Muslim99Muslim99
App

Al-Ahadith al-Mukhtarah · Book 2 · Chapter 52

Hadith 601–1200

عبد الرحمن بن أبزى الخزاعي عن أبي بن كعب رضي الله عنه

14 hadiths in this chapter

The Arabic is the original text. The Urdu and English translations come from the open Hadith API (Toon) dataset and haven't been checked against a published translation — some are machine-translated, so rely on the Arabic for exact wording.

1144

Al-Ahadith al-Mukhtarah #1144

[3/418] عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبْزَى الْخُزَاعِيُّ مَوْلَى نَافِعِ بْنِ عَبْدِ الْحَارِثِ ، عَنْ أُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ 1215 - أَخْبَرَنَا الْمُبَارَكُ بْنُ أَبِي الْمَعَالِي بِقِرَاءَتِي عَلَيْهِ بِالْجَانِبِ الْغَرْبِيِّ مِنْ بَغْدَادَ ، قُلْتُ لَهُ : أَخْبَرَكُمْ أَبُو الْقَاسِمِ هِبَةُ اللهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الشَّيْبَانِيُّ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنْتَ تَسْمَعُ ، أَنَا أَبُو عَلِيٍّ الْحَسَنُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ الْمُذْهِبِ ، أَنَا أَبُو بَكْرٍ أَحْمَدُ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ حَمْدَانَ ، نَا أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَبْدُ اللهِ بْنُ أَحْمَدَ ، حَدَّثَنِي عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ ، نَا أَبُو حَفْصٍ الْأَبَّارُ ، عَنِ الْأَعْمَشِ ( ح ) . 1216 - وَأَخْبَرَنَا أَبُو الْمَجْدِ زَاهِرُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ حَامِدٍ بِقِرَاءَتِي عَلَيْهِ [3/419] بِأَصْبَهَانَ ، قُلْتُ لَهُ : أَخْبَرَكُمْ أَبُو عَبْدِ اللهِ الْحُسَيْنُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ الْخَلَّالُ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنْتَ تَسْمَعُ ، أَنَا أَبُو الْقَاسِمِ إِبْرَاهِيمُ بْنُ مَنْصُورٍ سِبْطُ بَحْرَوَيْهِ ، أَنَا أَبُو بَكْرٍ مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَلِيِّ بْنِ عَاصِمِ بْنِ الْمُقْرِئِ ، أَنَا أَبُو يَعْلَى أَحْمَدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ الْمُثَنَّى الْمَوْصِلِيُّ ، نَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ ، نَا أَبُو حَفْصٍ الْأَبَّارُ ، نَا الْأَعْمَشُ ، عَنْ طَلْحَةَ وَزُبَيْدٍ ، عَنْ زِرٍّ ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ أُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يُوتِرُ بِـ { سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى } وَ { قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ } وَ { قُلْ هُوَ اللهُ أَحَدٌ } .

EnglishUnverified translation

Abd al-Rahman ibn Abza al-Khuza'i, freedman of Nafi' ibn Abd al-Harith, from Ubayy ibn Ka'b (may Allah be pleased with him) 1215 - Al-Mubarak ibn Abi al-Ma'ali informed us by my reading to him on the western side of Baghdad. I said to him: Abu al-Qasim Hibat Allah ibn Muhammad al-Shaybani informed you by reading to him while you listened: Abu Ali al-Hasan ibn Ali ibn al-Mudhhib informed us, Abu Bakr Ahmad ibn Ja'far ibn Hamdan informed us, Abu Abd al-Rahman Abd Allah ibn Ahmad narrated to us, Uthman ibn Abi Shaybah narrated to me, Abu Hafs al-Abbar narrated to us, from al-A'mash (Ha). 1216 - Abu al-Majd Zahir ibn Ahmad ibn Hamid informed us by my reading to him at Isfahan. I said to him: Abu Abd Allah al-Husayn ibn Abd al-Malik al-Khallal informed you by reading to him while you listened: Abu al-Qasim Ibrahim ibn Mansur, grandson of Bahrawayh, informed us, Abu Bakr Muhammad ibn Ibrahim ibn Ali ibn Asim ibn al-Muqri' informed us, Abu Ya'la Ahmad ibn Ali ibn al-Muthanna al-Mawsili informed us, Uthman ibn Abi Shaybah narrated to us, Abu Hafs al-Abbar narrated to us, al-A'mash narrated to us, from Talhah and Zubayd, from Zirr, from Sa'id ibn Abd al-Rahman ibn Abza, from his father, from Ubayy ibn Ka'b that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) used to perform witr with Glorify the name of your Lord the Most High, Say: O disbelievers, and Say: He is Allah, One.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبد الرحمن بن ابزیٰ الخزاعی مولیٰ نافع بن عبد الحارث، ابی بن کعب رضی اللہ عنہ سے 1215 ـ مبارک بن ابی المعالی نے مجھے بغداد کے مغربی جانب میری قراءت سے خبر دی۔ میں نے ان سے کہا: ابو القاسم ہبۃ اللہ بن محمد الشیبانی نے آپ کو قراءت کر کے خبر دی جبکہ آپ سن رہے تھے: ابو علی حسن بن علی بن المذہب نے ہمیں خبر دی، ابو بکر احمد بن جعفر بن حمدان نے ہمیں خبر دی، ابو عبد الرحمن عبد اللہ بن احمد نے ہمیں حدیث بیان کی، عثمان بن ابی شیبہ نے مجھے حدیث بیان کی، ابو حفص الابار نے ہمیں حدیث بیان کی، اعمش سے (ح)۔ 1216 ـ ابو المجد زاہر بن احمد بن حامد نے مجھے اصبہان میں میری قراءت سے خبر دی۔ میں نے ان سے کہا: ابو عبد اللہ حسین بن عبد الملک الخلال نے آپ کو قراءت کر کے خبر دی جبکہ آپ سن رہے تھے: ابو القاسم ابراہیم بن منصور سبط بحرویہ نے ہمیں خبر دی، ابو بکر محمد بن ابراہیم بن علی بن عاصم بن المقری نے ہمیں خبر دی، ابو یعلیٰ احمد بن علی بن المثنیٰ الموصلی نے ہمیں خبر دی، عثمان بن ابی شیبہ نے ہمیں حدیث بیان کی، ابو حفص الابار نے ہمیں حدیث بیان کی، اعمش نے ہمیں حدیث بیان کی، طلحہ اور زبید سے، زر سے، سعید بن عبد الرحمن بن ابزیٰ سے، اپنے والد سے، ابی بن کعب سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم وتر سبح اسم ربک الاعلیٰ، قل یا ایہا الکافرون اور قل ہو اللہ احد سے پڑھتے تھے۔

1145

Al-Ahadith al-Mukhtarah #1145

1217 - وَأَخْبَرَنَا زَاهِرُ بْنُ أَحْمَدَ الثَّقَفِيُّ بِقِرَاءَتِي عَلَيْهِ بِأَصْبَهَانَ ، قُلْتُ : أَخْبَرَكُمْ أَبُو الْفَرَجِ سَعِيدُ بْنُ أَبِي الرَّجَاءِ الصَّيْرَفِيُّ - إِجَازَةً إِنْ لَمْ يَكُنْ سَمَاعًا - أَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مَنْصُورٍ ، أَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَلِيِّ بْنِ الْمُقْرِئِ ، نَا عَبْدَانُ ، نَا عَلِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ الرَّقِّيُّ ، نَا مَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ ، عَنْ سُفْيَانَ ، عَنْ زُبَيْدٍ ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ أُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ ، أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَقْرَأُ فِي الْوَتْرِ { سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى } [3/420] وَ { قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ } وَ { قُلْ هُوَ اللهُ أَحَدٌ } وَيَقْنُتُ قَبْلَ الرُّكُوعِ . رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ وَابْنُ مَاجَهْ جَمِيعًا ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي شَيْبَةَ . وَرَوَاهُ النَّسَائِيُّ ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ مَيْمُونٍ الرَّقِّيِّ . وَرَوَى ابْنُ مَاجَهْ " كَانَ يُوتِرُ فَيَقْنُتُ قَبْلَ الرُّكُوعِ " ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ مَيْمُونٍ الرَّقِّيِّ .

EnglishUnverified translation

1217 - Zahir ibn Ahmad al-Thaqafi informed us by my reading to him at Isfahan. I said: Abu al-Faraj Sa'id ibn Abi al-Raja' al-Sayrafi informed you - by ijazah if not by hearing: Ibrahim ibn Mansur informed us, Muhammad ibn Ibrahim ibn Ali al-Muqri' informed us, Abdan narrated to us, Ali ibn Maymun al-Raqqi narrated to us, Makhlad ibn Yazid narrated to us, from Sufyan, from Zubayd, from Sa'id ibn Abd al-Rahman, from his father, from Ubayy ibn Ka'b, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) would recite in witr: Glorify the name of your Lord the Most High, Say: O disbelievers, and Say: He is Allah, One, and would supplicate qunut before bowing. Abu Dawud and Ibn Majah both narrated it from Uthman ibn Abi Shaybah. Al-Nasa'i narrated it from Ali ibn Maymun al-Raqqi. Ibn Majah narrated: He would perform witr and supplicate qunut before bowing, from Ali ibn Maymun al-Raqqi.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1217 ـ زاہر بن احمد الثقفی نے مجھے اصبہان میں میری قراءت سے خبر دی۔ میں نے کہا: ابو الفرج سعید بن ابی الرجاء الصیرفی نے آپ کو خبر دی ـ اجازۃً اگر سماع نہ ہو: ابراہیم بن منصور نے ہمیں خبر دی، محمد بن ابراہیم بن علی المقری نے ہمیں خبر دی، عبدان نے ہمیں حدیث بیان کی، علی بن میمون الرقی نے ہمیں حدیث بیان کی، مخلد بن یزید نے ہمیں حدیث بیان کی، سفیان سے، زبید سے، سعید بن عبد الرحمن سے، اپنے والد سے، ابی بن کعب سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم وتر میں سبح اسم ربک الاعلیٰ، قل یا ایہا الکافرون اور قل ہو اللہ احد پڑھتے تھے اور رکوع سے پہلے قنوت کرتے تھے۔ ابو داؤد اور ابن ماجہ دونوں نے اسے عثمان بن ابی شیبہ سے روایت کیا۔ نسائی نے اسے علی بن میمون الرقی سے روایت کیا۔ ابن ماجہ نے روایت کیا: رکوع سے پہلے قنوت کے ساتھ وتر پڑھتے تھے، علی بن میمون الرقی سے۔

1146

Al-Ahadith al-Mukhtarah #1146

1218 - أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ نَصْرٍ بِأَصْبَهَانَ ، أَنَّ أَبَا عَلِيٍّ الْحَدَّادَ أَخْبَرَهُمْ وَهُوَ حَاضِرٌ ، أَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ الْحَسَنِ الْعَطَّارُ ( ح ) . 1219 - وَأَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَلِيٍّ الصُّوفِيُّ بِبَغْدَادَ ، أَنَّ عَبْدَ الْخَالِقِ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ... بْنِ الْمَأْمُونِ قَالَا : أَنَا أَبُو الْحَسَنِ عَلِيُّ بْنُ عُمَرَ الْحَرْبِيُّ ، أَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ عَبْدِ الْجَبَّارِ الصُّوفِيُّ ، قَثَنَا : يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ ، نَا أَبُو حَفْصٍ [3/421] الْأَبَّارُ ، عَنِ الْأَعْمَشِ ، عَنْ زُبَيْدٍ وَطَلْحَةَ ، عَنْ ذَرٍّ ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ أُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ ، أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يُوتِرُ بِـ { سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى } وَ { قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ } وَ { قُلْ هُوَ اللهُ أَحَدٌ } . أَبُو حَاتِمٍ الْبُسْتِيُّ ، عَنْ أَحْمَدَ بْنِ عَبْدِ الْجَبَّارِ .

EnglishUnverified translation

1218 - Muhammad ibn Ahmad ibn Nasr informed us at Isfahan, that Abu Ali al-Haddad informed them while he was present: Abd al-Malik ibn al-Hasan al-Attar informed us (Ha). 1219 - Abd al-Wahhab ibn Ali al-Sufi informed us at Baghdad, that Abd al-Khaliq ibn Abd al-Rahman ... ibn al-Ma'mun both said: Abu al-Hasan Ali ibn Umar al-Harbi informed us, Ahmad ibn al-Hasan ibn Abd al-Jabbar al-Sufi informed us: Yahya ibn Ma'in narrated to us: Abu Hafs al-Abbar narrated to us, from al-A'mash, from Zubayd and Talhah, from Dharr, from Sa'id ibn Abd al-Rahman ibn Abza, from his father, from Ubayy ibn Ka'b, that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) would perform witr with Glorify the name of your Lord the Most High, Say: O disbelievers, and Say: He is Allah, One. Abu Hatim al-Busti, from Ahmad ibn Abd al-Jabbar.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1218 ـ محمد بن احمد بن نصر نے ہمیں اصبہان میں خبر دی کہ ابو علی الحداد نے انہیں خبر دی جبکہ وہ حاضر تھے: عبد الملک بن الحسن العطار نے ہمیں خبر دی (ح)۔ 1219 ـ عبد الوہاب بن علی الصوفی نے ہمیں بغداد میں خبر دی کہ عبد الخالق بن عبد الرحمن ... بن المامون دونوں نے کہا: ابو الحسن علی بن عمر الحربی نے ہمیں خبر دی، احمد بن الحسن بن عبد الجبار الصوفی نے ہمیں خبر دی: یحییٰ بن معین نے ہمیں حدیث بیان کی: ابو حفص الابار نے ہمیں حدیث بیان کی، اعمش سے، زبید اور طلحہ سے، ذر سے، سعید بن عبد الرحمن بن ابزیٰ سے، اپنے والد سے، ابی بن کعب سے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم سبح اسم ربک الاعلیٰ، قل یا ایہا الکافرون اور قل ہو اللہ احد سے وتر پڑھتے تھے۔ ابو حاتم البستی، احمد بن عبد الجبار سے۔

1147

Al-Ahadith al-Mukhtarah #1147

آخَرُ 1220 - أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ أَحْمَدَ الْحَرْبِيُّ بِهَا ، أَنَّ هِبَةَ اللهِ أَخْبَرَهُمْ ، أَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ ، أَنَا أَحْمَدُ بْنُ جَعْفَرٍ ، نَا عَبْدُ اللهِ بْنُ أَحْمَدَ ، حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ ، نَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدَةَ ، نَا أَبِي ، عَنِ الْأَعْمَشِ ، عَنْ طَلْحَةَ الْإِيَامِيِّ ، عَنْ ذَرٍّ ، عَنِ ابْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ أُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ قَالَ : كَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقْرَأُ فِي الْوَتْرِ بِـ { سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى } وَ { قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ } وَ [3/422] { قُلْ هُوَ اللهُ أَحَدٌ } فَإِذَا سَلَّمَ قَالَ : سُبْحَانَ الْمَلِكِ الْقُدُّوسِ ، ثَلَاثَ مَرَّاتٍ .

EnglishUnverified translation

Another. 1220 - Abd Allah ibn Ahmad al-Harbi informed us there, that Hibat Allah informed them: al-Hasan ibn Ali informed us, Ahmad ibn Ja'far informed us, Abd Allah ibn Ahmad narrated to us, Abu Bakr ibn Abi Shaybah narrated to me, Muhammad ibn Abi Ubaydah narrated to us, my father narrated to us, from al-A'mash, from Talhah al-Iyami, from Dharr, from Ibn Abd al-Rahman ibn Abza, from his father, from Ubayy ibn Ka'b who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) would recite in witr: Glorify the name of your Lord the Most High, Say: O disbelievers, and Say: He is Allah, One; and when he gave salam he would say: Glory be to the King, the Holy, three times.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

آخر۔ 1220 ـ عبد اللہ بن احمد الحربی نے ہمیں وہیں خبر دی کہ ہبۃ اللہ نے انہیں خبر دی: حسن بن علی نے ہمیں خبر دی، احمد بن جعفر نے ہمیں خبر دی، عبد اللہ بن احمد نے ہمیں حدیث بیان کی، ابو بکر بن ابی شیبہ نے مجھے حدیث بیان کی، محمد بن ابی عبیدہ نے ہمیں حدیث بیان کی، میرے والد نے ہمیں حدیث بیان کی، اعمش سے، طلحہ الایامی سے، ذر سے، ابن عبد الرحمن بن ابزیٰ سے، اپنے والد سے، ابی بن کعب سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم وتر میں سبح اسم ربک الاعلیٰ، قل یا ایہا الکافرون اور قل ہو اللہ احد پڑھتے تھے؛ جب سلام پھیرتے تو کہتے: سبحان الملک القدوس، تین بار۔

1148

Al-Ahadith al-Mukhtarah #1148

1221 - وَأَخْبَرَنَا أَبُو الْفَتْحِ عَبْدُ اللهِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي الْفَتْحِ الْحُرْفِيُّ فِي كِتَابِهِ مِنْ أَصْبَهَانَ ، أَنَّ أَبَا مُحَمَّدٍ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ حُمَيْدِ بْنِ الْحَسَنِ الدُّونِيَّ أَخْبَرَهُمْ قِرَاءَةً عَلَيْهِ ، أَنَا أَبُو نَصْرٍ أَحْمَدُ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ الْكَسَّارِ الدِّينَوَرِيُّ ، أَنَا أَبُو بَكْرٍ أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ بْنِ السُّنِّيِّ ، نَا أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَحْمَدُ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ عَلِيٍّ النَّسَائِيُّ ، نَا عَلِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ ، نَا مَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ ، عَنْ سُفْيَانَ ، عَنْ زُبَيْدٍ ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ أُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ ، أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يُوتِرُ بِثَلَاثِ رَكَعَاتٍ ، كَانَ يَقْرَأُ فِي الْأُولَى بِـ { سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى } وَفِي الثَّانِيَةِ بِـ { قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ } وَفِي الثَّالِثَةِ بِـ { قُلْ هُوَ اللهُ أَحَدٌ } وَيَقْنُتُ قَبْلَ الرُّكُوعِ ، فَإِذَا فَرَغَ قَالَ عِنْدَ فَرَاغِهِ : سُبْحَانَ الْمَلِكِ الْقُدُّوسِ ، ثَلَاثَ مَرَّاتٍ يُطِيلُ فِي آخِرِهِنَّ . [3/423] كَذَا أَخْرَجَهُ النَّسَائِيُّ . وَأَخْرَجَ أَبُو دَاوُدَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا سَلَّمَ فِي الْوَتْرِ قَالَ : سُبْحَانَ الْمَلِكِ الْقُدُّوسِ ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي شَيْبَةَ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عُبَيْدَةَ .

EnglishUnverified translation

1221 - Abu al-Fath Abd Allah ibn Ahmad ibn Abi al-Fath al-Hurfi informed us in his book from Isfahan, that Abu Muhammad Abd al-Rahman ibn Humayd ibn al-Hasan al-Duni informed them by reading to him: Abu Nasr Ahmad ibn al-Husayn ibn al-Kassar al-Dinawari informed us, Abu Bakr Ahmad ibn Muhammad ibn Ishaq ibn al-Sunni informed us, Abu Abd al-Rahman Ahmad ibn Shu'ayb ibn Ali al-Nasa'i narrated to us, Ali ibn Maymun narrated to us, Makhlad ibn Yazid narrated to us, from Sufyan, from Zubayd, from Sa'id ibn Abd al-Rahman ibn Abza, from his father, from Ubayy ibn Ka'b, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) would perform witr with three rak'ahs: reciting in the first: Glorify the name of your Lord the Most High; in the second: Say: O disbelievers; in the third: Say: He is Allah, One; and would supplicate qunut before bowing. When finished he would say at his finishing: Glory be to the King, the Holy, three times, prolonging the last of them. So al-Nasa'i brought it out. Abu Dawud brought out that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), when he gave salam in witr, would say: Glory be to the King, the Holy, from Uthman ibn Abi Shaybah, from Muhammad ibn Abi Ubaydah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1221 ـ ابو الفتح عبد اللہ بن احمد بن ابی الفتح الحرفی نے ہمیں اصبہان سے اپنی کتاب میں خبر دی کہ ابو محمد عبد الرحمن بن حمید بن الحسن الدونی نے انہیں قراءت کر کے خبر دی: ابو نصر احمد بن الحسین بن الکسار الدینوری نے ہمیں خبر دی، ابو بکر احمد بن محمد بن اسحاق بن السنی نے ہمیں خبر دی، ابو عبد الرحمن احمد بن شعیب بن علی النسائی نے ہمیں حدیث بیان کی، علی بن میمون نے ہمیں حدیث بیان کی، مخلد بن یزید نے ہمیں حدیث بیان کی، سفیان سے، زبید سے، سعید بن عبد الرحمن بن ابزیٰ سے، اپنے والد سے، ابی بن کعب سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم تین رکعتوں سے وتر پڑھتے تھے: پہلی میں سبح اسم ربک الاعلیٰ پڑھتے، دوسری میں قل یا ایہا الکافرون اور تیسری میں قل ہو اللہ احد؛ اور رکوع سے پہلے قنوت کرتے۔ جب فارغ ہوتے تو فراغت پر کہتے: سبحان الملک القدوس، تین بار، آخری میں طوالت کرتے۔ نسائی نے اسی طرح نکالا۔ ابو داؤد نے نکالا کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم جب وتر میں سلام پھیرتے تو کہتے: سبحان الملک القدوس، عثمان بن ابی شیبہ سے، محمد بن ابی عبیدہ سے۔

1149

Al-Ahadith al-Mukhtarah #1149

آخَرُ 1222 - أَخْبَرَنَا أَبُو زُرْعَةَ عُبَيْدُ اللهِ بْنُ مُحَمَّدٍ اللَّفْتُوَانِيُّ بِأَصْبَهَانَ ، أَنَّ الْحُسَيْنَ بْنَ عَبْدِ الْمَلِكِ أَخْبَرَهُمْ ، أَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَحْمَدَ الرَّازِيُّ ، أَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَبْدِ اللهِ ، أَنَا مُحَمَّدُ بْنُ هَارُونَ الرُّويَانِيُّ ، نَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى ، حَدَّثَنِي أَسْبَاطُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْقُرَشِيُّ ، نَا الْأَعْمَشُ ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى . 1223 - وَأَخْبَرَنَا أَبُو عَلِيٍّ عُمَرُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ عُمَرَ الزَّاهِدُ الْحَرْبِيُّ [3/424] قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَنَحْنُ نَسْمَعُ بِالْحَرْبِيَّةِ ، قِيلَ لَهُ : أَخْبَرَكُمْ هِبَةُ اللهِ بْنُ مُحَمَّدٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ ، أَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ الْمُذْهِبِ ، أَنَا أَحْمَدُ بْنُ جَعْفَرٍ ، نَا عَبْدُ اللهِ بْنُ أَحْمَدَ ، حَدَّثَنِي أَبُو مُوسَى مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى ، نَا أَسْبَاطُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْقُرَشِيُّ ، نَا الْأَعْمَشُ ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ أُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ : لَا تَسُبُّوا الرِّيحَ ، فَإِذَا رَأَيْتُمْ مِنْهَا مَا تَكْرَهُونَ فَقُولُوا : اللَّهُمَّ إِنَّا نَسْأَلُكَ مِنْ خَيْرِ هَذِهِ الرِّيحِ ، وَمِنْ خَيْرِ مَا فِيهَا ، وَمِنْ خَيْرِ مَا أُرْسِلَتْ بِهِ ، وَنَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ هَذِهِ الرِّيحِ وَمِنْ شَرِّ مَا فِيهَا ، وَمِنْ شَرِّ مَا أُرْسِلَتْ بِهِ .

EnglishUnverified translation

Another. 1222 - Abu Zur'ah Ubayd Allah ibn Muhammad al-Laftuwani informed us at Isfahan, that al-Husayn ibn Abd al-Malik informed them: Abd al-Rahman ibn Ahmad al-Razi informed us, Ja'far ibn Abd Allah informed us, Muhammad ibn Harun al-Ruyani informed us, Muhammad ibn al-Muthanna narrated to us, Asbat ibn Muhammad al-Qurashi narrated to me, al-A'mash narrated to us, from Habib ibn Abi Thabit, from Sa'id ibn Abd al-Rahman ibn Abza. 1223 - Abu Ali Umar ibn Ali ibn Umar al-Zahid al-Harbi informed us by reading to him while we listened, at al-Harbiyyah. It was said to him: Hibat Allah ibn Muhammad informed you by reading to him: al-Hasan ibn Ali ibn al-Mudhhib informed us, Ahmad ibn Ja'far informed us, Abd Allah ibn Ahmad narrated to us, Abu Musa Muhammad ibn al-Muthanna narrated to me, Asbat ibn Muhammad al-Qurashi narrated to us, al-A'mash narrated to us, from Habib ibn Abi Thabit, from Sa'id ibn Abd al-Rahman ibn Abza, from his father, from Ubayy ibn Ka'b, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) who said: Do not revile the wind; when you see of it what you dislike, say: O Allah, we ask You of the good of this wind, the good within it, and the good it was sent with; and we seek refuge with You from the evil of this wind, the evil within it, and the evil it was sent with.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

آخر۔ 1222 ـ ابو زرعہ عبید اللہ بن محمد اللفتوانی نے ہمیں اصبہان میں خبر دی کہ حسین بن عبد الملک نے انہیں خبر دی: عبد الرحمن بن احمد الرازی نے ہمیں خبر دی، جعفر بن عبد اللہ نے ہمیں خبر دی، محمد بن ہارون الرویانی نے ہمیں خبر دی، محمد بن المثنیٰ نے ہمیں حدیث بیان کی، اسباط بن محمد القرشی نے مجھے حدیث بیان کی، اعمش نے ہمیں حدیث بیان کی، حبیب بن ابی ثابت سے، سعید بن عبد الرحمن بن ابزیٰ سے۔ 1223 ـ ابو علی عمر بن علی بن عمر الزاہد الحربی نے ہمیں قراءت کر کے خبر دی جبکہ ہم حربیہ میں سن رہے تھے۔ ان سے کہا گیا: ہبۃ اللہ بن محمد نے آپ کو قراءت کر کے خبر دی: حسن بن علی بن المذہب نے ہمیں خبر دی، احمد بن جعفر نے ہمیں خبر دی، عبد اللہ بن احمد نے ہمیں حدیث بیان کی، ابو موسیٰ محمد بن المثنیٰ نے مجھے حدیث بیان کی، اسباط بن محمد القرشی نے ہمیں حدیث بیان کی، اعمش نے ہمیں حدیث بیان کی، حبیب بن ابی ثابت سے، سعید بن عبد الرحمن بن ابزیٰ سے، اپنے والد سے، ابی بن کعب سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے، آپ نے فرمایا: ہوا کو گالی نہ دو؛ جب اس میں سے ناپسندیدہ دیکھو تو کہو: اے اللہ، ہم تجھ سے اس ہوا کی بھلائی، اس میں جو بھلائی ہے، اور جس بھلائی کے ساتھ بھیجی گئی مانگتے ہیں؛ اور تیری پناہ لیتے ہیں اس ہوا کے شر، اس میں جو شر ہے، اور جس شر کے ساتھ بھیجی گئی سے۔

1150

Al-Ahadith al-Mukhtarah #1150

1224 - وَبِهِ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ أَحْمَدَ ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ الْكُوفِيُّ ، نَا ابْنُ فُضَيْلٍ ، نَا الْأَعْمَشُ ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ ، عَنْ ذَرِّ بْنِ عَبْدِ اللهِ ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ أُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : لَا تَسُبُّوا الرِّيحَ ، فَإِنَّهَا مِنْ رَوْحِ اللهِ تَبَارَكَ وَتَعَالَى ، وَسَلُوا اللهَ خَيْرَهَا ، وَخَيْرَ مَا فِيهَا ، وَخَيْرَ مَا أُرْسِلَتْ بِهِ ، وَتَعَوَّذُوا بِاللهِ مِنْ شَرِّهَا ، وَشَرِّ مَا فِيهَا ، وَشَرِّ مَا أُرْسِلَتْ بِهِ .

EnglishUnverified translation

1224 - And with it Abd Allah ibn Ahmad narrated to us, Muhammad ibn Yazid al-Kufi narrated to me, Ibn Fudayl narrated to us, al-A'mash narrated to us, from Habib ibn Abi Thabit, from Dharr ibn Abd Allah, from Sa'id ibn Abd al-Rahman ibn Abza, from his father, from Ubayy ibn Ka'b who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Do not revile the wind, for it is from the breeze of Allah blessed and exalted; ask Allah its good, the good within it, and the good it was sent with; and seek refuge with Allah from its evil, the evil within it, and the evil it was sent with.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1224 ـ اور اسی سند سے عبد اللہ بن احمد نے ہمیں حدیث بیان کی، محمد بن یزید الکوفی نے مجھے حدیث بیان کی، ابن فضیل نے ہمیں حدیث بیان کی، اعمش نے ہمیں حدیث بیان کی، حبیب بن ابی ثابت سے، ذر بن عبد اللہ سے، سعید بن عبد الرحمن بن ابزیٰ سے، اپنے والد سے، ابی بن کعب سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ہوا کو گالی نہ دو، کیونکہ وہ اللہ تبارک و تعالیٰ کی رحمت سے ہے؛ اللہ سے اس کی بھلائی، اس میں جو بھلائی ہے، اور جس بھلائی کے ساتھ بھیجی گئی مانگو؛ اور اللہ کی پناہ لو اس کے شر، اس میں جو شر ہے، اور جس شر کے ساتھ بھیجی گئی سے۔

1151

Al-Ahadith al-Mukhtarah #1151

1225 - وَأَخْبَرَنَا أَبُو عَبْدِ اللهِ مُحَمَّدُ بْنُ حَمْزَةَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي [3/425] جَمِيلٍ الْقُرَشِيُّ بِدِمَشْقَ ، أَنَّ مَعَالِيَ بْنَ هِبَةِ اللهِ بْنِ الْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ الثَّعْلَبِيَّ أَخْبَرَهُمْ قِرَاءَةً عَلَيْهِ ، أَنَا سَهْلُ بْنُ بِشْرِ بْنِ أَحْمَدَ الْإِسْفَرَايِنِيُّ ، أَنَا عَلِيُّ بْنُ مُنِيرِ بْنِ أَحْمَدَ الْخَلَّالُ ، أَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ بْنِ زَكَرِيَّا بْنِ حَيُّوَيْهِ ، أَنَا أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنُ شُعَيْبٍ النَّسَائِيُّ ، نَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ ، نَا سَهْلُ بْنُ حَمَّادٍ ، نَا شُعْبَةُ ، عَنْ حَبِيبٍ ، عَنْ ذَرٍّ ، عَنِ ابْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ أُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ قَالَ : هَاجَتْ رِيحٌ فَسَبَّهَا رَجُلٌ ، فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : لَا تَسُبَّهَا ، وَسَلِ اللهَ خَيْرَهَا ، وَخَيْرَ مَا فِيهَا ، وَخَيْرَ مَا أُرْسِلَتْ بِهِ ، وَتَعَوَّذُوا بِاللهِ مِنْ شَرِّهَا ، وَشَرِّ مَا فِيهَا ، وَشَرِّ مَا أُرْسِلَتْ بِهِ . كَذَا أَخْرَجَهُ النَّسَائِيُّ فِي كِتَابِ عَمَلِ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ . وَرَوَاهُ هُوَ وَالتِّرْمِذِيُّ جَمِيعًا ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ حَبِيبِ بْنِ الشَّهِيدِ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ فُضَيْلٍ ، عَنِ الْأَعْمَشِ ، عَنْ حَبِيبٍ ، عَنْ ذَرٍّ ، عَنْ سَعِيدٍ ، عَنْ أَبِيهِ ، وَقَالَ التِّرْمِذِيُّ : حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ . وَرَوَاهُ النَّسَائِيُّ فِيهِ ، عَنِ ابْنِ الْمُثَنَّى مُوَافَقَةً ، وَلَيْسَ فِيهِ ذَرٌّ . وَرَوَاهُ أَيْضًا فِيهِ ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ رَاهَوَيْهِ ، عَنْ جَرِيرٍ . [3/426] وَعَنِ ابْنِ الْمُثَنَّى ، عَنْ يَحْيَى بْنِ حَمَّادٍ جَمِيعًا ، عَنِ الْأَعْمَشِ ، عَنْ حَبِيبٍ ، عَنْ ذَرٍّ ، عَنْ سَعِيدٍ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ أُبَيٍّ قَوْلَهُ . وَعَنْ بُنْدَارٍ ، عَنِ ابْنِ أَبِي عَدِيٍّ ، عَنْ شُعْبَةَ ، عَنْ حَبِيبٍ ، عَنْ ذَرٍّ ، عَنْ سَعِيدٍ ، عَنْ أَبِيهِ . وَعَنْ إِسْحَاقَ بْنِ مَنْصُورٍ ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ شُمَيْلٍ ، عَنْ شُعْبَةَ ، عَنْ حَبِيبٍ ، عَنْ ذَرٍّ ، عَنِ ابْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ أُبَيٍّ قَوْلَهُ ، وَلَمْ يَرْفَعَاهُ .

EnglishUnverified translation

1225 - Abu Abd Allah Muhammad ibn Hamzah ibn Muhammad ibn Abi Jamil al-Qurashi informed us at Damascus, that Ma'ali ibn Hibat Allah ibn al-Hasan ibn Ali al-Tha'labi informed them by reading to him: Sahl ibn Bishr ibn Ahmad al-Isfarayini informed us, Ali ibn Munir ibn Ahmad al-Khallal informed us, Muhammad ibn Abd Allah ibn Zakariyya ibn Hayyawayh informed us, Abu Abd al-Rahman ibn Shu'ayb al-Nasa'i informed us, Ibrahim ibn Ya'qub narrated to us, Sahl ibn Hammad narrated to us, Shu'bah narrated to us, from Habib, from Dharr, from Ibn Abd al-Rahman ibn Abza, from his father, from Ubayy ibn Ka'b who said: A wind raged and a man reviled it. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Do not revile it; ask Allah its good, the good within it, and the good it was sent with; and seek refuge with Allah from its evil, the evil within it, and the evil it was sent with. So al-Nasa'i brought it out in Kitab Amal al-Yawm wa al-Laylah. He and al-Tirmidhi both narrated it from Ishaq ibn Ibrahim ibn Habib ibn al-Shahid, from Muhammad ibn Fudayl, from al-A'mash, from Habib, from Dharr, from Sa'id, from his father, al-Tirmidhi saying: A good, sound hadith. Al-Nasa'i narrated it therein from Ibn al-Muthanna in agreement, without Dharr therein. He narrated it also therein from Ishaq ibn Rahawayh, from Jarir; and from Ibn al-Muthanna, from Yahya ibn Hammad, both from al-A'mash, from Habib, from Dharr, from Sa'id, from his father, from Ubayy as his saying. And from Bundar, from Ibn Abi Adi, from Shu'bah, from Habib, from Dharr, from Sa'id, from his father; and from Ishaq ibn Mansur, from al-Nadr ibn Shumayl, from Shu'bah, from Habib, from Dharr, from Ibn Abd al-Rahman, from his father, from Ubayy as his saying, without raising it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1225 ـ ابو عبد اللہ محمد بن حمزہ بن محمد بن ابی جمیل القرشی نے ہمیں دمشق میں خبر دی کہ معالی بن ہبۃ اللہ بن الحسن بن علی الثعلبی نے انہیں قراءت کر کے خبر دی: سہل بن بشر بن احمد الاسفراینی نے ہمیں خبر دی، علی بن منیر بن احمد الخلال نے ہمیں خبر دی، محمد بن عبد اللہ بن زکریا بن حیویہ نے ہمیں خبر دی، ابو عبد الرحمن بن شعیب النسائی نے ہمیں خبر دی، ابراہیم بن یعقوب نے ہمیں حدیث بیان کی، سہل بن حماد نے ہمیں حدیث بیان کی، شعبہ نے ہمیں حدیث بیان کی، حبیب سے، ذر سے، ابن عبد الرحمن بن ابزیٰ سے، اپنے والد سے، ابی بن کعب سے، انہوں نے کہا: ہوا چلی تو ایک شخص نے اسے گالی دی۔ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اسے گالی نہ دو؛ اللہ سے اس کی بھلائی، اس میں جو بھلائی ہے، اور جس بھلائی کے ساتھ بھیجی گئی مانگو؛ اور اللہ کی پناہ لو اس کے شر، اس میں جو شر ہے، اور جس شر کے ساتھ بھیجی گئی سے۔ نسائی نے اسی طرح عمل الیوم واللیلۃ میں نکالا۔ انہوں نے اور ترمذی دونوں نے اسے اسحاق بن ابراہیم بن حبیب بن الشہید سے، محمد بن فضیل سے، اعمش سے، حبیب سے، ذر سے، سعید سے، اپنے والد سے روایت کیا، ترمذی نے کہا: حسن صحیح حدیث۔ نسائی نے اسے اس میں ابن مثنیٰ سے موافقتاً روایت کیا، اس میں ذر نہیں۔ اسے اس میں اسحاق بن راہویہ سے، جریر سے بھی روایت کیا؛ اور ابن مثنیٰ سے، یحییٰ بن حماد سے جمیعاً، اعمش سے، حبیب سے، ذر سے، سعید سے، اپنے والد سے، ابی سے قولاً۔ اور بندار سے، ابن ابی عدی سے، شعبہ سے، حبیب سے، ذر سے، سعید سے، اپنے والد سے؛ اور اسحاق بن منصور سے، نضر بن شمیل سے، شعبہ سے، حبیب سے، ذر سے، ابن عبد الرحمن سے، اپنے والد سے، ابی سے قولاً، مرفوع نہیں کیا۔

1152

Al-Ahadith al-Mukhtarah #1152

آخَرُ 1226 - أَخْبَرَنَا زَاهِرٌ الثَّقَفِيُّ بِأَصْبَهَانَ ، أَنَّ الْحُسَيْنَ الْأَدِيبَ أَخْبَرَهُمْ ، أَنَا إِبْرَاهِيمُ ، أَنَا مُحَمَّدٌ ، أَنَا أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ ، نَا عَبَّاسُ بْنُ [3/427] الْوَلِيدِ ، نَا ابْنُ الْمُبَارَكِ ، عَنِ الْأَجْلَحِ ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ أُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : أُمِرْتُ أَنْ أَقْرَأَ عَلَيْكَ الْقُرْآنَ ، قَالَ : فَقُلْتُ : وَسَمَّانِي لَكَ رَبُّكَ ؟ قَالَ : نَعَمْ ، قَالَ : فَقَرَأَ عَلَيَّ : { قُلْ بِفَضْلِ اللهِ وَبِرَحْمَتِهِ فَبِذَلِكَ فَلْيَفْرَحُوا هُوَ خَيْرٌ مِمَّا يَجْمَعُونَ } .

EnglishUnverified translation

Another. 1226 - Zahir al-Thaqafi informed us at Isfahan, that al-Husayn al-Adib informed them: Ibrahim informed us, Muhammad informed us, Abu Ya'la al-Mawsili informed us, Abbas ibn al-Walid narrated to us, Ibn al-Mubarak narrated to us, from al-Ajlah, from Abd Allah ibn Abd al-Rahman ibn Abza, from his father, from Ubayy ibn Ka'b who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: I was commanded to recite the Qur'an to you. He said: I said: And did your Lord name me to you? He said: Yes. He said: So he recited to me: Say: In Allah's bounty and His mercy, in that let them rejoice; it is better than what they gather.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

آخر۔ 1226 ـ زاہر الثقفی نے ہمیں اصبہان میں خبر دی کہ حسین الادیب نے انہیں خبر دی: ابراہیم نے ہمیں خبر دی، محمد نے ہمیں خبر دی، ابو یعلیٰ الموصلی نے ہمیں خبر دی، عباس بن الولید نے ہمیں حدیث بیان کی، ابن مبارک نے ہمیں حدیث بیان کی، اجلح سے، عبد اللہ بن عبد الرحمن بن ابزیٰ سے، اپنے والد سے، ابی بن کعب سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: مجھے حکم دیا گیا کہ تمہیں قرآن پڑھاؤں۔ انہوں نے کہا: میں نے کہا: کیا تمہارے رب نے میرا نام تمہیں بتایا؟ آپ نے فرمایا: ہاں۔ انہوں نے کہا: پس مجھے پڑھا: کہہ دو: اللہ کے فضل اور اس کی رحمت سے پس اس پر خوش ہوں وہ اس سے بہتر ہے جو جمع کرتے ہیں۔

1153

Al-Ahadith al-Mukhtarah #1153

1227 - وَأَخْبَرَنَا عَبْدُ اللهِ الْحَرْبِيُّ بِالْحَرْبِيَّةِ ، أَنَّ هِبَةَ اللهِ أَخْبَرَهُمْ ، أَنَا الْحَسَنُ ، أَنَا أَحْمَدُ ، نَا عَبْدُ اللهِ ، حَدَّثَنِي أَبِي ، نَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ ، عَنْ أَجْلَحَ ، نَا عَبْدُ اللهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ أُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : إِنَّ اللهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى أَمَرَنِي أَنْ أَعْرِضَ الْقُرْآنَ عَلَيْكَ ، قَالَ : وَسَمَّانِي لَكَ رَبِّي تَبَارَكَ وَتَعَالَى ؟ قَالَ : { بِفَضْلِ اللهِ وَبِرَحْمَتِهِ فَبِذَلِكَ فَلْيَفْرَحُوا } هَكَذَا قَرَأَهَا أُبَيٌّ .

EnglishUnverified translation

1227 - Abd Allah al-Harbi informed us at al-Harbiyyah, that Hibat Allah informed them: al-Hasan informed us, Ahmad informed us, Abd Allah narrated to us, my father narrated to me, Yahya ibn Sa'id narrated to us, from Ajlah, Abd Allah ibn Abd al-Rahman ibn Abza narrated to us, from his father, from Ubayy ibn Ka'b who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Allah blessed and exalted commanded me to present the Qur'an to you. He said: And did my Lord name me to you, blessed and exalted? He said: In Allah's bounty and His mercy, in that let them rejoice. So Ubayy recited it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1227 ـ عبد اللہ الحربی نے ہمیں حربیہ میں خبر دی کہ ہبۃ اللہ نے انہیں خبر دی: حسن نے ہمیں خبر دی، احمد نے ہمیں خبر دی، عبد اللہ نے ہمیں حدیث بیان کی، میرے والد نے مجھے حدیث بیان کی، یحییٰ بن سعید نے ہمیں حدیث بیان کی، اجلح سے، عبد اللہ بن عبد الرحمن بن ابزیٰ نے ہمیں حدیث بیان کی، اپنے والد سے، ابی بن کعب سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اللہ تبارک و تعالیٰ نے مجھے حکم دیا کہ تمہیں قرآن پیش کروں۔ انہوں نے کہا: کیا میرے رب تبارک و تعالیٰ نے میرا نام تمہیں بتایا؟ آپ نے کہا: اللہ کے فضل اور اس کی رحمت سے پس اس پر خوش ہوں۔ ابی نے اسی طرح پڑھا۔

1154

Al-Ahadith al-Mukhtarah #1154

1228 - وَبِهِ حَدَّثَنِي أَبِي ، نَا مُؤَمَّلٌ ، نَا سُفْيَانُ ، نَا أَسْلَمُ الْمِنْقَرِيُّ [3/428] عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ أُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : يَا أُبَيُّ ، أُمِرْتُ أَنْ أَقْرَأَ عَلَيْكَ بِسُورَةِ كَذَا وَكَذَا ، قَالَ : قُلْتُ : يَا رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، وَقَدْ ذُكِرْتُ هُنَاكَ ؟ قَالَ : نَعَمْ ، قَالَ : فَقُلْتُ لَهُ : يَا أَبَا الْمُنْذِرِ ، فَفَرِحْتَ بِذَلِكَ ؟ قَالَ : وَمَا يَمْنَعُنِي ؟ وَاللهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى يَقُولُ : ( { قُلْ بِفَضْلِ اللهِ وَبِرَحْمَتِهِ فَبِذَلِكَ فَلْيَفْرَحُوا هُوَ خَيْرٌ مِمَّا يَجْمَعُونَ } ) . قَالَ مُؤَمَّلٌ : قُلْتُ لِسُفْيَانَ : هَذِهِ الْقِرَاءَةُ فِي الْحَدِيثِ ؟ قَالَ : نَعَمْ . رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللهِ ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ سَلَمَةَ ، عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ . وَعَنْ مُحَمَّدِ بْنِ كَثِيرٍ ، عَنْ سُفْيَانَ .

EnglishUnverified translation

1228 - And with it my father narrated to me, Mu'ammal narrated to us, Sufyan narrated to us, Aslam al-Minqari narrated to us, from Abd Allah ibn Abd al-Rahman ibn Abza, from his father, from Ubayy ibn Ka'b who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: O Ubayy, I was commanded to recite to you such-and-such surah. He said: I said: O Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), was I mentioned there? He said: Yes. He said: I said to him: O Abu al-Mundhir, did you rejoice at that? He said: What prevents me, while Allah blessed and exalted says: Say: In Allah's bounty and His mercy, in that let them rejoice; it is better than what they gather. Mu'ammal said: I said to Sufyan: Is this recitation in the hadith? He said: Yes. Abu Dawud narrated it from Muhammad ibn Abd Allah, from al-Mughirah ibn Salamah, from Ibn al-Mubarak; and from Muhammad ibn Kathir, from Sufyan.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1228 ـ اور اسی سند سے میرے والد نے مجھے حدیث بیان کی، مؤمل نے ہمیں حدیث بیان کی، سفیان نے ہمیں حدیث بیان کی، اسلم المنقری نے ہمیں حدیث بیان کی، عبد اللہ بن عبد الرحمن بن ابزیٰ سے، اپنے والد سے، ابی بن کعب سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اے ابی، مجھے حکم دیا گیا کہ تمہیں فلاں فلاں سورت پڑھاؤں۔ انہوں نے کہا: میں نے کہا: یا رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم، کیا وہاں میرا ذکر ہوا؟ آپ نے فرمایا: ہاں۔ انہوں نے کہا: میں نے ان سے کہا: اے ابو المنذر، کیا تم اس پر خوش ہوئے؟ انہوں نے کہا: مجھے کیا روکتا ہے، جبکہ اللہ تبارک و تعالیٰ فرماتا ہے: کہہ دو: اللہ کے فضل اور اس کی رحمت سے پس اس پر خوش ہوں وہ اس سے بہتر ہے جو وہ جمع کرتے ہیں۔ مؤمل نے کہا: میں نے سفیان سے کہا: کیا یہ قراءت حدیث میں ہے؟ انہوں نے کہا: ہاں۔ ابو داؤد نے اسے محمد بن عبد اللہ سے، مغیرہ بن سلمہ سے، ابن مبارک سے روایت کیا؛ اور محمد بن کثیر سے، سفیان سے۔

1155

Al-Ahadith al-Mukhtarah #1155

[3/429] آخَرُ 1229 - أَخْبَرَنَا أَبُو زُرْعَةَ عُبَيْدُ اللهِ بْنُ مُحَمَّدٍ اللَّفْتُوَانِيُّ بِأَصْبَهَانَ ، أَنَّ الْحُسَيْنَ بْنَ عَبْدِ الْمَلِكِ الْخَلَّالَ أَخْبَرَهُمْ ، أَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَحْمَدَ الرَّازِيُّ ، أَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَبْدِ اللهِ ، أَنَا مُحَمَّدُ بْنُ هَارُونَ الرُّويَانِيُّ ، نَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ ، نَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ ، نَا سُفْيَانُ ، عَنْ سَلَمَةَ ، عَنْ ذَرٍّ ، عَنِ ابْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ أُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ قَالَ : صَلَّى النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَاةً فَتَرَكَ آيَةً ، وَفِي الْقَوْمِ أُبَيُّ بْنُ كَعْبٍ ، فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللهِ ، نَسِيتَ آيَةَ كَيْتَ وَكَيْتَ ، أَوْ نُسِخَتْ ؟ قَالَ : نُسِّيتُهَا .

EnglishUnverified translation

Another. 1229 - Abu Zur'ah Ubayd Allah ibn Muhammad al-Laftuwani informed us at Isfahan, that al-Husayn ibn Abd al-Malik al-Khallal informed them: Abd al-Rahman ibn Ahmad al-Razi informed us, Ja'far ibn Abd Allah informed us, Muhammad ibn Harun al-Ruyani informed us, Muhammad ibn Bashshar narrated to us, Yahya ibn Sa'id narrated to us, Sufyan narrated to us, from Salamah, from Dharr, from Ibn Abd al-Rahman, from his father, from Ubayy ibn Ka'b who said: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) prayed a prayer and omitted a verse, with Ubayy ibn Ka'b among the people. He said: O Messenger of Allah, did you forget such-and-such verse, or was it abrogated? He said: I was made to forget it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

آخر۔ 1229 ـ ابو زرعہ عبید اللہ بن محمد اللفتوانی نے ہمیں اصبہان میں خبر دی کہ حسین بن عبد الملک الخلال نے انہیں خبر دی: عبد الرحمن بن احمد الرازی نے ہمیں خبر دی، جعفر بن عبد اللہ نے ہمیں خبر دی، محمد بن ہارون الرویانی نے ہمیں خبر دی، محمد بن بشار نے ہمیں حدیث بیان کی، یحییٰ بن سعید نے ہمیں حدیث بیان کی، سفیان نے ہمیں حدیث بیان کی، سلمہ سے، ذر سے، ابن عبد الرحمن سے، اپنے والد سے، ابی بن کعب سے، انہوں نے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے نماز پڑھائی اور آیت چھوڑ دی، قوم میں ابی بن کعب تھے۔ کہا: یا رسول اللہ، آپ فلاں فلاں آیت بھول گئے، یا منسوخ ہوئی؟ آپ نے کہا: مجھے بھلا دی گئی۔

1156

Al-Ahadith al-Mukhtarah #1156

1230 - وَأَخْبَرَنَا أَبُو جَعْفَرٍ مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ يَحْيَى بْنِ الطَّرَّاحِ ، وَأَبُو الْفَضْلِ شُجَاعُ بْنُ سَالِمِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ سَلَامَةَ الْبَيْطَارُ بِبَغْدَادَ ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ عُمَرَ الْأُرْمَوِيَّ أَخْبَرَهُمْ ، أَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ الْمَأْمُونِ ، أَنَا الدَّارَقُطْنِيُّ ، نَا مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ نَيْرُوزَ الْأَنْمَاطِيُّ ، نَا أَبُو مُوسَى مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى ، نَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ ، عَنْ سُفْيَانَ ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ ، عَنْ ذَرٍّ ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ أُبَيٍّ ، أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَسِيَ آيَةً مِنْ كِتَابِ اللهِ تَعَالَى ، وَفِي الْقَوْمِ أُبَيٌّ ، فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللهِ ، نَسِيتَ آيَةَ كَذَا وَكَذَا أَوْ نَسِيتَهَا ؟ قَالَ : بَلْ نُسِّيتُهَا . [3/430] قَالَ الدَّارَقُطْنِيُّ : غَرِيبٌ مِنْ حَدِيثِ الثَّوْرِيِّ ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ ، لَمْ يُسْنِدْهُ عَنْ أُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ غَيْرُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الْقَطَّانِ . وَرُوِيَ عَنْ إِسْحَاقَ الْأَزْرَقِ ، عَنِ الثَّوْرِيِّ مُرْسَلًا وَمُسْنَدًا .

EnglishUnverified translation

1230 - Abu Ja'far Muhammad ibn Ali ibn Yahya ibn al-Tarrah and Abu al-Fadl Shuja' ibn Salim ibn Ali ibn Salamah al-Baytar informed us at Baghdad, that Muhammad ibn Umar al-Urmawi informed them: Abd al-Samad ibn al-Ma'mun informed us, al-Daraqutni informed us, Muhammad ibn Ibrahim ibn Nayruz al-Anmati narrated to us, Abu Musa Muhammad ibn al-Muthanna narrated to us, Yahya ibn Sa'id narrated to us, from Sufyan, from Salamah ibn Kuhayl, from Dharr, from Sa'id ibn Abd al-Rahman ibn Abza, from his father, from Ubayy, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) forgot a verse of Allah's Book, with Ubayy among the people. He said: O Messenger of Allah, did you forget such-and-such verse or forget it? He said: Rather I was made to forget it. Al-Daraqutni said: Strange from the hadith of al-Thawri from Salamah ibn Kuhayl; none attributed it from Ubayy ibn Ka'b but Yahya ibn Sa'id al-Qattan. It was narrated from Ishaq al-Azraq, from al-Thawri, mursal and musnad.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1230 ـ ابو جعفر محمد بن علی بن یحییٰ بن الطراح اور ابو الفضل شجاع بن سالم بن علی بن سلامہ البیطار نے ہمیں بغداد میں خبر دی کہ محمد بن عمر الارموی نے انہیں خبر دی: عبد الصمد بن المامون نے ہمیں خبر دی، دارقطنی نے ہمیں خبر دی، محمد بن ابراہیم بن نیروز الانماطی نے ہمیں حدیث بیان کی، ابو موسیٰ محمد بن المثنیٰ نے ہمیں حدیث بیان کی، یحییٰ بن سعید نے ہمیں حدیث بیان کی، سفیان سے، سلمہ بن کہیل سے، ذر سے، سعید بن عبد الرحمن بن ابزیٰ سے، اپنے والد سے، ابی سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم اللہ کی کتاب کی آیت بھول گئے، قوم میں ابی تھے۔ کہا: یا رسول اللہ، آپ فلاں فلاں آیت بھول گئے یا بھلا دیے گئے؟ آپ نے فرمایا: بلکہ مجھے بھلا دی گئی۔ دارقطنی نے کہا: ثوری کی سلمہ بن کہیل سے حدیث سے غریب؛ یحییٰ بن سعید القطان کے سوا ابی بن کعب سے کسی نے مسند نہیں کیا۔ اسحاق الازرق سے، ثوری سے مرسل اور مسند مروی ہے۔

1157

Al-Ahadith al-Mukhtarah #1157

1231 - وَأَخْبَرَنَا عُمَرُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ عُمَرَ الْوَاعِظُ قِرَاءَةً عَلَيْهِ ، أَنَّ هِبَةَ اللهِ بْنَ مُحَمَّدٍ أَخْبَرَهُمْ قِرَاءَةً عَلَيْهِ ، أَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ ، أَنَا أَحْمَدُ بْنُ جَعْفَرٍ ، نَا عَبْدُ اللهِ ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ دَاوُدَ الْوَاسِطِيُّ ، نَا إِسْحَاقُ بْنُ يُوسُفَ الْأَزْرَقُ ، عَنْ سُفْيَانَ ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ ، عَنْ ذَرٍّ ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ أُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ قَالَ : صَلَّى بِنَا النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْفَجْرَ وَتَرَكَ آيَةً ، فَجَاءَ أُبَيٌّ وَقَدْ فَاتَهُ بَعْضُ الصَّلَاةِ ، فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ : يَا رَسُولَ اللهِ ، نُسِخَتْ هَذِهِ الْآيَةُ أَوْ أُنْسِيتَهَا ؟ قَالَ : لَا ، بَلْ أُنْسِيتُهَا . رَوَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ خُزَيْمَةَ فِي صَحِيحِهِ ، عَنْ بُنْدَارٍ ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ .

EnglishUnverified translation

1231 - Umar ibn Ali ibn Umar al-Wa'iz informed us by reading to him, that Hibat Allah ibn Muhammad informed them by reading to him: al-Hasan ibn Ali informed us, Ahmad ibn Ja'far informed us, Abd Allah narrated to us, Yahya ibn Dawud al-Wasiti narrated to me, Ishaq ibn Yusuf al-Azraq narrated to us, from Sufyan, from Salamah ibn Kuhayl, from Dharr, from Sa'id ibn Abd al-Rahman ibn Abza, from his father, from Ubayy ibn Ka'b who said: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) prayed with us Fajr and omitted a verse. Ubayy came having missed part of the prayer. When he finished he said: O Messenger of Allah, was this verse abrogated or did you forget it? He said: No, rather I was made to forget it. Abu Bakr ibn Khuzaymah narrated it in his Sahih from Bundar, from Yahya ibn Sa'id.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1231 ـ عمر بن علی بن عمر الواعظ نے ہمیں قراءت کر کے خبر دی کہ ہبۃ اللہ بن محمد نے انہیں قراءت کر کے خبر دی: حسن بن علی نے ہمیں خبر دی، احمد بن جعفر نے ہمیں خبر دی، عبد اللہ نے ہمیں حدیث بیان کی، یحییٰ بن داؤد الواسطی نے مجھے حدیث بیان کی، اسحاق بن یوسف الازرق نے ہمیں حدیث بیان کی، سفیان سے، سلمہ بن کہیل سے، ذر سے، سعید بن عبد الرحمن بن ابزیٰ سے، اپنے والد سے، ابی بن کعب سے، انہوں نے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے ہمیں فجر پڑھائی اور آیت چھوڑ دی۔ ابی آئے جبکہ ان کی بعض نماز رہ گئی تھی۔ جب فارغ ہوئے تو کہا: یا رسول اللہ، کیا یہ آیت منسوخ ہوئی یا آپ اسے بھول گئے؟ آپ نے فرمایا: نہیں، بلکہ مجھے بھلا دی گئی۔ ابو بکر بن خزیمہ نے اسے اپنی صحیح میں بندار سے، یحییٰ بن سعید سے روایت کیا۔