Al-Ahadith al-Mukhtarah #1136
[3/409] عَبْدُ اللهِ بْنُ عَبَّاسٍ ، عَنْ أُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا 1206 - أَخْبَرَنَا أَبُو عَلِيٍّ عُمَرُ بْنُ عَلِيٍّ الْوَاعِظُ ، أَنَّ هِبَةَ اللهِ أَخْبَرَهُمْ قِرَاءَةً عَلَيْهِ ، أَنَا الْحَسَنُ ، أَنَا أَحْمَدُ ، أَنَا عَبْدُ اللهِ ، حَدَّثَنِي أَبِي ، نَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ الْعَبْدِيُّ ، نَا مِسْعَرٌ ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ شَيْبَةَ ، عَنْ أَبِي حَبِيبِ بْنِ يَعْلَى بْنِ مُنَبِّهٍ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ( ح ) . 1207 - وَأَخْبَرَنَا أَبُو الْمَجْدِ زَاهِرُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ حَامِدٍ الثَّقَفِيُّ بِأَصْبَهَانَ ، أَنَّ الْحُسَيْنَ بْنَ عَبْدِ الْمَلِكِ الْخَلَّالَ أَخْبَرَهُمْ قِرَاءَةً عَلَيْهِ ، أَنَا إِبْرَاهِيمُ سِبْطُ بَحْرَوَيْهِ ، أَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَلِيِّ بْنِ عَاصِمٍ ، أَنَا [3/410] أَبُو يَعْلَى أَحْمَدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ الْمُثَنَّى ، نَا أَبُو هَمَّامٍ الْوَلِيدُ بْنُ شُجَاعٍ ، قَالَ : حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ ، قَالَ : حَدَّثَنِيهِ مِسْعَرٌ ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ شَيْبَةَ ، عَنْ أَبِي حَبِيبِ بْنِ يَعْلَى بْنِ مُنَبِّهٍ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ : جَاءَ رَجُلٌ إِلَى عُمَرَ فَقَالَ : أَكَلَتْنَا الضَّبُعُ . قَالَ مِسْعَرٌ : وَالضَّبُعُ السَّنَةُ . فَسَأَلَ : مِمَّنْ هُوَ ؟ فَأَخْبَرَهُ ، فَلَمْ يَزَلْ يَنْسُبُهُ حَتَّى عَرَفَهُ ، فَإِذَا هُوَ مُوسِرٌ ، فَقَالَ عُمَرُ : لَوْ أَنَّ لِامْرِئٍ وَادِيَيْنِ لَابْتَغَى إِلَيْهِمَا ثَالِثًا ، فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ : لَا يَمْلَأُ جَوْفَ ابْنِ آدَمَ إِلَّا التُّرَابُ ، وَيَتُوبُ اللهُ مِنْ بَعْدِ ذَلِكَ عَلَى مَنْ تَابَ . فَقَالَ عُمَرُ لِابْنِ عَبَّاسٍ : مِمَّنْ سَمِعْتَ هَذَا ؟ قَالَ : مِنْ أُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ ، قَالَ : فَإِذَا كَانَ بِالْغَدَاةِ فَاغْدُ عَلَيَّ ، قَالَ : فَرَجَعَ ابْنُ عَبَّاسٍ إِلَى أُمِّهِ أُمِّ الْفَضْلِ ، فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهَا ، فَقَالَتْ : وَمَا لَكَ وَلِلْكَلَامِ عِنْدَ عُمَرَ ؟ قَالَ : وَخَشِيَ ابْنُ عَبَّاسٍ أَنْ يَكُونَ أُبَيٌّ قَدْ نَسِيَ ، قَالَ : فَقَالَتْ لَهُ أُمُّهُ : إِنَّ أُبَيًّا عَسَى أَنْ لَا يَكُونَ نَسِيَ ، قَالَ : فَغَدَا عَلَى عُمَرَ وَمَعَهُ الدِّرَّةُ ، قَالَ : فَأَتَيَا أُبَيًّا ، فَخَرَجَ عَلَيْهِمَا وَقَدْ تَوَضَّأَ ، فَقَالَ : إِنَّهُ أَصَابَنِي مَذْيٌ فَغَسَلْتُ ذَكَرِي وَفَرْجِي وَتَوَضَّأْتُ ، قَالَ عُمَرُ : أَوَيُجْزِئُ ذَلِكَ ؟ قَالَ : نَعَمْ ، قَالَ : سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ؟ قَالَ : نَعَمْ ، قَالَ : وَسَأَلَهُ عَمَّا قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَصَدَّقَهُ . اللَّفْظُ لِأَبِي هَمَّامٍ ، وَفِي رِوَايَةِ أَحْمَدَ " فَسَأَلَهُ عُمَرُ : مِمَّنْ أَنْتَ ؟ فَمَا زَالَ يَنْسُبُهُ " . [3/411] وَعِنْدَهُ " وَادِيًا أَوْ وَادِيَيْنِ " وَعِنْدَهُ " وَلَا يَمْلَأُ " " ثُمَّ يَتُوبُ اللهُ عَلَى مَنْ تَابَ " وَعِنْدَهُ " قَالَ : مِنْ أُبَيٍّ " وَعِنْدَهُ " فَرَجَعَ إِلَى أُمِّهِ " وَعِنْدَهُ " فَغَدَا إِلَى عُمَرَ وَمَعَهُ الدِّرَّةُ ، فَانْطَلَقَا إِلَى أُبَيٍّ " وَعِنْدَهُ " ذَكَرِي أَوْ فَرْجِي - مِسْعَرٌ شَكَّ - فَقَالَ عُمَرُ : أَوَيُجْزِئُ ؟ " وَالْبَاقِي مِثْلُهُ .
EnglishUnverified translation
Abd Allah ibn Abbas, from Ubayy ibn Ka'b (may Allah be pleased with them both) 1206 - Abu Ali Umar ibn Ali al-Wa'iz informed us, that Hibat Allah informed them by reading to him: al-Hasan informed us, Ahmad informed us, Abd Allah informed us, my father narrated to me, Muhammad ibn Bishr al-Abdi narrated to us, Mis'ar narrated to us, from Mus'ab ibn Shaybah, from Abi Habib ibn Ya'la ibn Munabbih, from Ibn Abbas (Ha). 1207 - Abu al-Majd Zahir ibn Ahmad ibn Hamid al-Thaqafi informed us at Isfahan, that al-Husayn ibn Abd al-Malik al-Khallal informed them by reading to him: Ibrahim, grandson of Bahrawayh, informed us, Muhammad ibn Ibrahim ibn Ali ibn Asim informed us, Abu Ya'la Ahmad ibn Ali ibn al-Muthanna informed us, Abu Hammam al-Walid ibn Shuja' narrated to us. He said: Muhammad ibn Bishr narrated to me. He said: Mis'ar narrated to me, from Mus'ab ibn Shaybah, from Abi Habib ibn Ya'la ibn Munabbih, from Ibn Abbas who said: A man came to Umar and said: The hyena has eaten us - Mis'ar said: The hyena is the year of drought. He asked: Of whom is he? He informed him, and he kept tracing his lineage till he knew him, and he was wealthy. Umar said: Had a man two valleys, he would seek a third to them. Ibn Abbas said: Nothing fills the belly of the son of Adam but dust, and Allah turns thereafter to whoever repents. Umar said to Ibn Abbas: From whom did you hear this? He said: From Ubayy ibn Ka'b. He said: In the morning come to me. Ibn Abbas returned to his mother Umm al-Fadl and mentioned that to her. She said: What have you to do with speaking before Umar? Ibn Abbas feared Ubayy might have forgotten. His mother said to him: Ubayy may not have forgotten. In the morning he went to Umar with the staff. They came to Ubayy, who came out to them having performed ablution. He said: I experienced madhiy, so I washed my private part and performed ablution. Umar said: Does that suffice? He said: Yes. He said: Did you hear it from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him)? He said: Yes. He said: And he asked him about what Ibn Abbas said, and he affirmed it. The wording is Abu Hammam's; in Ahmad's narration: Umar asked him: Of whom are you? He kept tracing his lineage; with him: a valley or two valleys; with him: and nothing fills; then Allah turns to whoever repents; with him: he said: from Ubayy; with him: he returned to his mother; with him: in the morning he went to Umar with the staff, and they set out to Ubayy; with him: my private part - Mis'ar doubted - Umar said: Does it suffice? The rest is like it.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
عبد اللہ بن عباس، ابی بن کعب رضی اللہ عنہما سے 1206 ـ ابو علی عمر بن علی الواعظ نے ہمیں خبر دی کہ ہبۃ اللہ نے انہیں قراءت کر کے خبر دی: حسن نے ہمیں خبر دی، احمد نے ہمیں خبر دی، عبد اللہ نے ہمیں خبر دی، میرے والد نے مجھے حدیث بیان کی، محمد بن بشر العبدی نے ہمیں حدیث بیان کی، مسعر نے ہمیں حدیث بیان کی، مصعب بن شیبہ سے، ابو حبیب بن یعلیٰ بن منبہ سے، ابن عباس سے (ح)۔ 1207 ـ ابو المجد زاہر بن احمد بن حامد الثقفی نے ہمیں اصبہان میں خبر دی کہ حسین بن عبد الملک الخلال نے انہیں قراءت کر کے خبر دی: ابراہیم سبط بحرویہ نے ہمیں خبر دی، محمد بن ابراہیم بن علی بن عاصم نے ہمیں خبر دی، ابو یعلیٰ احمد بن علی بن المثنیٰ نے ہمیں خبر دی، ابو ہمام الولید بن شجاع نے ہمیں حدیث بیان کی۔ انہوں نے کہا: محمد بن بشر نے مجھے حدیث بیان کی۔ انہوں نے کہا: مسعر نے مجھے حدیث بیان کی، مصعب بن شیبہ سے، ابو حبیب بن یعلیٰ بن منبہ سے، ابن عباس سے، انہوں نے کہا: ایک شخص عمر کے پاس آیا اور کہا: ہمیں قحط نے کھا لیا ـ مسعر نے کہا: ضبع سال ہے۔ پوچھا: وہ کس میں سے ہے؟ اس نے بتایا، وہ اس کا نسب پوچھتے رہے یہاں تک کہ پہچان لیا، وہ مالدار تھا۔ عمر نے کہا: اگر آدمی کو دو وادیاں ہوں تو تیسری چاہے گا۔ ابن عباس نے کہا: ابن آدم کا پیٹ مٹی کے سوا کچھ نہ بھرے گا، اور اللہ اس کے بعد اس پر رجوع کرتا ہے جو توبہ کرے۔ عمر نے ابن عباس سے کہا: یہ تم نے کس سے سنا؟ انہوں نے کہا: ابی بن کعب سے۔ انہوں نے کہا: صبح میرے پاس آؤ۔ ابن عباس اپنی والدہ ام الفضل کے پاس لوٹے اور انہیں یہ ذکر کیا۔ انہوں نے کہا: عمر کے سامنے بات کرنے سے تمہارا کیا کام؟ ابن عباس کو ڈر ہوا کہ ابی بھول گئے ہوں۔ ان کی والدہ نے ان سے کہا: ابی شاید نہ بھولے ہوں۔ صبح وہ عمر کے پاس عصا کے ساتھ گئے۔ دونوں ابی کے پاس آئے، وہ وضو کر کے ان کے پاس نکلے۔ انہوں نے کہا: مجھے مذی لاحق ہوئی تو میں نے اپنی شرمگاہ دھوئی اور وضو کیا۔ عمر نے کہا: کیا یہ کافی ہے؟ انہوں نے کہا: ہاں۔ انہوں نے کہا: کیا تم نے اسے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے سنا؟ انہوں نے کہا: ہاں۔ انہوں نے کہا: اور ان سے ابن عباس نے جو کہا تھا اس کے بارے میں پوچھا تو انہوں نے تصدیق کی۔ الفاظ ابو ہمام کے ہیں؛ احمد کی روایت میں: عمر نے ان سے پوچھا: تم کس میں سے ہو؟ وہ ان کا نسب پوچھتے رہے؛ اور ان کے پاس: وادی یا دو وادیاں؛ اور ان کے پاس: اور کچھ نہ بھرے گا؛ پھر اللہ اس پر رجوع کرتا ہے جو توبہ کرے؛ اور ان کے پاس: انہوں نے کہا: ابی سے؛ اور ان کے پاس: وہ اپنی والدہ کے پاس لوٹے؛ اور ان کے پاس: صبح عمر کے پاس عصا کے ساتھ گئے، دونوں ابی کی طرف چلے؛ اور ان کے پاس: میری شرمگاہ ـ مسعر کو شک ہوا ـ عمر نے کہا: کیا کافی ہے؟ باقی ویسا ہی ہے۔