1159 - وَأَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي شُكْرٍ الْمُؤَدِّبُ الْأَصْبَهَانِيُّ [3/365] بِهَا أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ رَجَاءِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُمَرَ أَخْبَرَهُمْ قِرَاءَةً عَلَيْهِ ، أَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الذَّكْوَانِيُّ ، أَنَا أَبُو بَكْرٍ أَحْمَدُ بْنُ مُوسَى الْحَافِظُ ، أَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ ، نَا مُحَمَّدُ بْنُ أَيُّوبَ قَالَ : قَرَأْتُ عَلَى مُحَمَّدِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ سَابِقٍ ، قَثَنَا أَبُو جَعْفَرٍ الرَّازِيُّ ، عَنِ الرَّبِيعِ بْنِ أَنَسٍ ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ ، عَنْ أُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ فِي قَوْلِهِ : { وَإِذْ أَخَذَ رَبُّكَ مِنْ بَنِي آدَمَ مِنْ ظُهُورِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَأَشْهَدَهُمْ عَلَى أَنْفُسِهِمْ أَلَسْتُ بِرَبِّكُمْ قَالُوا بَلَى } إِلَى قَوْلِهِ : { أَفَتُهْلِكُنَا بِمَا فَعَلَ الْمُبْطِلُونَ } . قَالَ : فَجَمَعَهُمْ لَهُ يَوْمَئِذٍ جَمِيعَ مَا هُوَ كَائِنٌ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ، فَجَعَلَهُمْ أَزْوَاجًا ، ثُمَّ صَوَّرَهُمْ ، ثُمَّ اسْتَنْطَقَهُمْ وَتَكَلَّمُوا ، وَأَخَذَ عَلَيْهِمُ الْعَهْدَ وَالْمِيثَاقَ ، وَأَشْهَدَهُمْ عَلَى نَفْسِهِ : { أَلَسْتُ بِرَبِّكُمْ قَالُوا بَلَى شَهِدْنَا أَنْ تَقُولُوا يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِنَّا كُنَّا عَنْ هَذَا غَافِلِينَ } قَالَ : فَإِنِّي أُشْهِدُ عَلَيْكُمُ السَّمَاوَاتِ السَّبْعَ وَالْأَرَضِينَ السَّبْعَ ، وَأُشْهِدُ عَلَيْكُمْ أَبَاكُمْ آدَمَ أَنْ تَقُولُوا يَوْمَ الْقِيَامَةِ : لَمْ نَعْلَمْ بِهَذَا ، اعْلَمُوا بِأَنَّهُ لَا إِلَهَ غَيْرِي وَلَا رَبَّ غَيْرِي ، فَلَا تُشْرِكُوا بِي شَيْئًا ، وَإِنِّي سَأُرْسِلُ إِلَيْكُمْ رُسُلِي يُذَكِّرُونَكُمْ عَهْدِي وَمِيثَاقِي ، وَأُنْزِلُ عَلَيْكُمْ كُتُبِي ، قَالُوا : نَشْهَدُ أَنَّكَ رَبُّنَا وَإِلَهُنَا لَا رَبَّ لَنَا غَيْرُكَ ، وَلَا إِلَهَ لَنَا غَيْرُكَ ، فَأَقَرُّوا لَهُ يَوْمَئِذٍ بِالطَّاعَةِ ، وَرَفَعَ عَلَيْهِمْ أَبَاهُمْ آدَمَ ، فَنَظَرَ إِلَيْهِمْ ، فَرَأَى فِيهِمُ الْغَنِيَّ وَالْفَقِيرَ ، وَحَسَنَ الصُّورَةِ وَدُونَ ذَلِكَ ، فَقَالَ : رَبِّ لَوْ شِئْتَ سَوَّيْتَ بَيْنَ عِبَادِكَ ، قَالَ : إِنِّي أَحْبَبْتُ أَنْ أُشْكَرَ ، وَرَأَى فِيهِمُ الْأَنْبِيَاءَ مِثْلَ السُّرُجِ عَلَيْهِمُ [3/366] النُّورُ ، وَخُصُّوا بِمِيثَاقٍ آخَرَ فِي الرِّسَالَةِ وَالنُّبُوَّةِ ، فَهُوَ الَّذِي يَقُولُ : { وَإِذْ أَخَذْنَا مِنَ النَّبِيِّينَ مِيثَاقَهُمْ وَمِنْكَ وَمِنْ نُوحٍ وَإِبْرَاهِيمَ وَمُوسَى وَعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ وَأَخَذْنَا مِنْهُمْ مِيثَاقًا غَلِيظًا } . وَهُوَ قَوْلُهُ : { فِطْرَتَ اللهِ الَّتِي فَطَرَ النَّاسَ عَلَيْهَا } ، وَفِي ذَلِكَ قَالَ : { هَذَا نَذِيرٌ مِنَ النُّذُرِ الأُولَى } ، وَفِي ذَلِكَ قَالَ : { وَمَا وَجَدْنَا لأَكْثَرِهِمْ مِنْ عَهْدٍ وَإِنْ وَجَدْنَا أَكْثَرَهُمْ لَفَاسِقِينَ } ، وَفِي ذَلِكَ قَالَ : { ثُمَّ بَعَثْنَا مِنْ بَعْدِهِ رُسُلا إِلَى قَوْمِهِمْ فَجَاءُوهُمْ بِالْبَيِّنَاتِ فَمَا كَانُوا لِيُؤْمِنُوا بِمَا كَذَّبُوا بِهِ مِنْ قَبْلُ } كَانَ فِي عِلْمِهِ يَوْمَ أَقَرُّوا بِمَا أَقَرُّوا بِهِ مَنْ يُكَذِّبُ بِهِ وَمَنْ يُصَدِّقُ بِهِ .
EnglishUnverified translation
1159 - Muhammad ibn Muhammad ibn Abi Shukr al-Mu'addib al-Asbahani informed us there, that Muhammad ibn Raja' ibn Ibrahim ibn Umar informed them by reading to him: Ahmad ibn Abd al-Rahman al-Dhakwani informed us, Abu Bakr Ahmad ibn Musa al-Hafiz informed us, Muhammad ibn Ahmad ibn Ibrahim informed us, Muhammad ibn Ayyub narrated to us. He said: I read to Muhammad ibn Sa'id ibn Sabiq: Abu Ja'far al-Razi narrated to us, from al-Rabi' ibn Anas, from Abi al-Aliyah, from Ubayy ibn Ka'b concerning His saying: And when your Lord took from the children of Adam, from their loins, their offspring, and made them bear witness against themselves: Am I not your Lord? They said: Yes, to His saying: Shall You destroy us for what the falsifiers did. He said: He gathered them for him that day, all that shall be till the Day of Resurrection, made them pairs, then fashioned them, then made them speak and they spoke, took upon them the covenant and pact, and made them bear witness against themselves: Am I not your Lord? They said: Yes, we bear witness, lest you say on the Day of Resurrection: We were heedless of this. He said: I make the seven heavens and the seven earths bear witness against you, and I make your father Adam bear witness against you, lest you say on the Day of Resurrection: We knew nothing of this. Know that there is no god besides Me and no lord besides Me, so associate nothing with Me. I shall send to you My messengers reminding you of My covenant and pact, and reveal to you My books. They said: We bear witness that You are our Lord and our God; we have no lord besides You, no god besides us besides You. So they affirmed obedience to Him that day. He raised above them their father Adam, who looked at them and saw among them the rich and the poor, the handsome and otherwise. He said: O Lord, had You wished You could have made Your servants equal. He said: I wished to be thanked. He saw among them the prophets like lamps upon them light, singled out with another covenant in message and prophethood, and it is what He says: And when We took from the prophets their covenant, and from you, and from Nuh, Ibrahim, Musa, and Isa son of Maryam, and We took from them a solemn covenant. And it is His saying: The nature of Allah upon which He fashioned people; and concerning that He said: This is a warner from the warners of old; and concerning that He said: And We found most of them with no covenant, and We found most of them defiantly disobedient; and concerning that He said: Then We sent after him messengers to their people, and they brought them clear proofs, but they would not believe in what they had denied before. It was in His knowledge the day they affirmed what they affirmed, who denies it and who affirms it.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
1159 ـ محمد بن محمد بن ابی شکر المؤدب الاصبہانی نے ہمیں وہیں خبر دی کہ محمد بن رجاء بن ابراہیم بن عمر نے انہیں قراءت کر کے خبر دی: احمد بن عبد الرحمن الذکوانی نے ہمیں خبر دی، ابو بکر احمد بن موسیٰ الحافظ نے ہمیں خبر دی، محمد بن احمد بن ابراہیم نے ہمیں خبر دی، محمد بن ایوب نے ہمیں حدیث بیان کی۔ انہوں نے کہا: میں نے محمد بن سعید بن سابق پر پڑھا: ابو جعفر الرازی نے ہمیں حدیث بیان کی، ربیع بن انس سے، ابو العالیہ سے، ابی بن کعب سے اللہ کے قول کے بارے میں: اور جب تمہارے رب نے بنی آدم سے ان کی پشتوں سے ان کی ذریت لی اور انہیں اپنے اوپر گواہ بنایا: کیا میں تمہارا رب نہیں؟ لوگوں نے کہا: کیوں نہیں، سے اس کے قول تک: کیا تو ہمیں ہلاک کرے گا اس پر جو باطل پرستوں نے کیا۔ انہوں نے کہا: انہیں اس دن اس کے لیے جمع کیا جو قیامت تک ہونے والا ہے، انہیں جوڑے بنایا، پھر ان کی صورتیں بنائیں، پھر انہیں بلوایا اور وہ بولے، ان پر عہد و میثاق لیا، اور انہیں اپنے اوپر گواہ بنایا: کیا میں تمہارا رب نہیں؟ لوگوں نے کہا: کیوں نہیں، ہم گواہی دیتے ہیں کہ تم قیامت کے دن کہو: ہم اس سے غافل تھے۔ انہوں نے کہا: میں تم پر سات آسمانوں اور سات زمینوں کو گواہ بناتا ہوں، اور تم پر تمہارے باپ آدم کو گواہ بناتا ہوں کہ تم قیامت کے دن کہو: ہمیں اس کا علم نہ تھا۔ جان لو کہ میرے سوا کوئی الٰہ نہیں اور میرے سوا کوئی رب نہیں، پس میرے ساتھ کچھ شریک نہ کرو۔ میں تمہاری طرف اپنے رسول بھیجوں گا جو تمہیں میرا عہد و میثاق یاد دلائیں گے، اور تم پر اپنی کتابیں نازل کروں گا۔ لوگوں نے کہا: ہم گواہی دیتے ہیں کہ تو ہمارا رب اور ہمارا الٰہ ہے تیرے سوا ہمارا کوئی رب نہیں، تیرے سوا ہمارا کوئی الٰہ نہیں۔ پس انہوں نے اس دن اطاعت کا اقرار کیا۔ ان پر ان کے باپ آدم کو بلند کیا، انہوں نے انہیں دیکھا، ان میں امیر و فقیر، خوبصورت اور اس سے کم دیکھے۔ انہوں نے کہا: اے رب، اگر تو چاہتا تو اپنے بندوں کو برابر کرتا۔ فرمایا: میں نے چاہا کہ میرا شکر ادا کیا جائے۔ ان میں انبیاء کو چراغوں جیسا دیکھا ان پر نور تھا، رسالت و نبوت میں دوسرے میثاق سے مخصوص کیے گئے، اور یہی وہ کہتا ہے: اور جب ہم نے نبیوں سے ان کا میثاق لیا اور تم سے اور نوح اور ابراہیم اور موسیٰ اور عیسیٰ ابن مریم سے اور ہم نے ان سے پختہ میثاق لیا۔ اور یہ اس کا قول ہے: اللہ کی فطرت جس پر لوگوں کو پیدا کیا، اور اسی میں کہا: یہ پہلی ڈرانے والیوں میں سے ڈرانے والا ہے، اور اسی میں کہا: اور ہم نے ان کے اکثر کو عہد والا نہ پایا اور ان کے اکثر کو فاسق پایا، اور اسی میں کہا: پھر ہم نے اس کے بعد رسولوں کو ان کی قوموں کی طرف بھیجا تو وہ ان کے پاس واضح دلیلیں لائے پس وہ اس پر ایمان نہ لائے جسے پہلے جھٹلایا تھا۔ یہ اس کے علم میں تھا جس دن انہوں نے اقرار کیا جو انہوں نے اقرار کیا، کون اسے جھٹلائے گا اور کون اس کی تصدیق کرے گا۔
