Al-Ahadith al-Mukhtarah #1105
[3/378] سُلَيْمَانُ بْنُ صُرَدٍ الْخُزَاعِيُّ صَحَابِيٌّ ، عَنْ أُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا 1173 - أَخْبَرَنَا أَبُو عَلِيٍّ عُمَرُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ عُمَرَ الْوَاعِظُ الْحَرْبِيُّ ، أَنَّ هِبَةَ اللهِ بْنَ مُحَمَّدٍ أَخْبَرَهُمْ ، أَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ ، أَنَا أَحْمَدُ بْنُ جَعْفَرٍ ، نَا عَبْدُ اللهِ بْنُ أَحْمَدَ ، حَدَّثَنِي أَبِي ، أَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ ، أَنَا أَحْمَدُ بْنُ جَعْفَرٍ ، نَا عَبْدُ اللهِ بْنُ أَحْمَدَ ، حَدَّثَنِي أَبِي ، نَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ ، نَا هَمَّامٌ ، عَنْ قَتَادَةَ ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ صُرَدٍ ، عَنْ أُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ قَالَ : قَرَأْتُ آيَةً ، وَقَرَأَ ابْنُ مَسْعُودٍ خِلَافَهَا ، فَأَتَيْنَا النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْتُ : أَلَمْ تُقْرِئْنِي آيَةَ كَذَا وَكَذَا ؟ قَالَ : بَلَى ، فَقَالَ ابْنُ مَسْعُودٍ : أَلَمْ تُقْرِئْنِيهَا كَذَا وَكَذَا ؟ فَقَالَ : بَلَى ، كِلَاكُمَا مُحْسِنٌ مُجْمِلٌ ، قَالَ : فَقُلْتُ لَهُ ، فَضَرَبَ صَدْرِي وَقَالَ : يَا أُبَيُّ بْنَ كَعْبٍ إِنِّي أُقْرِئْتُ الْقُرْآنَ ، فَقِيلَ لِي : عَلَى حَرْفٍ أَوْ عَلَى حَرْفَيْنِ ؟ قَالَ : فَقَالَ الْمَلَكُ الَّذِي مَعِي : عَلَى حَرْفَيْنِ ، فَقُلْتُ : عَلَى حَرْفَيْنِ ، فَقَالَ : عَلَى حَرْفَيْنِ أَوْ ثَلَاثَةٍ ؟ فَقَالَ الْمَلَكُ الَّذِي مَعِي : عَلَى ثَلَاثَةٍ ، فَقُلْتُ : عَلَى ثَلَاثَةٍ ، حَتَّى بَلَغَ سَبْعَةَ أَحْرُفٍ لَيْسَ مِنْهَا إِلَّا شَافٍ كَافٍ ، إِنْ قُلْتَ غَفُورًا رَحِيمًا أَوْ قُلْتَ سَمِيعًا عَلِيمًا أَوْ " عَلِيمًا سَمِيعًا " فَاللهُ [3/379] كَذَلِكَ ، مَا لَمْ تَخْتِمْ آيَةَ عَذَابٍ بِرَحْمَةٍ ، أَوْ آيَةَ رَحْمَةٍ بِعَذَابٍ .
EnglishUnverified translation
Sulayman ibn Surad al-Khuza'i, a Companion, from Ubayy ibn Ka'b (may Allah be pleased with them both) 1173 - Abu Ali Umar ibn Ali ibn Umar al-Wa'iz al-Harbi informed us, that Hibat Allah ibn Muhammad informed them: al-Hasan ibn Ali informed us, Ahmad ibn Ja'far informed us, Abd Allah ibn Ahmad narrated to us, my father narrated to me: al-Hasan ibn Ali informed us, Ahmad ibn Ja'far informed us, Abd Allah ibn Ahmad narrated to us, my father narrated to me, Abd al-Rahman ibn Mahdi narrated to us, Hammam narrated to us, from Qatadah, from Yahya ibn Ya'mar, from Sulayman ibn Surad, from Ubayy ibn Ka'b who said: I recited a verse, and Ibn Mas'ud recited differently. We came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him). I said: Did you not teach me such-and-such verse? He said: Yes. Ibn Mas'ud said: Did you not teach it to me so-and-so? He said: Yes, both of you are good and right. He said: I said to him, and he struck my chest, saying: O Ubayy ibn Ka'b, I was taught the Qur'an, and it was said to me: Upon one letter or upon two letters? The angel with me said: Upon two letters. I said: Upon two letters. He said: Upon two or three? The angel with me said: Upon three. I said: Upon three, till it reached seven letters, none but healing and sufficient; if you say Forgiving, Merciful, or say Hearing, Knowing, or Knowing, Hearing, Allah is so, so long as you do not seal a verse of punishment with mercy, or a verse of mercy with punishment.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
سلیمان بن صرد الخزاعی صحابی، ابی بن کعب رضی اللہ عنہما سے 1173 ـ ابو علی عمر بن علی بن عمر الواعظ الحربی نے ہمیں خبر دی کہ ہبۃ اللہ بن محمد نے انہیں خبر دی: حسن بن علی نے ہمیں خبر دی، احمد بن جعفر نے ہمیں خبر دی، عبد اللہ بن احمد نے ہمیں حدیث بیان کی، میرے والد نے مجھے حدیث بیان کی: حسن بن علی نے ہمیں خبر دی، احمد بن جعفر نے ہمیں خبر دی، عبد اللہ بن احمد نے ہمیں حدیث بیان کی، میرے والد نے مجھے حدیث بیان کی، عبد الرحمن بن مہدی نے ہمیں حدیث بیان کی، ہمام نے ہمیں حدیث بیان کی، قتادہ سے، یحییٰ بن یعمر سے، سلیمان بن صرد سے، ابی بن کعب سے، انہوں نے کہا: میں نے آیت پڑھی، ابن مسعود نے اس کے خلاف پڑھا۔ ہم نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آئے۔ میں نے کہا: کیا آپ نے مجھے فلاں فلاں آیت نہیں پڑھائی؟ آپ نے فرمایا: ہاں۔ ابن مسعود نے کہا: کیا آپ نے مجھے فلاں فلاں نہیں پڑھائی؟ آپ نے فرمایا: ہاں، تم دونوں اچھے درست ہو۔ انہوں نے کہا: میں نے ان سے کہا، انہوں نے میرا سینہ تھپتھپایا اور کہا: اے ابی بن کعب، مجھے قرآن پڑھایا گیا، مجھ سے کہا گیا: ایک حرف پر یا دو حروف پر؟ میرے ساتھ فرشتے نے کہا: دو حروف پر۔ میں نے کہا: دو حروف پر۔ انہوں نے کہا: دو یا تین پر؟ میرے ساتھ فرشتے نے کہا: تین پر۔ میں نے کہا: تین پر، یہاں تک کہ سات حروف تک پہنچا، ان میں سے کوئی نہیں مگر شافی کافی؛ اگر تم کہو غفور رحیم یا کہو سمیع علیم یا علیم سمیع تو اللہ ایسا ہی ہے، جب تک عذاب کی آیت کو رحمت سے ختم نہ کرو، یا رحمت کی آیت کو عذاب سے۔