1234 - وَأَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللهِ بْنُ مُحَمَّدٍ اللَّفْتُوَانِيُّ بِأَصْبَهَانَ ، أَنَّ الْحُسَيْنَ بْنَ عَبْدِ الْمَلِكِ الْأَدِيبَ أَخْبَرَهُمْ ، أَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ الْحَسَنِ الرَّازِيُّ الْمُقْرِئُ ، أَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَبْدِ اللهِ ، أَنَا مُحَمَّدُ بْنُ هَارُونَ الرُّويَانِيُّ ، نَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ ، نَا حَمَّادُ بْنُ أُسَامَةَ ، نَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ الْأَنْصَارِيُّ ، عَنِ الْعَلَاءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَعْقُوبَ الْحُرَقِيِّ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ، عَنْ أُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : أَلَا أُعَلِّمُكَ سُورَةً مَا أُنْزِلَ فِي التَّوْرَاةِ وَلَا فِي الزَّبُورِ وَلَا فِي الْإِنْجِيلِ وَلَا الْفُرْقَانِ مِثْلُهَا ؟ قُلْتُ : بَلَى ، قَالَ : فَإِنِّي أَرْجُو أَنْ لَا أَخْرُجَ مِنْ ذَلِكَ الْبَابِ حَتَّى تَعْلَمَهَا ، ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُمْتُ مَعَهُ ، فَأَخَذَ بِيَدِي فَجَعَلَ يُحَدِّثُنِي حَتَّى بَلَغَ قُرْبَ الْبَابِ ، قَالَ : فَذَكَّرْتُهُ ، فَقُلْتُ : يَا رَسُولَ اللهِ السُّورَةَ الَّتِي قُلْتَ لِي ، قَالَ : فَكَيْفَ تَقْرَأُ إِذَا قُمْتَ تُصَلِّي ؟ فَقَرَأَ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ ، قَالَ : هِيَ هِيَ ، وَهِيَ السَّبْعُ الْمَثَانِي وَالْقُرْآنُ الْعَظِيمُ الَّذِي أُوتِيتُهُ بَعْدُ . [3/433] لَفْظُ حَدِيثِ عَبْدِ اللهِ بْنِ أَحْمَدَ . وَفِي رِوَايَةِ الرُّويَانِيِّ قُلْتُ : بَلَى يَا رَسُولَ اللهِ ، قَالَ : لَعَلَّكَ أَنْ لَا تَخْرُجَ مِنْ ذَاكَ الْبَابِ حَتَّى أُخْبِرَكَ بِهَا ، قَالَ : فَقُمْتُ مَعَهُ فَجَعَلَ يُحَدِّثُنِي وَيَدُهُ فِي يَدِي ، فَجَعَلْتُ أَتَبَاطَأُ كَرَاهِيَةَ أَنْ يَخْرُجَ مِنْ قَبْلِ أَنْ يُخْبِرَنِي ، فَلَمَّا دَنَوْتُ مِنَ الْبَابِ قُلْتُ : يَا رَسُولَ اللهِ ، السُّورَةَ الَّتِي وَعَدْتَنِي ، قَالَ : كَيْفَ تَقْرَأُ إِذَا قُمْتَ إِلَى الصَّلَاةِ ؟ فَقَرَأْتُ فَاتِحَةَ الْكِتَابِ ، فَقَالَ : هِيَ هِيَ ، وَهِيَ سَبْعُ الْمَثَانِي الَّتِي قَالَ اللهُ { وَلَقَدْ آتَيْنَاكَ سَبْعًا مِنَ الْمَثَانِي وَالْقُرْآنَ الْعَظِيمَ } هُوَ الَّذِي أُوتِيتُهُ - أَوْ أُعْطِيتُهُ - " . رَوَاهُ عَبْدُ اللهِ بْنُ أَحْمَدَ أَيْضًا ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي شَيْبَةَ وَمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللهِ بْنِ نُمَيْرٍ كَرِوَايَةِ أَبِي يَعْلَى . وَرَوَاهُ التِّرْمِذِيُّ وَالنَّسَائِيُّ جَمِيعًا ، عَنِ الْحُسَيْنِ بْنِ حُرَيْثٍ ، عَنِ الْفَضْلِ بْنِ مُوسَى السِّينَانِيِّ ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ جَعْفَرٍ بِنَحْوِهِ . وَرَوَاهُ ابْنُ خُزَيْمَةَ فِي صَحِيحِهِ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مَعْمَرِ بْنِ رِبْعِيٍّ الْقَيْسِيِّ ، عَنْ أَبِي أُسَامَةَ بِنَحْوِهِ . [3/434] وَرَوَاهُ ابْنُ حِبَّانَ الْبُسْتِيُّ ، عَنْ عَبْدَانَ ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي شَيْبَةَ . وَقَدْ رَوَى قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ ، عَنِ الْعَلَاءِ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ : خَرَجَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى أُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ فَقَالَ : يَا أُبَيُّ ، فَالْتَفَتَ أُبَيٌّ فَلَمْ يُجِبْهُ ..وَذَكَرَ الْحَدِيثَ ، وَتَمَامُهُ هَذَا الْحَدِيثُ . رَوَاهُ التِّرْمِذِيُّ عَنْ قُتَيْبَةَ ، وَقَالَ : حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ، فَجَعَلَهُ مِنْ مُسْنَدِ أَبِي هُرَيْرَةَ . قُلْتُ : وَهَذَا لَا يُؤَثِّرُ فِي صِحَّةِ الْحَدِيثِ ، فَإِنَّ كَثِيرًا مِنَ الْحَدِيثِ الصَّحِيحِ قَدْ يَرْوِيهِ الصَّحَابِيُّ ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، وَيَرْوِيهِ عَنْ صَحَابِيٍّ آخَرَ ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ . وَقَدْ رَوَى الْبُخَارِيُّ ، عَنْ آدَمَ بْنِ أَبِي إِيَاسٍ ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : أُمُّ الْقُرْآنِ هِيَ السَّبْعُ الْمَثَانِي وَالْقُرْآنُ الْعَظِيمُ .
EnglishUnverified translation
1234 - Ubayd Allah ibn Muhammad al-Laftuwani informed us at Isfahan, that al-Husayn ibn Abd al-Malik al-Adib informed them: Abd al-Rahman ibn Ahmad ibn al-Hasan al-Razi al-Muqri' informed us, Ja'far ibn Abd Allah informed us, Muhammad ibn Harun al-Ruyani informed us, Muhammad ibn Mu'ammar narrated to us, Hammad ibn Usamah narrated to us, Abd al-Hamid ibn Ja'far al-Ansari narrated to us, from al-Ala' ibn Abd al-Rahman ibn Ya'qub al-Huraqi, from his father, from Abu Hurayrah, from Ubayy ibn Ka'b who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Shall I not teach you a surah, nothing in the Torah, the Psalms, the Gospel, nor the Furqan like it? I said: Yes. He said: I hope not to leave that door till you know it. Then the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) stood, and I stood with him. He took my hand and spoke to me till near the door. He said: I reminded him, saying: O Messenger of Allah, the surah you mentioned to me. He said: How do you recite when you stand to pray? He recited Fatihat al-Kitab. He said: It is it; it is the seven oft-repeated and the mighty Qur'an I was given afterwards. The wording of Abd Allah ibn Ahmad's hadith. In al-Ruyani's narration: I said: Yes, O Messenger of Allah. He said: Perhaps you shall not leave that door till I inform you of it. He said: I stood with him, conversing while his hand was in mine; I slowed, disliking that he leave before informing me. When near the door I said: O Messenger of Allah, the surah you promised me. He said: How do you recite when you stand for prayer? I recited Fatihat al-Kitab. He said: It is it; it is the seven oft-repeated which Allah said: And We gave you seven of the oft-repeated and the mighty Qur'an; it is what I was given - or granted. Abd Allah ibn Ahmad narrated it also from Abu Bakr ibn Abi Shaybah and Muhammad ibn Abd Allah ibn Numayr like the narration of Abu Ya'la. Al-Tirmidhi and al-Nasa'i both narrated it from al-Husayn ibn Hurayth, from al-Fadl ibn Musa al-Sinani, from Abd al-Hamid ibn Ja'far similarly. Ibn Khuzaymah narrated it in his Sahih from Muhammad ibn Mu'ammar ibn Rib'i al-Qaysi, from Abu Usamah similarly. Ibn Hibban al-Busti narrated it from Abdan, from Abu Bakr ibn Abi Shaybah. Qutaybah ibn Sa'id narrated from al-Ala', from his father, from Abu Hurayrah who said: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) came out to Ubayy ibn Ka'b and said: O Ubayy. Ubayy turned but did not answer him ... mentioning the hadith, whose completion is this hadith. Al-Tirmidhi narrated it from Qutaybah, saying: A good, sound hadith, making it from the musnad of Abu Hurayrah. I say: This does not affect the soundness of the hadith, for much sound hadith a Companion narrates from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), and narrates from another Companion from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him). Al-Bukhari narrated from Adam ibn Abi Iyas, from Ibn Abi Dhi'b, from Sa'id al-Maqburi, from Abu Hurayrah who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Umm al-Qur'an is the seven oft-repeated and the mighty Qur'an.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
1234 ـ عبید اللہ بن محمد اللفتوانی نے ہمیں اصبہان میں خبر دی کہ حسین بن عبد الملک الادیب نے انہیں خبر دی: عبد الرحمن بن احمد بن الحسن الرازی المقری نے ہمیں خبر دی، جعفر بن عبد اللہ نے ہمیں خبر دی، محمد بن ہارون الرویانی نے ہمیں خبر دی، محمد بن معمر نے ہمیں حدیث بیان کی، حماد بن اسامہ نے ہمیں حدیث بیان کی، عبد الحمید بن جعفر الانصاری نے ہمیں حدیث بیان کی، علاء بن عبد الرحمن بن یعقوب الحرقی سے، اپنے والد سے، ابو ہریرہ سے، ابی بن کعب سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: کیا میں تمہیں سورت نہ سکھاؤں، تورات، زبور، انجیل اور فرقان میں اس جیسی نازل نہیں ہوئی؟ میں نے کہا: ہاں۔ انہوں نے کہا: مجھے امید ہے کہ اس دروازے سے نہ نکلوں یہاں تک کہ تم اسے جان لو۔ پھر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کھڑے ہوئے، میں آپ کے ساتھ کھڑا ہوا۔ آپ نے میرا ہاتھ پکڑا اور مجھ سے بات کرتے رہے یہاں تک کہ دروازے کے قریب پہنچے۔ انہوں نے کہا: میں نے انہیں یاد دلایا، کہا: یا رسول اللہ، وہ سورت جو آپ نے مجھ سے کہی۔ آپ نے کہا: جب تم نماز کے لیے کھڑے ہوتے ہو تو کیسے پڑھتے ہو؟ انہوں نے فاتحۃ الکتاب پڑھی۔ آپ نے کہا: وہی وہی ہے؛ وہ سبع مثانی اور قرآن عظیم ہے جو مجھے بعد میں دیا گیا۔ عبد اللہ بن احمد کی حدیث کے الفاظ۔ رویانی کی روایت میں: میں نے کہا: ہاں یا رسول اللہ۔ انہوں نے کہا: شاید تم اس دروازے سے نہ نکلو یہاں تک کہ میں تمہیں اس کی خبر دوں۔ انہوں نے کہا: میں ان کے ساتھ کھڑا ہوا، بات کرتے رہے جبکہ ان کا ہاتھ میرے ہاتھ میں تھا؛ میں سست ہوتا رہا ناپسند کرتے ہوئے کہ وہ مجھے بتانے سے پہلے نکلیں۔ جب دروازے کے قریب ہوا تو میں نے کہا: یا رسول اللہ، وہ سورت جس کا آپ نے مجھ سے وعدہ کیا۔ آپ نے کہا: جب تم نماز کے لیے کھڑے ہوتے ہو تو کیسے پڑھتے ہو؟ میں نے فاتحۃ الکتاب پڑھی۔ آپ نے کہا: وہی وہی ہے؛ وہ سبع مثانی ہے جس کے بارے میں اللہ نے کہا: اور ہم نے تمہیں سات مثانی اور قرآن عظیم دیا؛ وہی ہے جو مجھے دیا گیا ـ یا عطا کیا گیا۔ عبد اللہ بن احمد نے اسے ابو بکر بن ابی شیبہ اور محمد بن عبد اللہ بن نمیر سے ابو یعلیٰ کی روایت کی طرح بھی روایت کیا۔ ترمذی اور نسائی دونوں نے اسے حسین بن حریث سے، فضل بن موسیٰ السینانی سے، عبد الحمید بن جعفر سے اسی طرح روایت کیا۔ ابن خزیمہ نے اسے اپنی صحیح میں محمد بن معمر بن ربعی القیسی سے، ابو اسامہ سے اسی طرح روایت کیا۔ ابن حبان البستی نے اسے عبدان سے، ابو بکر بن ابی شیبہ سے روایت کیا۔ قتیبہ بن سعید نے علاء سے، اپنے والد سے، ابو ہریرہ سے روایت کیا، انہوں نے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم ابی بن کعب کے پاس نکلے اور کہا: اے ابی۔ ابی متوجہ ہوئے مگر جواب نہ دیا ... حدیث ذکر کی، اس کا تمام یہ حدیث ہے۔ ترمذی نے اسے قتیبہ سے روایت کیا، کہا: حسن صحیح حدیث، پس اسے مسند ابو ہریرہ سے بنایا۔ میں کہتا ہوں: یہ حدیث کی صحت پر اثر انداز نہیں ہوتا، کیونکہ بہت سی صحیح حدیث صحابی نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے روایت کرتا ہے، اور دوسرے صحابی سے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے روایت کرتا ہے۔ بخاری نے آدم بن ابی ایاس سے، ابن ابی ذئب سے، سعید المقبری سے، ابو ہریرہ سے روایت کیا، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ام القرآن سبع مثانی اور قرآن عظیم ہے۔
