EnglishUnverified translation

1257 - Abu Ahmad Abd al-Wahhab ibn Ali ibn Ali ibn Ubayd Allah ibn al-Sufi and Abu al-Hasan Ali ibn Muhammad ibn Ali ibn Yaish informed us by reading to them while we listened at Baghdad; it was said to each of them: Abu al-Qasim Hibat Allah ibn Muhammad ibn Abd al-Wahid ibn al-Husayn informed you by reading to him: Abu Talib Muhammad ibn Muhammad ibn Ibrahim ibn Ghaylan informed us, he said: Abu Ishaq Ibrahim ibn Muhammad ibn Yahya al-Muzakki informed us by reading to him: Ibn Khuzaymah informed us, Muhammad ibn Umar ibn Ali ibn Ata ibn Muqaddam narrated to us, Yusuf ibn Yaqub ibn Abi al-Qasim al-Sadusi narrated to us, al-Taymi narrated to us, from Abu Mijlaz, from Qays ibn Abbad: While I was at Madinah in the mosque in the first row standing in prayer, a man pulled me from behind and moved me aside and stood in my place. By Allah, I did not comprehend my prayer. When he finished, behold it was Ubayy ibn Kab. He said: O young man, may Allah not grieve you; this is a covenant from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) to us that we stay close to him. Then he faced the qiblah and said: The people of the knot are ruined, by the Lord of the Kabah, by the Lord of the Kabah - three times - then he said: By Allah, I do not grieve over them, but I grieve over those whom they lead astray. He said: I said: Whom do you mean by this? He said: The rulers.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1257۔ ابو احمد عبدالوہاب بن علی بن علی بن عبیداللہ بن صوفی اور ابو الحسن علی بن محمد بن علی بن یعیش نے بغداد میں قراءت کرکے ہمیں بتایا جبکہ ہم سن رہے تھے، ان میں سے ہر ایک سے کہا گیا: ابو القاسم ہبۃ اللہ بن محمد بن عبدالواحد بن حصین نے آپ کو قراءت کرکے بتایا: ابو طالب محمد بن محمد بن ابراہیم بن غیلان نے بتایا انہوں نے کہا: ابو اسحاق ابراہیم بن محمد بن یحیی مزکی نے قراءت کرکے بتایا: ابن خزیمہ نے بتایا، محمد بن عمر بن علی بن عطاء بن مقدم نے بیان کیا، یوسف بن یعقوب بن ابی القاسم سدوسي نے بیان کیا، تیمی نے بیان کیا، ابی مجلز سے، قیس بن عباد سے: میں مدینہ میں مسجد میں اگلی صف میں کھڑا نماز پڑھ رہا تھا کہ ایک شخص نے پیچھے سے مجھے کھینچا اور ہٹا کر میری جگہ کھڑا ہو گیا۔ واللہ مجھے اپنی نماز سمجھ نہ آئی۔ جب وہ فارغ ہوا تو وہ ابی بن کعب تھے۔ انہوں نے کہا: اے جوان اللہ تمہیں رنج نہ دے، یہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم کی طرف سے ہم سے عہد ہے کہ ہم ان سے قریب رہیں۔ پھر قبلے کی طرف متوجہ ہوئے اور کہا: گرہ والے ہلاک ہوئے، رب کعبہ کی قسم، رب کعبہ کی قسم تین بار، پھر کہا: واللہ مجھے ان پر افسوس نہیں، لیکن مجھے ان پر افسوس ہے جنہیں وہ گمراہ کرتے ہیں۔ انہوں نے کہا: میں نے کہا: اس سے کسے مراد لیتے ہو؟ انہوں نے کہا: حکمرانوں کو۔

EnglishUnverified translation

1258 - Abu al-Husayn Ahmad ibn Hamzah ibn Ali al-Sulami informed us by reading to him, that Abu Ali al-Haddad informed them by ijazah: Abu Nuaym informed us, Abd Allah ibn Jafar informed us, Yunus ibn Habib narrated to us, Abu Dawud narrated to us, Shubah narrated to us, Abu Jamrah informed me: I heard Iyas ibn Qatadah narrating from Qays ibn Abbad, who said: I came to Madinah to meet the companions of Muhammad (peace and blessings of Allah be upon him), and none of them was dearer to me to meet than Ubayy ibn Kab. I stood in the first row, then he came out and prayed. When he prayed he looked intently, and I never saw men craning their necks toward anything directed to him. I heard him say: The people of the knot are ruined, by the Lord of the Kabah - he said it three times - they are ruined and they ruin; indeed I do not grieve over them, but I grieve over those of the Muslims whom they cause to perish.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1258۔ ابو الحسین احمد بن حمزہ بن علی سلمی نے قراءت کرکے ہمیں بتایا کہ ابو علی حداد نے انہیں اجازہ سے بتایا: ابو نعیم نے بتایا، عبداللہ بن جعفر نے بتایا، یونس بن حبیب نے بیان کیا، ابو داؤد نے بیان کیا، شعبہ نے بیان کیا، ابو جمرہ نے مجھے بتایا: میں نے ایاس بن قتادہ کو قیس بن عباد سے بیان کرتے سنا انہوں نے کہا: میں محمد صلی اللہ علیہ وسلم کے اصحاب سے ملنے مدینہ آیا، ان میں ابی بن کعب سے بڑھ کر مجھے کسی سے ملنا محبوب نہ تھا۔ میں پہلی صف میں کھڑا ہوا، وہ آئے اور نماز پڑھائی، جب نماز پڑھائی تو غور سے دیکھا، میں نے لوگوں کو کسی چیز کی طرف متوجہ ہو کر گردنیں اٹھاتے اس سے بڑھ کر نہ دیکھا۔ میں نے انہیں کہتے سنا: گرہ والے ہلاک ہوئے، رب کعبہ کی قسم انہوں نے تین بار کہا: وہ ہلاک ہوئے اور ہلاک کریں گے، میں ان پر افسوس نہیں کرتا؛ لیکن مجھے مسلمانوں میں سے ان پر افسوس ہے جنہیں وہ ہلاک کرتے ہیں۔

EnglishUnverified translation

1259 - And this Abu Ahmad informed us by reading to him, that his father Abu Mansur Ali informed them by reading to him: Abd Allah ibn Muhammad al-Sarifini informed us, Abd Allah ibn Muhammad ibn Hababah informed us, Abd Allah ibn Muhammad al-Baghawi narrated to us, Ahmad ibn Ibrahim narrated to us, Abu Dawud narrated to us, Shubah narrated to us, he said: Abu Jamrah informed me, he said: I heard Iyas ibn Qatadah narrating from Qays ibn Abbad, who said: I came to Madinah to meet the companions of Muhammad (peace and blessings of Allah be upon him), and no man among them to meet was dearer to me than Ubayy ibn Kab. The prayer was established, and Umar came out with the companions of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him). I stood in the first row, then a man came and looked at the faces of the people and recognized them except me, so he moved me aside and stood in my place. I did not comprehend my prayer. When he prayed, he said: O young man, may Allah not grieve you; I did not do what I did out of ignorance, but the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said to us: Be in the row next to me. I looked at the faces of the people and recognized them except you. Then he narrated, and I never saw men craning their necks toward anything directed to him. I heard him say: The people of the knots are ruined, by the Lord of the Kabah; indeed I do not grieve over them, but I grieve over those of the Muslims whom they cause to perish - and behold it was Ubayy. Imam Ahmad narrated it in his Musnad from Abu Dawud. Al-Nasai narrated it from Muhammad ibn Umar ibn Ali ibn Ata ibn Muqaddam. And Abu Hatim ibn Hibban narrated it from Ibn Khuzaymah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1259۔ اور اس ابو احمد نے قراءت کرکے ہمیں بتایا کہ ان کے والد ابو منصور علی نے انہیں قراءت کرکے بتایا: عبداللہ بن محمد صریفینی نے بتایا، عبداللہ بن محمد بن حبابہ نے بتایا، عبداللہ بن محمد بغوی نے بیان کیا، احمد بن ابراہیم نے بیان کیا، ابو داؤد نے بیان کیا، شعبہ نے بیان کیا انہوں نے کہا: ابو جمرہ نے مجھے بتایا انہوں نے کہا: میں نے ایاس بن قتادہ کو قیس بن عباد سے بیان کرتے سنا انہوں نے کہا: میں محمد صلی اللہ علیہ وسلم کے اصحاب سے ملنے مدینہ آیا، اور ان میں ابی بن کعب سے بڑھ کر مجھے کوئی ملنے میں محبوب نہ تھا۔ نماز قائم ہوئی تو عمر نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے اصحاب کے ساتھ نکلے۔ میں پہلی صف میں کھڑا ہوا تو ایک شخص آیا اور لوگوں کے چہروں میں دیکھا اور میرے سوا انہیں پہچانا، تو مجھے ہٹایا اور میری جگہ کھڑا ہو گیا۔ مجھے اپنی نماز سمجھ نہ آئی۔ جب اس نے نماز پڑھائی تو کہا: اے جوان اللہ تمہیں رنج نہ دے، میں نے جو کیا جہالت سے نہیں کیا؛ لیکن رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ہم سے فرمایا: اس صف میں رہو جو مجھ سے ملی ہے۔ میں نے لوگوں کے چہروں میں دیکھا اور تمہارے سوا انہیں پہچانا۔ پھر بیان کیا، میں نے لوگوں کو کسی چیز کی طرف متوجہ ہو کر گردنیں اٹھاتے اس سے بڑھ کر نہ دیکھا۔ میں نے انہیں کہتے سنا: گرہوں والے ہلاک ہوئے، رب کعبہ کی قسم، خبردار مجھے ان پر افسوس نہیں؛ لیکن مجھے مسلمانوں میں سے ان پر افسوس ہے جنہیں وہ ہلاک کرتے ہیں، اور وہ ابی تھے۔ امام احمد نے اسے اپنی مسند میں ابو داؤد سے روایت کیا۔ اور نسائی نے اسے محمد بن عمر بن علی بن عطاء بن مقدم سے روایت کیا۔ اور ابو حاتم بن حبان نے اسے ابن خزیمہ سے روایت کیا۔