EnglishUnverified translation

1254 - Abu al-Majd Zahir ibn Ahmad ibn Hamid al-Thaqafi - may Allah have mercy on him - at Isfahan informed us, that al-Husayn ibn Abd al-Malik al-Khallal informed them by reading to him: Ibrahim ibn Mansur informed us, Muhammad ibn Ibrahim informed us, Abu Yala Ahmad ibn al-Muthanna al-Mawsili informed us, Abd al-Rahman ibn Salih al-Azdi narrated to us, Yunus ibn Bukayr narrated to us, Muhammad ibn Ishaq narrated to us, from Abd Allah ibn Abi Bakr ibn Muhammad ibn Amr ibn Hazm, from Umarah ibn Hazm, from Ubayy ibn Kab who said: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) sent me to collect the charity of Bali and Udhrah. I passed a man of Bali who had thirty camels, so I said: Upon these camels of yours is due a she-camel in its second year. He said: That is what has neither back to ride nor milk, and it does not befit me to lend Allah the worst of my wealth, so choose. Ubayy ibn Kab said: I would not take more than what is due upon you, and here is the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), so go to him. He went to him and said similar to what he said to Ubayy, so the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: This is what is due upon you, but if you bring more we shall accept it from you. He said: O Messenger of Allah, this is a great fat she-camel, so order it to be taken. So he ordered it to be taken and supplicated for blessing in his wealth. Umarah said: Time struck its blows, and Marwan appointed me over the charity of Bali and Udhrah in the time of Muawiyah. I passed this man and assessed his wealth at thirty hiqqahs with their stallion, upon one thousand five hundred camels. Ibn Ishaq said: I said to Ibn Abi Bakr: What is its stallion? He said: Except that it is in the Sunnah that when a man's charity reaches thirty hiqqahs, its stallion is taken with it. Abu Yala narrated it thus in his Musnad from the narration of Yunus ibn Bukayr. Imam Ahmad ibn Hanbal narrated it in his Musnad from Yaqub ibn Ibrahim, from his father, from Ibn Ishaq. And Wahb ibn Jarir narrated it from his father, from Ibn Ishaq, and they added a man in its chain.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1254۔ ابو المجد زاہر بن احمد بن حامد ثقفی رحمہ اللہ نے اصبہان میں ہمیں بتایا کہ حسین بن عبدالملک خلال نے انہیں قراءت کرکے بتایا: ابراہیم بن منصور نے بتایا، محمد بن ابراہیم نے بتایا، ابو یعلی احمد بن مثنی موصلی نے بتایا، عبدالرحمن بن صالح ازدی نے بیان کیا، یونس بن بکیر نے بیان کیا، محمد بن اسحاق نے بیان کیا، عبداللہ بن ابی بکر بن محمد بن عمرو بن حزم سے، عمارہ بن حزم سے، ابی بن کعب سے انہوں نے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے مجھے بلی اور عذرہ کے صدقے پر بھیجا۔ میں بلی کے ایک شخص کے پاس سے گزرا جس کے تیس اونٹ تھے تو میں نے کہا: تمہارے ان اونٹوں میں تم پر بنت مخاض لازم ہے۔ اس نے کہا: وہ تو ایسی ہے جس میں سواری ہے نہ دودھ، اور مجھے زیب نہیں دیتا کہ میں اللہ کو اپنے مال کا بدترین قرض دوں تو تم منتخب کر لو۔ ابی بن کعب نے کہا: میں تم پر لازم سے زیادہ نہ لوں گا، اور یہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ہیں پس ان کے پاس جاؤ۔ وہ ان کے پاس آیا اور ابی سے کہی جیسی بات کہی، تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: یہی تم پر لازم ہے، پھر اگر تم زیادہ لاؤ تو ہم تم سے قبول کریں گے۔ اس نے کہا: یا رسول اللہ یہ عظیم موٹی اونٹنی ہے پس اس کے لینے کا حکم دیں۔ تو انہوں نے اس کے لینے کا حکم دیا اور اس کے مال میں برکت کی دعا کی۔ عمارہ نے کہا: زمانے نے اپنی چوٹیں لگائیں، اور مروان نے معاویہ کے زمانے میں مجھے بلی اور عذرہ کے صدقے پر مقرر کیا۔ میں اس شخص کے پاس سے گزرا اور اس کے مال کا صدقہ لیا تیس حقے جن میں ان کا نر بھی تھا ایک ہزار پانچ سو اونٹوں پر۔ ابن اسحاق نے کہا: میں نے ابن ابی بکر سے کہا: اس کا نر کیا ہے؟ انہوں نے کہا: مگر یہ کہ سنت میں ہے جب کسی کے صدقے تیس حقے پہنچیں تو اس کے ساتھ اس کا نر لیا جائے۔ ابو یعلی نے اسے اپنی مسند میں یونس بن بکیر کی روایت سے اسی طرح روایت کیا۔ اور امام احمد بن حنبل نے اسے اپنی مسند میں یعقوب بن ابراہیم سے ان کے والد سے ابن اسحاق سے روایت کیا۔ اور وہب بن جریر نے اسے اپنے والد سے ابن اسحاق سے روایت کیا اور دونوں نے اس کی سند میں ایک شخص زیادہ کیا۔

EnglishUnverified translation

1255 - Abu Ali Umar ibn Ali ibn Umar the preacher informed us by reading to him while we listened at al-Harbiyyah - it was said to him: Abu al-Qasim Hibat Allah ibn Muhammad informed you by reading to him: Abu Ali al-Hasan ibn Ali informed us, Abu Bakr Ahmad ibn Jafar informed us, Abu Abd al-Rahman Abd Allah ibn Ahmad narrated to us, my father narrated to me, Yaqub narrated to us, my father narrated to us, from Muhammad ibn Ishaq, Abd Allah ibn Abi Bakr ibn Muhammad ibn Amr ibn Hazm narrated to me, from Yahya ibn Abd Allah ibn Abd al-Rahman ibn Sad ibn Zurarah, from Umarah ibn Amr ibn Hazm, from Ubayy ibn Kab who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) sent me as a collector upon Bali and Udhrah and all of Banu Sad ibn Hudhaym ibn Qudaah. Ubayy said: And Yaqub said in another place: of Qudaah. He said: So I collected from them until I passed the last man among them, whose home was the nearest of their homes to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) at Madinah. When he gathered his wealth to me, I found nothing due upon him but a she-camel in its second year, so I told him it was his charity. He said: That is what has no milk in it and no back to ride, and by Allah, the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) never stood in my wealth, nor any messenger of his before you, and I would not lend Allah, blessed and exalted, from my wealth what has no milk and no back; but this is a young fat she-camel, so take it. He said: I said to him: I will not take what I was not commanded. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) is near you, so if you wish to come to him and offer to him what you offered to me, do so; if he accepts it from you he accepts, and if he returns it to you he returns it. He said: I will do so. So he came out with me with the she-camel he offered me, until we came to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him). He said to him: O Prophet of Allah, your messenger came to me to take the charity of my wealth, and by Allah, the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) never stood in my wealth, nor any messenger of his before him. I gathered my wealth for him and he claimed that what is due upon me is a she-camel in its second year, and that is what has no milk and no back, and I offered him a young fat she-camel to take, but he refused. Here it is, I have brought it to you, O Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), take it. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said to him: That is what is due upon you, but if you give extra good we shall accept it from you and Allah will reward you for it. He said: Here it is, O Messenger of Allah, I have brought it to you, so take it. So the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) ordered it to be taken, and supplicated for blessing in his wealth.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1255۔ ابو علی عمر بن علی بن عمر واعظ نے حربیہ میں قراءت کرکے ہمیں بتایا جبکہ ہم سن رہے تھے، ان سے کہا گیا: ابو القاسم ہبۃ اللہ بن محمد نے آپ کو قراءت کرکے بتایا: ابو علی حسن بن علی نے بتایا، ابو بکر احمد بن جعفر نے بتایا، ابو عبدالرحمن عبداللہ بن احمد نے بیان کیا، میرے والد نے مجھے بیان کیا، یعقوب نے بیان کیا، میرے والد نے بیان کیا، محمد بن اسحاق سے، عبداللہ بن ابی بکر بن محمد بن عمرو بن حزم نے مجھ سے بیان کیا، یحیی بن عبداللہ بن عبدالرحمن بن سعد بن زرارہ سے، عمارہ بن عمرو بن حزم سے، ابی بن کعب سے انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے مجھے بلی اور عذرہ اور بنی سعد بن ہذیم بن قضاعہ سب پر مصدق بنا کر بھیجا۔ ابی نے کہا: اور یعقوب نے دوسری جگہ کہا: قضاعہ سے۔ انہوں نے کہا: میں نے ان سے صدقہ لیا حتی کہ ان میں سے آخری شخص کے پاس سے گزرا، اور اس کا گھر اور شہر ان کے گھروں میں سے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے مدینہ میں قریب ترین تھا۔ جب اس نے اپنا مال میرے پاس جمع کیا تو میں نے اس پر بنت مخاض کے سوا کچھ نہ پایا یعنی میں نے اسے بتایا کہ یہ اس کا صدقہ ہے۔ اس نے کہا: وہ تو ایسی ہے جس میں دودھ ہے نہ سواری، واللہ میرے مال میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کبھی نہیں آئے نہ آپ سے پہلے آپ کا کوئی قاصد، اور میں اللہ تبارک وتعالی کو اپنے مال میں سے وہ قرض نہ دوں گا جس میں دودھ ہے نہ سواری؛ لیکن یہ جوان موٹی اونٹنی ہے پس اسے لے لو۔ اس نے کہا: میں نے اس سے کہا: میں وہ نہ لوں گا جس کا مجھے حکم نہیں دیا گیا۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم تم سے قریب ہیں، اگر تم چاہو کہ ان کے پاس آؤ اور انہیں وہ پیش کرو جو مجھے پیش کیا تو کرو، اگر انہوں نے تم سے قبول کیا تو قبول، اور اگر تمہیں لوٹایا تو لوٹایا۔ اس نے کہا: میں ایسا کروں گا۔ وہ میرے ساتھ نکلا اور وہ اونٹنی جو اس نے مجھے پیش کی تھی لے کر نکلا حتی کہ ہم رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آئے۔ اس نے ان سے کہا: یا نبی اللہ آپ کا قاصد میرے مال کا صدقہ لینے آیا، واللہ میرے مال میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کبھی نہیں آئے نہ آپ سے پہلے آپ کا کوئی قاصد۔ میں نے اس کے لیے اپنا مال جمع کیا تو اس نے گمان کیا کہ مجھ پر اس میں بنت مخاض ہے، اور وہ ایسی ہے جس میں دودھ ہے نہ سواری، اور میں نے اسے جوان موٹی اونٹنی پیش کی کہ لے لے تو اس نے مجھے انکار کیا، اور یہ رہی میں اسے آپ کے پاس لایا ہوں یا رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم لے لیں۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اس سے فرمایا: وہی تم پر لازم ہے، پھر اگر تم نفلی خیر دو تو ہم تم سے قبول کریں گے اور اللہ تمہیں اس میں اجر دے گا۔ اس نے کہا: یہ رہی یا رسول اللہ میں اسے آپ کے پاس لایا ہوں پس لے لیں۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اس کے لینے کا حکم دیا اور اس کے مال میں برکت کی دعا کی۔

EnglishUnverified translation

1256 - With the same chain, Abd Allah ibn Ahmad narrated to us: Muhammad ibn Bashshar narrated to me, Wahb ibn Jarir narrated to us, my father narrated: I heard Muhammad ibn Ishaq narrating from Abd Allah ibn Abi Bakr, from Yahya ibn Abd Allah, from Umarah ibn Hazm: Ubayy ibn Kab narrated to me that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) sent him as a collector, and he mentioned similar to the hadith of Ubayy, and added in it: Umarah said: I was put in charge of their charities in the time of Muawiyah, and I took from that man thirty hiqqahs for one thousand five hundred camels of his. Abu Dawud narrated it from Muhammad ibn Mansur al-Tusi, from Yaqub ibn Ibrahim ibn Sad, similar to it. And Abu Hatim ibn Hibban narrated it from Abu Yala al-Mawsili.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1256۔ اسی سند سے عبداللہ بن احمد نے بیان کیا: محمد بن بشار نے مجھ سے بیان کیا، وہب بن جریر نے بیان کیا، میرے والد نے بیان کیا انہوں نے کہا: میں نے محمد بن اسحاق کو عبداللہ بن ابی بکر سے، یحیی بن عبداللہ سے، عمارہ بن حزم سے بیان کرتے سنا: ابی بن کعب نے مجھ سے بیان کیا: کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے انہیں مصدق بنا کر بھیجا، اور ابی کی حدیث کی مانند ذکر کیا، اور اس میں زیادہ کیا: عمارہ نے کہا: معاویہ کے زمانے میں مجھے ان کے صدقات کا والی بنایا گیا تو میں نے اس شخص سے ایک ہزار پانچ سو اونٹوں پر تیس حقے لیے۔ ابو داؤد نے اسے محمد بن منصور طوسی سے یعقوب بن ابراہیم بن سعد سے اسی کی مانند روایت کیا۔ اور ابو حاتم بن حبان نے اسے ابو یعلی موصلی سے روایت کیا۔