Muslim99Muslim99
App

Al-Ahadith al-Mukhtarah · Book 2 · Chapter 55

Hadith 601–1200

عتي بن ضمرة السعدي البصري عن أبي بن كعب رضي الله عنه · عطية بن قيس الكلاعي عن أبي بن كعب رضي الله عنه

11 hadiths in this chapter

The Arabic is the original text. The Urdu and English translations come from the open Hadith API (Toon) dataset and haven't been checked against a published translation — some are machine-translated, so rely on the Arabic for exact wording.

1168

Al-Ahadith al-Mukhtarah #1168

[4/11] عُتَيُّ بْنُ ضَمْرَةَ السَّعْدِيُّ الْبَصْرِيُّ عَنْ أُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ - رَضِيَ اللهُ عَنْهُ - 1242 - أَخْبَرَنَا أَبُو عَلِيٍّ عُمَرُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ عُمَرَ الْوَاعِظُ - رَحِمَهُ اللهُ - قِرَاءَةً وَنَحْنُ نَسْمَعُ بِالْحَرْبِيَّةِ - قِيلَ لَهُ : أَخْبَرَكُمْ أَبُو الْقَاسِمِ هِبَةُ اللهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الشَّيْبَانِيُّ - قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنْتُمْ تَسْمَعُونَ - أَنَا أَبُو عَلِيٍّ الْحَسَنُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ الْمُذْهِبِ ، أَنَا أَبُو بَكْرٍ أَحْمَدُ بْنُ جَعْفَرٍ الْقَطِيعِيُّ ، نَا أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَبْدُ اللهِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ حَنْبَلٍ ، حَدَّثَنِي أَبِي ، نَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ ، نَا عَوْفٌ ، عَنِ الْحَسَنِ ، عَنْ عُتَيٍّ ، عَنْ أُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ . قَالَ : رَأَيْتُ رَجُلًا تَعَزَّى عِنْدَ أُبَيٍّ بِعَزَاءِ الْجَاهِلِيَّةِ - افْتَخَرَ بِأَبِيهِ - [4/12] فَأَعَضَّهُ بِأَبِيهِ وَلَمْ يَكْنِهِ ، ثُمَّ قَالَ : أَمَا إِنِّي قَدْ أَرَى الَّذِي فِي أَنْفُسِهِمْ ، إِنِّي لَمْ أَسْتَطِعْ إِلَّا ذَلِكَ ، سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ : مَنْ تَعَزَّى بِعَزَاءِ الْجَاهِلِيَّةِ فَأَعِضُّوهُ وَلَا تَكْنُوا . رَوَاهُ الْإِمَامُ أَحْمَدُ أَيْضًا عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ عَنْ عَوْفٍ . وَرَوَاهُ يُونُسُ عَنِ الْحَسَنِ .

EnglishUnverified translation

1242 - Abu Ali Umar ibn Ali ibn Umar the preacher - may Allah have mercy on him - informed us by reading while we listened at al-Harbiyyah - it was said to him: Abu al-Qasim Hibat Allah ibn Muhammad al-Shaybani informed you by reading to him while you listened: Abu Ali al-Hasan ibn Ali ibn al-Mudhhib informed us, Abu Bakr Ahmad ibn Jafar al-Qatii informed us, Abu Abd al-Rahman Abd Allah ibn Ahmad ibn Hanbal narrated to us, my father narrated to me, Yahya ibn Said narrated to us, Awf narrated to us, from al-Hasan, from Utayy, from Ubayy ibn Kab. He said: I saw a man boast in the manner of Jahiliyyah before Ubayy - he boasted of his father - so he told him to bite his father and did not use a euphemism, then he said: Indeed I see what is in their hearts; I could do nothing but that. I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) say: Whoever boasts in the manner of Jahiliyyah, tell him to bite and do not use a euphemism. Imam Ahmad also narrated it from Muhammad ibn Jafar, from Awf. And Yunus narrated it from al-Hasan.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1242۔ ابو علی عمر بن علی بن عمر واعظ رحمہ اللہ نے حربیہ میں قراءت کے ذریعہ ہمیں بتایا جبکہ ہم سن رہے تھے، ان سے کہا گیا: ابو القاسم ہبۃ اللہ بن محمد شیبانی نے آپ کو قراءت کرکے بتایا جبکہ آپ سن رہے تھے: ابو علی حسن بن علی بن مذہب نے بتایا، ابو بکر احمد بن جعفر قطیعی نے بتایا، ابو عبدالرحمن عبداللہ بن احمد بن حنبل نے بیان کیا، میرے والد نے مجھ سے بیان کیا، یحیی بن سعید نے بیان کیا، عوف نے بیان کیا، حسن سے، عتی سے، ابی بن کعب سے۔ انہوں نے کہا: میں نے ایک شخص کو ابی کے پاس جاہلیت کی عصبیت کا اظہار کرتے دیکھا یعنی اپنے باپ پر فخر کرتے، تو انہوں نے اسے اس کے باپ کا ذکر کرکے کنایہ کیے بغیر کہا، پھر کہا: میں ان کے دلوں کی بات دیکھ رہا ہوں، میں اس کے سوا کچھ نہ کر سکا، میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: جو جاہلیت کی عصبیت پکارے اسے کاٹنے کو کہو اور کنایہ نہ کرو۔ امام احمد نے بھی اسے محمد بن جعفر سے عوف سے روایت کیا۔ اور یونس نے اسے حسن سے روایت کیا۔

1169

Al-Ahadith al-Mukhtarah #1169

1243 - أَخْبَرَنَا أَبُو زُرْعَةَ عُبَيْدُ اللهِ بْنُ مُحَمَّدٍ اللَّفْتُوَانِيُّ - رَحِمَهُ اللهُ بِأَصْبَهَانَ - أَنَّ أَبَا عَبْدِ اللهِ الْحُسَيْنَ بْنَ عَبْدِ الْمَلِكِ الْخَلَّالَ أَخْبَرَهُمْ - قِرَاءَةً عَلَيْهِ - أَنَا أَبُو الْفَضْلِ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْحَسَنِ الْمُقْرِئُ الرَّازِيُّ ، أَنَا أَبُو الْقَاسِمِ جَعْفَرُ بْنُ عَبْدِ اللهِ بْنِ يَعْقُوبَ بْنِ فَنَّاكِيٍّ ، أَنَا أَبُو بَكْرٍ مُحَمَّدُ بْنُ هَارُونَ الرُّويَانِيُّ ، نَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ ، نَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ ، نَا يُونُسُ ، عَنِ الْحَسَنِ ، عَنْ عُتَيِّ بْنِ ضَمْرَةَ ، قَالَ : كُنَّا عِنْدَ أُبَيٍّ فَعَزَّى رَجُلٌ بِبَعْضِ عَزَاءِ الْجَاهِلِيَّةِ ، فَقَالَ أُبَيٍّ : اعْضُضْ بِهَنِ أَبِيكَ ، وَلَمْ يَكْنِ ، فَكَأَنَّ الْقَوْمَ سَاءَهُمْ مَقَالَتُهُ ، قَالَ أُبَيٍّ : قَدْ أَرَى الَّذِي فِي وُجُوهِكُمْ ، إِنِّي لَمْ أَسْتَطِعْ إِلَّا أَنْ أَقُولَ ذَاكَ ، إِنَّا كُنَّا نُؤْمَرُ إِذَا الرَّجُلُ [4/13] تَعَزَّى بِبَعْضِ عَزَاءِ الْجَاهِلِيَّةِ أَنْ نَعَضَّهُ بِهَنِ أَبِيهِ وَلَا نَكْنِي .

EnglishUnverified translation

1243 - Abu Zura Ubayd Allah ibn Muhammad al-Laftuwani - may Allah have mercy on him, at Isfahan - informed us, that Abu Abd Allah al-Husayn ibn Abd al-Malik al-Khallal informed them by reading to him: Abu al-Fadl Abd al-Rahman ibn al-Hasan al-Muqri al-Razi informed us, Abu al-Qasim Jafar ibn Abd Allah ibn Yaqub ibn Fannaki informed us, Abu Bakr Muhammad ibn Harun al-Ruyanii informed us, Amr ibn Ali narrated to us, Yazid ibn Zuray narrated to us, Yunus narrated to us, from al-Hasan, from Utayy ibn Damrah, who said: We were with Ubayy when a man vaunted something of the vaunts of Jahiliyyah, so Ubayy said: Bite your father's private part, and he did not use a euphemism. It was as if the people were offended by his words. Ubayy said: I see what is in your faces; I could only say that. We used to be commanded, when a man vaunted with something of the vaunts of Jahiliyyah, to tell him to bite his father's private part and not use a euphemism.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1243۔ ابو زرعہ عبیداللہ بن محمد لفتوانی رحمہ اللہ نے اصبہان میں ہمیں بتایا کہ ابو عبداللہ حسین بن عبدالملک خلال نے انہیں قراءت کرکے بتایا: ابو الفضل عبدالرحمن بن حسن مقری رازی نے بتایا، ابو القاسم جعفر بن عبداللہ بن یعقوب بن فناکی نے بتایا، ابو بکر محمد بن ہارون رویانی نے بتایا، عمرو بن علی نے بیان کیا، یزید بن زریع نے بیان کیا، یونس نے بیان کیا، حسن سے، عتی بن ضمرہ سے انہوں نے کہا: ہم ابی کے پاس تھے کہ ایک شخص نے جاہلیت کی کسی عصبیت کا اظہار کیا تو ابی نے کہا: اپنے باپ کی شرمگاہ کاٹ، اور کنایہ نہیں کیا، گویا لوگوں کو ان کی بات بری لگی۔ ابی نے کہا: میں تمہارے چہروں کی بات دیکھ رہا ہوں، میں یہ کہنے کے سوا کچھ نہ کر سکا، ہمیں حکم دیا جاتا تھا جب کوئی شخص جاہلیت کی کسی عصبیت کا اظہار کرے تو ہم اسے اس کے باپ کی شرمگاہ کاٹنے کو کہیں اور کنایہ نہ کریں۔

1170

Al-Ahadith al-Mukhtarah #1170

1244 - وَأَخْبَرَنَا أَبُو الْفَخْرِ أَسْعَدُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ رَوْحٍ - قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَنَحْنُ نَسْمَعُ بِأَصْبَهَانَ - قِيلَ لَهُ : أَخْبَرَتْكُمْ فَاطِمَةُ بِنْتُ عَبْدِ اللهِ الْجُوزْدَانِيَّةُ - قِرَاءَةً عَلَيْهَا وَأَنْتَ تَسْمَعُ - أَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ بْنِ رِيذَةَ ، أَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ أَحْمَدَ الطَّبَرَانِيُّ ، نَا أَبُو مُسْلِمٍ الْكَشِّيُّ ، نَا عُثْمَانُ بْنُ الْهَيْثَمِ ، نَا عَوْفٌ ، عَنِ الْحَسَنِ ، عَنْ عُتَيٍّ ، عَنْ أُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : إِذَا رَأَيْتُمُ الرَّجُلَ يَتَعَزَّى بِعَزَاءِ الْجَاهِلِيَّةِ فَأَعِضُّوهُ وَلَا تَكْنُوا . رَوَاهُ الْإِمَامُ أَحْمَدُ أَيْضًا عَنْ إِسْمَاعِيلَ ، عَنْ يُونُسَ ، بِنَحْوِهِ . وَرَوَاهُ ابْنُهُ عَبْدُ اللهِ بْنُ أَحْمَدَ عَنْ عُبَيْدِ اللهِ بْنِ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ زُرَيْعٍ . [4/14] وَرَوَاهُ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ النَّسَائِيُّ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدٍ التَّمِيمِيِّ ، عَنْ يَحْيَى الْقَطَّانِ . وَفِي " الْيَوْمِ وَاللَّيْلَةِ " عَنْ أَحْمَدَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُغِيرَةِ ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ حَفْصٍ ، عَنِ السَّرِيِّ بْنِ يَحْيَى . وَعَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الْأَعْلَى ، عَنْ خَالِدِ بْنِ الْحَارِثِ ، عَنْ عَوْفٍ - كِلَاهُمَا - عَنِ الْحَسَنِ ، عَنْ عُتَيٍّ ، بِنَحْوِهِ . وَرَوَاهُ أَبُو حَاتِمِ بْنُ حَبَّانَ عَنِ الْحَسَنِ بْنِ سُفْيَانَ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ خَلَّادٍ ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ .

EnglishUnverified translation

1244 - Abu al-Fakhr Asad ibn Said ibn Rawh informed us by reading to him while we listened at Isfahan - it was said to him: Fatimah bint Abd Allah al-Jawzdaniyyah informed you by reading to her while you listened: Muhammad ibn Abd Allah ibn Ridhah informed us, Sulayman ibn Ahmad al-Tabarani informed us, Abu Muslim al-Kashshi narrated to us, Uthman ibn al-Haytham narrated to us, Awf narrated to us, from al-Hasan, from Utayy, from Ubayy ibn Kab (may Allah be pleased with him) who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: If you see a man vaunting with the vaunts of Jahiliyyah, tell him to bite and do not use a euphemism. Imam Ahmad also narrated it from Ismail, from Yunus, similar to it. And his son Abd Allah ibn Ahmad narrated it from Ubayd Allah ibn Umar ibn Maysarah, from Yazid ibn Zuray. And Abu Abd al-Rahman al-Nasai narrated it from Ibrahim ibn Muhammad al-Tamimi, from Yahya al-Qattan. And in al-Yawm wa al-Laylah from Ahmad ibn Muhammad ibn al-Mughirah, from Muawiyah ibn Hafs, from al-Sari ibn Yahya; and from Muhammad ibn Abd al-Ala, from Khalid ibn al-Harith, from Awf - both - from al-Hasan, from Utayy, similar to it. And Abu Hatim ibn Hibban narrated it from al-Hasan ibn Sufyan, from Muhammad ibn Khallad, from Yahya ibn Said.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1244۔ ابو الفخر اسعد بن سعید بن روح نے اصبہان میں قراءت کرکے ہمیں بتایا جبکہ ہم سن رہے تھے، ان سے کہا گیا: فاطمہ بنت عبداللہ جوزدانیہ نے آپ کو قراءت کرکے بتایا جبکہ آپ سن رہے تھے: محمد بن عبداللہ بن ریذہ نے بتایا، سلیمان بن احمد طبرانی نے بتایا، ابو مسلم کشی نے بیان کیا، عثمان بن ہیثم نے بیان کیا، عوف نے بیان کیا، حسن سے، عتی سے، ابی بن کعب رضی اللہ عنہ سے انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جب تم کسی کو جاہلیت کی عصبیت پکارتے دیکھو تو اسے کاٹنے کو کہو اور کنایہ نہ کرو۔ امام احمد نے بھی اسے اسماعیل سے یونس سے اسی کی مانند روایت کیا۔ اور ان کے بیٹے عبداللہ بن احمد نے اسے عبیداللہ بن عمر بن میسرہ سے یزید بن زریع سے روایت کیا۔ اور ابو عبدالرحمن نسائی نے اسے ابراہیم بن محمد تمیمی سے یحیی قطان سے روایت کیا۔ اور الیوم واللیلہ میں احمد بن محمد بن مغیرہ سے معاویہ بن حفص سے سری بن یحیی سے؛ اور محمد بن عبدالاعلی سے خالد بن حارث سے عوف سے دونوں سے حسن سے عتی سے اسی کی مانند۔ اور ابو حاتم بن حبان نے اسے حسن بن سفیان سے محمد بن خلاد سے یحیی بن سعید سے روایت کیا۔

1171

Al-Ahadith al-Mukhtarah #1171

آخَرُ 1245 - أَخْبَرَنَا أَبُو طَاهِرٍ الْمُبَارَكُ بْنُ أَبِي الْمَعَالِي بْنِ الْمَعْطُوشِ - بِقِرَاءَتِي عَلَيْهِ بِبَغْدَادَ - قُلْتُ لَهُ : أَخْبَرَكُمْ هِبَةُ اللهِ بْنُ مُحَمَّدٍ - قِرَاءَةً عَلَيْهِ [4/15] وَأَنْتَ تَسْمَعُ - أَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ ، أَنَا أَحْمَدُ بْنُ جَعْفَرٍ ، نَا عَبْدُ اللهِ بْنُ أَحْمَدَ ، نَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ أَبُو يَحْيَى الْبَزَّازُ ، نَا أَبُو حُذَيْفَةَ مُوسَى بْنُ مَسْعُودٍ ، نَا سُفْيَانُ ، عَنْ يُونُسَ بْنِ عُبَيْدٍ ، عَنِ الْحَسَنِ ، عَنْ عُتَيٍّ ، عَنْ أُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ ، قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : إِنَّ مَطْعَمَ ابْنِ آدَمَ جُعِلَ مَثَلًا لِلدُّنْيَا ، وَإِنْ قَزَّحَهُ وَمَلَّحَهُ ، فَانْظُرُوا إِلَى مَا يَصِيرُ ؟ .

EnglishUnverified translation

1245 - Abu Tahir al-Mubarak ibn Abi al-Maali ibn al-Mattush informed us by my reading to him at Baghdad - I said to him: Hibat Allah ibn Muhammad informed you by reading to him while you listened: al-Hasan ibn Ali informed us, Ahmad ibn Jafar informed us, Abd Allah ibn Ahmad narrated to us, Muhammad ibn Abd al-Rahim Abu Yahya al-Bazzaz narrated to us, Abu Hudhayfah Musa ibn Masud narrated to us, Sufyan narrated to us, from Yunus ibn Ubayd, from al-Hasan, from Utayy, from Ubayy ibn Kab, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: The food of the son of Adam has been made an example of this world; even if he seasons it and salts it, look at what it becomes.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1245۔ ابو طاہر مبارک بن ابی المعالی بن معطوش نے بغداد میں میری قراءت سے ہمیں بتایا، میں نے ان سے کہا: ہبۃ اللہ بن محمد نے آپ کو قراءت کرکے بتایا جبکہ آپ سن رہے تھے: حسن بن علی نے بتایا، احمد بن جعفر نے بتایا، عبداللہ بن احمد نے بیان کیا، محمد بن عبدالرحیم ابو یحیی بزاز نے بیان کیا، ابو حذیفہ موسی بن مسعود نے بیان کیا، سفیان نے بیان کیا، یونس بن عبید سے، حسن سے، عتی سے، ابی بن کعب سے انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ابن آدم کا کھانا دنیا کے لیے مثال بنایا گیا ہے، اگرچہ اسے چٹ پٹا اور نمکین بنائے، دیکھو وہ کس چیز میں بدلتا ہے؟

1172

Al-Ahadith al-Mukhtarah #1172

1246 - وَأَخْبَرَنَا أَسْعَدُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ مَحْمُودٍ الْأَصْبَهَانِيُّ - بِهَا - أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ عَبْدِ اللهِ أَخْبَرَتْهُمْ - قِرَاءَةً عَلَيْهَا وَهُمْ يَسْمَعُونَ - أَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ بْنِ رِيذَةَ ، أَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ أَحْمَدَ الطَّبَرَانِيُّ ، نَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ ، نَا أَبُو حُذَيْفَةَ ، نَا سُفْيَانُ ، عَنْ يُونُسَ بْنِ عُبَيْدٍ ، عَنِ الْحَسَنِ ، عَنْ عُتَيٍّ ، عَنْ أُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ - رَضِيَ اللهُ عَنْهُ - قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : إِنَّ مَطْعَمَ ابْنِ آدَمَ قَدْ ضُرِبَ لِلدُّنْيَا مَثَلًا ، فَانْظُرْ مَا يَخْرُجُ مِنَ ابْنِ آدَمَ وَإِنْ قَزَّحَهُ وَمَلَّحَهُ ، قَدْ عَلِمَ إِلَى مَا يَصِيرُ . رَوَاهُ أَبُو حَاتِمٍ الْبُسْتِيُّ عَنِ الْحَسَنِ بْنِ سُفْيَانَ ، عَنْ مُوسَى بْنِ الْحَسَنِ بْنِ هِشَامٍ ، عَنْ أَبِي حُذَيْفَةَ .

EnglishUnverified translation

1246 - Asad ibn Said ibn Mahmud al-Asbahani informed us there, that Fatimah bint Abd Allah informed them by reading to her while they listened: Muhammad ibn Abd Allah ibn Ridhah informed us, Sulayman ibn Ahmad al-Tabarani informed us, Ali ibn Abd al-Aziz narrated to us, Abu Hudhayfah narrated to us, Sufyan narrated to us, from Yunus ibn Ubayd, from al-Hasan, from Utayy, from Ubayy ibn Kab (may Allah be pleased with him) who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: The food of the son of Adam has been struck as an example of this world, so look at what comes out of the son of Adam even if he seasons it and salts it; it is known what it becomes. Abu Hatim al-Busti narrated it from al-Hasan ibn Sufyan, from Musa ibn al-Hasan ibn Hisham, from Abu Hudhayfah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1246۔ اسعد بن سعید بن محمود اصبہانی نے وہاں ہمیں بتایا کہ فاطمہ بنت عبداللہ نے انہیں قراءت کرکے بتایا جبکہ وہ سن رہے تھے: محمد بن عبداللہ بن ریذہ نے بتایا، سلیمان بن احمد طبرانی نے بتایا، علی بن عبدالعزیز نے بیان کیا، ابو حذیفہ نے بیان کیا، سفیان نے بیان کیا، یونس بن عبید سے، حسن سے، عتی سے، ابی بن کعب رضی اللہ عنہ سے انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ابن آدم کا کھانا دنیا کے لیے مثال بنایا گیا ہے، دیکھو ابن آدم سے کیا نکلتا ہے اگرچہ اسے چٹ پٹا اور نمکین بنائے، معلوم ہے وہ کس انجام کو پہنچتا ہے۔ ابو حاتم بستی نے اسے حسن بن سفیان سے موسی بن حسن بن ہشام سے ابی حذیفہ سے روایت کیا۔

1173

Al-Ahadith al-Mukhtarah #1173

[4/16] آخَرُ 1247 - أَنَا أَبُو زُرْعَةَ عُبَيْدُ اللهِ اللَّفْتُوَانِيُّ - بِأَصْبَهَانَ - أَنَّ الْحُسَيْنَ بْنَ عَبْدِ الْمَلِكِ أَخْبَرَهُمْ - ، أَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَحْمَدَ الرَّازِيُّ ، أَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَبْدِ اللهِ ، أَنَا مُحَمَّدُ بْنُ هَارُونَ الرُّويَانِيُّ ( ح ) . 1248 - وَأَخْبَرَنَا أَبُو رَوْحٍ عَبْدُ الْمُعِزِّ بْنِ مُحَمَّدٍ الْهَرَوِيُّ - بِقِرَاءَتِي عَلَيْهِ بِهَرَاةَ - قُلْتُ لَهُ : أَخْبَرَكُمْ أَبُو الْقَاسِمِ زَاهِرُ بْنُ طَاهِرٍ الشَّحَّامِيُّ - قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنْتَ تَسْمَعُ - أَنَا أَبُو سَعْدٍ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْجَنْزَرُودِيُّ ، أَنَا أَبُو طَاهِرٍ مُحَمَّدُ بْنُ الْفَضْلِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ بْنِ خُزَيْمَةَ ، أَنَا جَدِّي الْإِمَامُ أَبُو بَكْرٍ مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ بْنِ خُزَيْمَةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ صَالِحِ بْنِ بَكْرٍ السُّلَمِيُّ النَّيْسَابُورِيُّ ، قَالَا : نَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ ، نَا أَبُو دَاوُدَ ، نَا خَارِجَةُ بْنُ مُصْعَبٍ ، عَنْ يُونُسَ ، عَنْ عُتَيِّ بْنِ [4/17] ضَمْرَةَ السَّعْدِيِّ ، عَنْ أُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ : إِنَّ لِلْوُضُوءِ شَيْطَانًا ، يُقَالُ لَهُ : وَلَهَانُ ، فَاتَّقُوا وَسْوَاسَ الْمَاءِ . اللَّفْظُ وَاحِدٌ .

EnglishUnverified translation

1247 - Abu Zura Ubayd Allah al-Laftuwani at Isfahan informed us, that al-Husayn ibn Abd al-Malik informed them: Abd al-Rahman ibn Ahmad al-Razi informed us, Jafar ibn Abd Allah informed us, Muhammad ibn Harun al-Ruyani informed us. 1248 - And Abu Rawh Abd al-Muizz ibn Muhammad al-Harawi informed us by my reading to him at Herat - I said to him: Abu al-Qasim Zahir ibn Tahir al-Shahhami informed you by reading to him while you listened: Abu Sad Muhammad ibn Abd al-Rahman al-Janzarudi informed us, Abu Tahir Muhammad ibn al-Fadl ibn Muhammad ibn Ishaq ibn Khuzaymah informed us, my grandfather the Imam Abu Bakr Muhammad ibn Ishaq ibn Khuzaymah al-Naysaburi informed us, both said: Muhammad ibn Bashshar narrated to us, Abu Dawud narrated to us, Kharijah ibn Musab narrated to us, from Yunus, from Utayy ibn Damrah al-Sadi, from Ubayy ibn Kab, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) who said: For ablution there is a devil called Walhan, so beware of the whispering about water. The wording is one.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1247۔ ابو زرعہ عبیداللہ لفتوانی نے اصبہان میں ہمیں بتایا کہ حسین بن عبدالملک نے انہیں بتایا: عبدالرحمن بن احمد رازی نے بتایا، جعفر بن عبداللہ نے بتایا، محمد بن ہارون رویانی نے بتایا۔ 1248۔ اور ابو روح عبد المعز بن محمد ہروی نے ہراۃ میں میری قراءت سے ہمیں بتایا، میں نے ان سے کہا: ابو القاسم زاہر بن طاہر شحامی نے آپ کو قراءت کرکے بتایا جبکہ آپ سن رہے تھے: ابو سعد محمد بن عبدالرحمن جنزرودی نے بتایا، ابو طاہر محمد بن فضل بن محمد بن اسحاق بن خزیمہ نے بتایا، میرے دادا امام ابو بکر محمد بن اسحاق بن خزیمہ نیسابوری نے بتایا، دونوں نے کہا: محمد بن بشار نے بیان کیا، ابو داؤد نے بیان کیا، خارجہ بن مصعب نے بیان کیا، یونس سے، عتی بن ضمرہ سعدی سے، ابی بن کعب سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے انہوں نے فرمایا: وضو کے لیے ایک شیطان ہے جسے ولہان کہا جاتا ہے، پس پانی کے وسوسے سے بچو۔ لفظ ایک ہے۔

1174

Al-Ahadith al-Mukhtarah #1174

1249 - وَأَخْبَرَنَا أَبُو أَحْمَدَ عَبْدُ اللهِ بْنُ أَحْمَدَ الْحَرْبِيُّ - بِالْحَرْبِيَّةِ - أَنَّ هِبَةَ اللهِ ، أَخْبَرَهُمْ ، أَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ ، أَنَا أَحْمَدُ ، نَا عَبْدُ اللهِ بْنُ أَحْمَدَ ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى أَبُو مُوسَى الْعَنَزِيُّ ، ثَنَا أَبُو دَاوُدَ ، نَا خَارِجَةُ بْنُ مُصْعَبٍ ، عَنْ يُونُسَ بْنِ عُبَيْدٍ ، عَنِ الْحَسَنِ ، عَنْ عُتَيٍّ ، عَنْ أُبَيٍّ ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ : لِلْوُضُوءِ شَيْطَانٌ يُقَالُ لَهُ : الْوَلَهَانُ ، فَاتَّقُوهُ " أَوْ قَالَ : " فَاحْذَرُوهُ . رَوَاهُ التِّرْمِذِيُّ وَابْنُ مَاجَهْ - جَمِيعًا - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ بَشَّارٍ ، وَقَالَ التِّرْمِذِيُّ : حَدِيثٌ غَرِيبٌ وَلَيْسَ إِسْنَادُهُ بِالْقَوِيِّ ، لَا نَعْلَمُ أَحَدًا أَسْنَدَهُ غَيْرَ خَارِجَةَ ، وَقَدْ رُوِيَ مِنْ غَيْرِ وَجْهٍ عَنِ الْحَسَنِ - قَوْلُهُ . [4/18] وَرَوَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ خُزَيْمَةَ " فِي صَحِيحِهِ " كَمَا أَخْرَجْنَاهُ . قُلْتُ : وَخَارِجَةُ بْنُ مُصْعَبٍ فِيهِ كَلَامٌ كَثِيرٌ ، وَإِنَّمَا ذَكَرْنَاهُ لِكَوْنِ ابْنِ خُزَيْمَةَ أَخْرَجَهُ . وَقَدْ رَوَاهُ الْهَيْثَمُ بْنُ كُلَيْبٍ فِي مُسْنَدِهِ ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي خَيْثَمَةَ ، عَنْ مُوسَى بْنِ إِسْمَاعِيلَ الْمِنْقَرِيِّ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ دِينَارٍ ، عَنْ يُونُسَ . وَمُحَمَّدُ بْنُ دِينَارٍ : ضَعَّفَهُ يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ . وَقَالَ ابْنُ عَدِيٍّ : حَسَنُ الْحَدِيثِ . كذا في طبعة دار خضر ، تحقيق عبد الملك بن عبد الله بن دهيش والذي في تاريخ الإسلام والسير وكتب الرجال (أبو محمد).

EnglishUnverified translation

1249 - Abu Ahmad Abd Allah ibn Ahmad al-Harbi at al-Harbiyyah informed us, that Hibat Allah informed them: al-Hasan ibn Ali informed us, Ahmad informed us, Abd Allah ibn Ahmad narrated to us, Muhammad ibn al-Muthanna Abu Musa al-Anazi narrated to me, Abu Dawud narrated to us, Kharijah ibn Musab narrated to us, from Yunus ibn Ubayd, from al-Hasan, from Utayy, from Ubayy, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) who said: For ablution there is a devil called al-Walhan, so fear him - or he said - so beware of him. Al-Tirmidhi and Ibn Majah both narrated it from Muhammad ibn Bashshar. Al-Tirmidhi said: A strange hadith and its chain is not strong; we know no one who narrated it marfu except Kharijah, and it has been narrated in other ways from al-Hasan as his statement. And Abu Bakr ibn Khuzaymah narrated it in his Sahih as we have brought it out. I say: Kharijah ibn Musab has been much spoken about, and we only mentioned it because Ibn Khuzaymah narrated it. Al-Haytham ibn Kulayb narrated it in his Musnad from Abu Bakr ibn Abi Khaythamah, from Musa ibn Ismail al-Minqari, from Muhammad ibn Dinar, from Yunus. And Muhammad ibn Dinar was declared weak by Yahya ibn Main. Ibn Adi said: His hadith is good.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1249۔ ابو احمد عبداللہ بن احمد حربی نے حربیہ میں ہمیں بتایا کہ ہبۃ اللہ نے انہیں بتایا: حسن بن علی نے بتایا، احمد نے بتایا، عبداللہ بن احمد نے بیان کیا، محمد بن مثنی ابو موسی عنزی نے مجھ سے بیان کیا، ابو داؤد نے بیان کیا، خارجہ بن مصعب نے بیان کیا، یونس بن عبید سے، حسن سے، عتی سے، ابی سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے انہوں نے فرمایا: وضو کے لیے ایک شیطان ہے جسے ولہان کہا جاتا ہے، پس اس سے ڈرو یا فرمایا: اس سے بچو۔ ترمذی اور ابن ماجہ دونوں نے اسے محمد بن بشار سے روایت کیا۔ ترمذی نے کہا: غریب حدیث ہے اور اس کی سند قوی نہیں، ہم خارجہ کے سوا کسی کو اسے مرفوع بیان کرتے نہیں جانتے، اور حسن سے کئی وجہوں سے ان کا قول روایت ہوا ہے۔ اور ابو بکر بن خزیمہ نے اسے اپنی صحیح میں روایت کیا جیسا ہم نے نکالا۔ میں کہتا ہوں: خارجہ بن مصعب کے بارے میں بہت کلام ہے، ہم نے اسے صرف اس لیے ذکر کیا کہ ابن خزیمہ نے اسے نکالا۔ اور ہیثم بن کلیب نے اسے اپنی مسند میں ابو بکر بن ابی خیثمہ سے موسی بن اسماعیل منقری سے محمد بن دینار سے یونس سے روایت کیا۔ اور محمد بن دینار کو یحیی بن معین نے ضعیف کہا۔ ابن عدی نے کہا: حسن الحدیث ہے۔

1175

Al-Ahadith al-Mukhtarah #1175

آخَرُ 1250 - أَخْبَرَنَا أَبُو عَبْدِ اللهِ مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرِ بْنِ عَبْدِ الْوَاحِدِ بْنِ الْفَاخِرِ [4/19] الْقُرَشِيُّ وَأَبُو عَبْدِ اللهِ مَحْمُودُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَأَبُو الْمَجْدِ زَاهِرُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ حَامِدٍ الثَّقَفِيَّانِ - جَمِيعًا بِأَصْبَهَانَ - أَنَّ سَعِيدَ بْنَ أَبِي الرَّجَاءِ الصَّيْرَفِيَّ أَخْبَرَهُمْ - قِرَاءَةً عَلَيْهِ - أَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَحْمَدَ الْبَقَّالُ ، أَنَا عُبَيْدُ اللهِ بْنُ يَعْقُوبَ ، أَنَا جَدِّي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ ، أَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ ، نَا هُشَيْمٌ ، أَنَا يُونُسُ ، عَنِ الْحَسَنِ ، قَالَ : حَدَّثَنِي عُتَيٌّ السَّعْدِيُّ ، قَالَ : سَمِعْتُ أُبَيَّ بْنَ كَعْبٍ ( ح ) .

EnglishUnverified translation

1250 - Abu Abd Allah Muhammad ibn Mamar ibn Abd al-Wahid ibn al-Fakhir al-Qurashi and Abu Abd Allah Mahmud ibn Ahmad ibn Abd al-Rahman and Abu al-Majd Zahir ibn Ahmad ibn Hamid al-Thaqafiyan - all at Isfahan - informed us, that Said ibn Abi al-Raja al-Sayrafi informed them by reading to him: Abd al-Wahid ibn Ahmad al-Baqqal informed us, Ubayd Allah ibn Yaqub informed us, my grandfather Ishaq ibn Ibrahim informed us, Ahmad ibn Mani informed us, Hushaym narrated to us, Yunus informed us, from al-Hasan, he said: Utayy al-Sadi narrated to me, he said: I heard Ubayy ibn Kab.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1250۔ ابو عبداللہ محمد بن معمر بن عبدالواحد بن فاخر قرشی اور ابو عبداللہ محمود بن احمد بن عبدالرحمن اور ابو المجد زاہر بن احمد بن حامد ثقفیان سب نے اصبہان میں ہمیں بتایا کہ سعید بن ابی الرجاء صیرفی نے انہیں قراءت کرکے بتایا: عبدالواحد بن احمد بقال نے بتایا، عبیداللہ بن یعقوب نے بتایا، میرے دادا اسحاق بن ابراہیم نے بتایا، احمد بن منیع نے بتایا، ہشیم نے بیان کیا، یونس نے بتایا، حسن سے انہوں نے کہا: عتی سعدی نے مجھ سے بیان کیا انہوں نے کہا: میں نے ابی بن کعب کو سنا۔

1176

Al-Ahadith al-Mukhtarah #1176

1251 - وَأَخْبَرَنَا عُمَرُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ عُمَرَ الْوَاعِظُ - بِالْحَرْبِيَّةِ - أَنَّ هِبَةَ اللهِ أَخْبَرَهُمْ ، أَنَا الْحَسَنُ ، أَنَا أَحْمَدُ ، نَا عَبْدُ اللهِ بْنُ أَحْمَدَ ، نَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ ، نَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ ، عَنْ حُمَيْدٍ ، عَنِ الْحَسَنِ ، عَنْ عُتَيٍّ ، قَالَ : رَأَيْتُ شَيْخًا بِالْمَدِينَةِ يَتَكَلَّمُ ، فَسَأَلْتُ عَنْهُ ، فَقَالُوا : هَذَا أُبَيُّ بْنُ كَعْبٍ ، فَقَالَ : إِنَّ آدَمَ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - لَمَّا حَضَرَهُ الْمَوْتُ ، قَالَ لِبَنِيهِ : أَيْ بَنِيَّ ، إِنِّي أَشْتَهِي مِنْ ثِمَارِ الْجَنَّةِ ، فَذَهَبُوا يَطْلُبُونَ لَهُ ، فَاسْتَقْبَلَتْهُمُ الْمَلَائِكَةُ وَمَعَهُمْ أَكْفَانُهُ وَحَنُوطُهُ ، وَمَعَهُمُ الْفُؤُوسُ وَالْمَسَاحِي وَالْمَكَاتِلُ ، فَقَالُوا لَهُمْ : يَا بَنِي آدَمَ ، مَا تُرِيدُونَ ؟ وَمَا تَطْلُبُونَ ؟ أَوْ : مَا تُرِيدُونَ ؟ وَأَيْنَ تَذْهَبُونَ ؟ قَالُوا : أَبُونَا مَرِيضٌ فَاشْتَهَى مِنْ ثِمَارِ الْجَنَّةِ ، قَالُوا لَهُمُ : [4/20] ارْجِعُوا فَقَدْ قُضِيَ قَضَاءُ أَبِيكُمْ ، فَجَاؤُوا فَلَمَّا رَأَتْهُمْ حَوَّاءُ عَرَفَتْهُمْ فَلَاذَتْ بِآدَمَ ، فَقَالَ : إِلَيْكِ إِلَيْكِ عَنِّي ، فَإِنِّي إِنَّمَا أُوتِيتُ مِنْ قِبَلِكِ ، خَلِّي بَيْنِي وَبَيْنَ مَلَائِكَةِ رَبِّي تَبَارَكَ وَتَعَالَى ، فَقَبَضُوهُ وَغَسَّلُوهُ وَكَفَّنُوهُ وَحَنَّطُوهُ وَحَفَرُوا لَهُ وَأَلْحَدُوا لَهُ وَصَلَّوْا عَلَيْهِ ، ثُمَّ دَخَلُوا قَبْرَهُ فَوَضَعُوهُ فِي قَبْرِهِ وَوَضَعُوا عَلَيْهِ اللَّبِنَ ، ثُمَّ خَرَجُوا مِنَ الْقَبْرِ ، ثُمَّ حَثَوْا عَلَيْهِ ، ثُمَّ قَالُوا : يَا بَنِي آدَمَ هَذِهِ سُنَّتُكُمْ . هَذَا لَفْظُ حَدِيثِ حُمَيْدٍ عَنِ الْحَسَنِ . وَرِوَايَةُ يُونُسَ عَنْهُ بِنَحْوِهِ وَمَعْنَاهُ ، وَفِي آخِرِهِ : ( سُنَّتُكُمْ فِي مَوْتَاكُمْ ، فَكَذَلِكَ فَافْعَلُوا ) .

EnglishUnverified translation

1251 - Umar ibn Ali ibn Umar the preacher at al-Harbiyyah informed us, that Hibat Allah informed them: al-Hasan informed us, Ahmad informed us, Abd Allah ibn Ahmad narrated to us, Hudbah ibn Khalid narrated to us, Hammad ibn Salamah narrated to us, from Humayd, from al-Hasan, from Utayy, who said: I saw an old man at Madinah speaking, so I asked about him and they said: This is Ubayy ibn Kab. He said: When Adam (peace and blessings of Allah be upon him) was dying, he said to his sons: O my sons, I desire some of the fruits of Paradise. So they went seeking for him, and the angels met them with his shrouds and embalming perfume, and with them were axes, spades and baskets. They said to them: O sons of Adam, what do you want and what do you seek, or where are you going? They said: Our father is ill and desires some of the fruits of Paradise. They said to them: Return, for the decree of your father has been decreed. So they came, and when Hawwa saw them she recognized them and clung to Adam. He said: Away from me, away from me; I was only afflicted through you. Leave me with the angels of my Lord, blessed and exalted. So they took his soul, washed him, shrouded him, embalmed him, dug for him, made a lahd for him, prayed over him, then entered his grave and placed him in his grave and placed bricks over him, then came out of the grave, then threw earth over him, then said: O sons of Adam, this is your practice. This is the wording of the hadith of Humayd from al-Hasan. The narration of Yunus from him is similar in meaning, and at its end: Your practice regarding your dead, so do likewise.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1251۔ عمر بن علی بن عمر واعظ نے حربیہ میں ہمیں بتایا کہ ہبۃ اللہ نے انہیں بتایا: حسن نے بتایا، احمد نے بتایا، عبداللہ بن احمد نے بیان کیا، ہدبہ بن خالد نے بیان کیا، حماد بن سلمہ نے بیان کیا، حمید سے، حسن سے، عتی سے انہوں نے کہا: میں نے مدینہ میں ایک شیخ کو بات کرتے دیکھا تو ان کے بارے میں پوچھا تو کہا گیا: یہ ابی بن کعب ہیں۔ انہوں نے کہا: جب آدم صلی اللہ علیہ وسلم کی موت کا وقت آیا تو انہوں نے اپنے بیٹوں سے کہا: اے میرے بیٹو مجھے جنت کے پھلوں کی خواہش ہے۔ وہ ان کے لیے تلاش میں نکلے تو فرشتے ان سے ان کے کفن اور حنوط کے ساتھ ملے، اور ان کے ساتھ کدالیں، پھاوڑے اور ٹوکریاں تھیں۔ انہوں نے ان سے کہا: اے آدم کے بیٹو کیا چاہتے ہو اور کیا ڈھونڈتے ہو یا کہاں جاتے ہو؟ انہوں نے کہا: ہمارے والد بیمار ہیں اور جنت کے پھلوں کی خواہش رکھتے ہیں۔ انہوں نے ان سے کہا: لوٹ جاؤ تمہارے والد کا فیصلہ ہو چکا۔ وہ آئے، جب حوا نے انہیں دیکھا تو پہچانا اور آدم سے لپٹ گئیں۔ انہوں نے کہا: مجھ سے دور ہو، مجھ سے دور ہو، مجھے صرف تمہاری طرف سے مصیبت پہنچی، مجھے میرے رب تبارک وتعالی کے فرشتوں کے ساتھ چھوڑ دو۔ تو انہوں نے ان کی روح قبض کی، غسل دیا، کفن دیا، حنوط لگایا، ان کے لیے قبر کھودی اور لحد بنائی اور ان پر نماز پڑھی، پھر ان کی قبر میں داخل ہوئے اور انہیں ان کی قبر میں رکھا اور ان پر اینٹیں رکھیں، پھر قبر سے نکلے، پھر ان پر مٹی ڈالی، پھر کہا: اے آدم کے بیٹو یہ تمہاری سنت ہے۔ یہ حمید کی حدیث کا لفظ ہے حسن سے۔ یونس کی روایت ان سے اسی کی مانند معنی میں ہے، اور اس کے آخر میں ہے: تمہارے مردوں میں تمہاری سنت، پس ایسے ہی کرو۔

1177

Al-Ahadith al-Mukhtarah #1177

1252 - وَأَخْبَرَنَا أَبُو زُرْعَةَ عُبَيْدُ اللهِ بْنُ مُحَمَّدٍ اللَّفْتُوَانِيُّ وَأَبُو الْمَجْدِ زَاهِرُ بْنُ أَحْمَدَ الثَّقَفِيُّ بِأَصْبَهَانَ : أَنَّ أَبَا عَبْدِ اللهِ الْحُسَيْنَ بْنَ عَبْدِ الْمَلِكِ الْخَلَّالَ أَخْبَرَهُمْ - قِرَاءَةً عَلَيْهِ - أَنَا أَبُو الْفَضْلِ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَحْمَدَ الرَّازِيُّ ، أَنَا أَبُو الْقَاسِمِ جَعْفَرُ بْنُ عَبْدِ اللهِ بْنِ فَنَّاكِيٍّ ، أَنَا أَبُو بَكْرٍ مُحَمَّدُ بْنُ هَارُونَ الرُّويَانِيُّ ، نَا عَلِيُّ بْنُ حَرْبٍ ، نَا رَوْحُ بْنُ أَسْلَمَ ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ ، عَنِ الْحَسَنِ ، عَنْ عُتَيٍّ ، عَنْ أُبَيٍّ ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ : لَمَّا تُوُفِّيَ آدَمُ أُلْحِدَ لَهُ وَغَسَّلَتْهُ الْمَلَائِكَةُ بِالْمَاءِ وِتْرًا ، وَقَالُوا : هَذِهِ سُنَّةُ وَلَدِ آدَمَ مِنْ بَعْدِ . [4/21] رَوْحُ بْنُ أَسْلَمَ : تَكَلَّمَ فِيهِ غَيْرُ وَاحِدٍ مِنَ الْأَئِمَّةِ ، وَالْمَشْهُورُ غَيْرُ مَرْفُوعٍ ، وَاللهُ أَعْلَمُ .

EnglishUnverified translation

1252 - Abu Zura Ubayd Allah ibn Muhammad al-Laftuwani and Abu al-Majd Zahir ibn Ahmad al-Thaqafi at Isfahan informed us, that Abu Abd Allah al-Husayn ibn Abd al-Malik al-Khallal informed them by reading to him: Abu al-Fadl Abd al-Rahman ibn Ahmad al-Razi informed us, Abu al-Qasim Jafar ibn Abd Allah ibn Fannaki informed us, Abu Bakr Muhammad ibn Harun al-Ruyani informed us, Ali ibn Harb narrated to us, Rawh ibn Aslam narrated to us, from Hammad ibn Salamah, from Thabit al-Bunani, from al-Hasan, from Utayy, from Ubayy, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) who said: When Adam died, a lahd was made for him and the angels washed him with water an odd number of times, and said: This is the practice of the children of Adam after him. Rawh ibn Aslam was criticized by more than one of the Imams, and the well-known is not marfu, and Allah knows best.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1252۔ ابو زرعہ عبیداللہ بن محمد لفتوانی اور ابو المجد زاہر بن احمد ثقفی نے اصبہان میں ہمیں بتایا کہ ابو عبداللہ حسین بن عبدالملک خلال نے انہیں قراءت کرکے بتایا: ابو الفضل عبدالرحمن بن احمد رازی نے بتایا، ابو القاسم جعفر بن عبداللہ بن فناکی نے بتایا، ابو بکر محمد بن ہارون رویانی نے بتایا، علی بن حرب نے بیان کیا، روح بن اسلم نے بیان کیا، حماد بن سلمہ سے، ثابت بنانی سے، حسن سے، عتی سے، ابی سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے انہوں نے فرمایا: جب آدم فوت ہوئے تو ان کے لیے لحد بنائی گئی اور فرشتوں نے انہیں پانی سے طاق بار غسل دیا، اور کہا: یہ تمہارے بعد آدم کی اولاد کی سنت ہے۔ روح بن اسلم کے بارے میں ائمہ میں سے کئی نے کلام کیا ہے، اور مشہور غیر مرفوع ہے، واللہ اعلم۔

1178

Al-Ahadith al-Mukhtarah #1178

[4/22] عَطِيَّةُ بْنُ قَيْسٍ الْكَلَاعِيُّ عَنْ أُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ - رَضِيَ اللهُ عَنْهُ - 1253 - أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللهِ بْنُ مُحَمَّدٍ اللَّفْتُوَانِيُّ وَزَاهِرُ بْنُ أَحْمَدَ الثَّقَفِيُّ بِأَصْبَهَانَ : أَنَّ الْحُسَيْنَ بْنَ عَبْدِ الْمَلِكِ أَخْبَرَهُمْ - قِرَاءَةً عَلَيْهِ - أَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ الْحَسَنِ الرَّازِيُّ ، أَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَبْدِ اللهِ ، أَنَا مُحَمَّدُ بْنُ هَارُونَ ، نَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ ، نَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ ، نَا ثَوْرُ بْنُ يَزِيدَ ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي مُسْلِمٍ ، عَنْ عَطِيَّةَ بْنِ قَيْسٍ الْكَلَاعِيِّ ، عَنْ أُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ : أَنَّهُ عَلَّمَ رَجُلًا الْقُرْآنَ فَأَهْدَى إِلَيْهِ قَوْسًا ، فَوَقَعَ فِي نَفْسِي شَيْءٌ ، فَذَكَرْتُ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَقَالَ : إِنْ أَخَذْتَهَا فَخُذْهَا قَوْسًا مِنَ النَّارِ . ذَكَرَ شَيْخُنَا أَبُو الْفَرَجِ بْنُ الْجَوْزِيِّ فِي كِتَابِ الضُّعَفَاءِ : عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي مُسْلِمٍ ، عَنْ عَطِيَّةَ : ضَعِيفٌ ، وَلَمْ يَنْسِبْ ذَلِكَ إِلَى أَحَدٍ . [4/23] رَوَاهُ ابْنُ مَاجَهْ ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي سَهْلٍ ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ ، وَعِنْدَهُ ( عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَلْمٍ ) . كذا في طبعة دار خضر ، تحقيق عبد الملك بن عبد الله بن دهيش ، والصواب : (عبد الرحمن بن سلم) كما في سنن ابن ماجة.

EnglishUnverified translation

1253 - Ubayd Allah ibn Muhammad al-Laftuwani and Zahir ibn Ahmad al-Thaqafi at Isfahan informed us, that al-Husayn ibn Abd al-Malik informed them by reading to him: Abd al-Rahman ibn Ahmad ibn al-Hasan al-Razi informed us, Jafar ibn Abd Allah informed us, Muhammad ibn Harun informed us, Muhammad ibn Bashshar narrated to us, Yahya ibn Said narrated to us, Thawr ibn Yazid narrated to us, from Abd al-Rahman ibn Abi Muslim, from Atiyyah ibn Qays al-Kalai, from Ubayy ibn Kab: that he taught a man the Quran and he gifted him a bow, so something occurred in his heart, so he mentioned it to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), who said: If you take it, then take it as a bow of Fire. Our Shaykh Abu al-Faraj ibn al-Jawzi mentioned in the Book of the Weak: Abd al-Rahman ibn Abi Muslim, from Atiyyah, as weak, without attributing that to anyone. Ibn Majah narrated it from Sahl ibn Abi Sahl, from Yahya ibn Said, and with him it is Abd al-Rahman ibn Salm.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1253۔ عبیداللہ بن محمد لفتوانی اور زاہر بن احمد ثقفی نے اصبہان میں ہمیں بتایا کہ حسین بن عبدالملک نے انہیں قراءت کرکے بتایا: عبدالرحمن بن احمد بن حسن رازی نے بتایا، جعفر بن عبداللہ نے بتایا، محمد بن ہارون نے بتایا، محمد بن بشار نے بیان کیا، یحیی بن سعید نے بیان کیا، ثور بن یزید نے بیان کیا، عبدالرحمن بن ابی مسلم سے، عطیہ بن قیس کلاعی سے، ابی بن کعب سے: کہ انہوں نے ایک شخص کو قرآن سکھایا تو اس نے انہیں ایک کمان ہدیہ کی، تو میرے دل میں کچھ کھٹکا، تو میں نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے ذکر کیا، تو انہوں نے فرمایا: اگر تو اسے لے تو آگ کی کمان لے۔ ہمارے شیخ ابو الفرج بن جوزی نے کتاب الضعفاء میں ذکر کیا: عبدالرحمن بن ابی مسلم، عطیہ سے ضعیف ہے، اور اسے کسی کی طرف منسوب نہیں کیا۔ ابن ماجہ نے اسے سہل بن ابی سہل سے یحیی بن سعید سے روایت کیا، اور ان کے پاس عبدالرحمن بن سلم ہے۔