[3/346] جُنْدُبٌ - أَظُنُّهُ : ابْنَ عَبْدِ اللهِ بْنِ سُفْيَانَ الْبَجَلِيَّ الْعَلَقِيَّ وَهُوَ صَحَابِيٌّ - عَنْ أُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا 1140 - أَخْبَرَنَا زَاهِرُ بْنُ أَحْمَدَ الثَّقَفِيُّ بِأَصْبَهَانَ ، أَنَّ الْحُسَيْنَ بْنَ عَبْدِ الْمَلِكِ الْخَلَّالَ أَخْبَرَهُمْ قِرَاءَةً عَلَيْهِ ، أَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مَنْصُورٍ ، أَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَلِيٍّ ، أَنَا أَبُو يَعْلَى أَحْمَدُ بْنُ عَلِيٍّ الْمَوْصِلِيُّ ، نَا الْحَسَنُ بْنُ عُمَرَ بْنِ شَقِيقِ بْنِ أَسْمَاءَ الْجَرْمِيُّ ، نَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ الضُّبَعِيُّ ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ ، قَثَنَا جُنْدُبٌ ، قَالَ : أَتَيْتُ الْمَدِينَةَ ابْتِغَاءَ الْعِلْمِ ، فَإِذَا النَّاسُ فِي مَسْجِدِ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِلَقٌ حِلَقٌ يَتَحَدَّثُونَ ، قَالَ : فَجَعَلْتُ أَمْضِي الْحِلَقَ حَتَّى أَتَيْتُ حَلْقَةً فِيهَا رَجُلٌ شَاحِبٌ عَلَيْهِ ثَوْبَانِ ، كَأَنَّمَا قَدِمَ مِنْ سَفَرٍ ، فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ : هَلَكَ أَصْحَابُ الْعُقْدَةِ وَرَبِّ الْكَعْبَةِ وَلَا آسَى عَلَيْهِمْ ، قَالَهَا ثَلَاثَ مَرَّاتٍ ، قَالَ : فَجَلَسْتُ إِلَيْهِ ، فَتَحَدَّثَ بِمَا قُضِيَ لَهُ ، ثُمَّ قَامَ ، فَلَمَّا قَامَ سَأَلْتُ عَنْهُ ، قُلْتُ : مَنْ هَذَا ؟ قَالُوا : أُبَيُّ بْنُ كَعْبٍ سَيِّدُ الْمُسْلِمِينَ ، فَتَبِعْتُهُ حَتَّى [3/347] أَتَى مَنْزِلَهُ ، فَإِذَا هُوَ رَثُّ الْمَنْزِلِ وَرَثُّ الْكِسْوَةِ ، يُشْبِهُ بَعْضُهُ بَعْضًا ، فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ ، فَرَدَّ عَلَيَّ السَّلَامَ ، ثُمَّ سَأَلَنِي : مِمَّنْ أَنْتَ ؟ قُلْتُ : مِنْ أَهْلِ الْعِرَاقِ ، قَالَ : أَكْثَرُ شَيْءٍ سُؤَالًا ، قَالَ : فَلَمَّا قَالَ ذَاكَ غَضِبْتُ ، فَجَثَوْتُ عَلَى رُكْبَتَيَّ ، وَاسْتَقْبَلْتُ الْقِبْلَةَ ، وَرَفَعْتُ يَدَيَّ ، فَقُلْتُ : اللَّهُمَّ إِنَّا نَشْكُوهُمْ إِلَيْكَ ، إِنَّا نُنْفِقُ نَفَقَاتِنَا ، وَنُنْصِبُ أَبْدَانَنَا ، وَنُرَحِّلُ مَطَايَانَا ابْتِغَاءَ الْعِلْمِ ، فَإِذَا لَقِينَاهُمْ تَجَثَّمُوا لَنَا ، وَقَالُوا لَنَا ، قَالَ : يَتَرَضَّانِي ، فَبَكَى أُبَيٌّ وَجَعَلَ يَتَرَضَّانِي ، وَقَالَ : وَيْحَكَ لَمْ أَذْهَبْ هُنَاكَ ، ثُمَّ قَالَ : إِنِّي أُعَاهِدُكَ لَئِنْ أَبْقَيْتَنِي إِلَى يَوْمِ الْجُمُعَةِ لَأَتَكَلَّمَنَّ بِمَا سَمِعْتُ مِنْ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَا أَخَافُ فِيهِ لَوْمَ لَائِمٍ ، قَالَ : فَلَمَّا قَالَ ذَلِكَ انْصَرَفْتُ عَنْهُ ، وَجَعَلْتُ أَنْتَظِرُ الْجُمُعَةَ لِأَسْمَعَ كَلَامَهُ ، قَالَ : فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ الْخَمِيسِ خَرَجْتُ لِبَعْضِ حَاجَاتِي ، فَإِذَا السِّكَكُ غَاصَّةٌ مِنَ النَّاسِ ، لَا آخُذُ فِي سِكَّةٍ إِلَّا تَلَقَّانِي النَّاسُ ، قُلْتُ : مَا شَأْنُ النَّاسِ ؟ قَالُوا : نَحْسَبُكَ غَرِيبًا ، قُلْتُ : أَجَلْ ، قَالُوا : مَاتَ سَيِّدُ الْمُسْلِمِينَ أُبَيُّ بْنُ كَعْبٍ . قَالَ : فَلَقِيتُ أَبَا مُوسَى بِالْعِرَاقِ فَحَدَّثْتُهُ بِالْحَدِيثِ ، فَقَالَ : وَالَهْفَاهُ ، أَلَا كَانَ بَقِيَ حَتَّى تَبْلُغَنَا مَقَالَةُ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ . قَالَ الشَّيْخُ رَحِمَهُ اللهُ : أَظُنُّ أَنَّ قَوْلَهُ : فَرَدَّ عَلَيَّ السَّلَامَ ، فِيهِ لَمْ يَكُنْ سَمَاعًا لَنَا ، وَاللهُ أَعْلَمُ .
EnglishUnverified translation
Jundub - I think: Ibn Abd Allah ibn Sufyan al-Bajali al-Alaqi, a Companion - from Ubayy ibn Ka'b (may Allah be pleased with them both) 1140 - Zahir ibn Ahmad al-Thaqafi informed us at Isfahan, that al-Husayn ibn Abd al-Malik al-Khallal informed them by reading to him: Ibrahim ibn Mansur informed us, Muhammad ibn Ibrahim ibn Ali informed us, Abu Ya'la Ahmad ibn Ali al-Mawsili informed us, al-Hasan ibn Umar ibn Shaqiq ibn Asma' al-Jarmi narrated to us, Ja'far ibn Sulayman al-Duba'i narrated to us, from Abi Imran al-Jawni: Jundub narrated to us. He said: I came to Madinah seeking knowledge, and people were in the mosque of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) in circles conversing. I moved through the circles until I came to a circle with a pale man wearing two garments, as though newly arrived from travel. I heard him say: By the Lord of the Ka'bah, the people of the knot are ruined, and I feel no sorrow for them. He said it three times. I sat with him, and he spoke what was decreed for him, then stood. When he stood I asked about him, saying: Who is this? They said: Ubayy ibn Ka'b, master of the Muslims. I followed him until he reached his house, which was shabby in dwelling and shabby in clothing, each resembling the other. I greeted him, and he returned the greeting. Then he asked me: From where are you? I said: From the people of Iraq. He said: Most given to asking. When he said that I grew angry, knelt upon my knees, faced the qiblah, raised my hands, and said: O Allah, we complain of them to You; we spend our provisions, weary our bodies, and journey our mounts seeking knowledge, and when we meet them they treat us harshly and speak to us. He said: He kept soothing me, so Ubayy wept and kept soothing me, saying: Woe to you, I did not mean that. Then he said: I promise you, if you keep me till Friday, I shall speak what I heard from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) without fearing anyone's blame. When he said that I left him, awaiting Friday to hear his speech. When Thursday came I went out for a need, and the streets were crowded with people; I took no street but people met me. I said: What is with the people? They said: We deem you a stranger. I said: Yes. They said: The master of the Muslims, Ubayy ibn Ka'b, has died. I met Abu Musa in Iraq and narrated the hadith to him. He said: Alas, had he remained till the saying of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) reached us. The Shaykh (may Allah have mercy on him) said: I think his saying: He returned the greeting, was not in our hearing, and Allah knows best.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
جندب ـ میرا خیال ہے: ابن عبد اللہ بن سفیان البجلی العلقی، صحابی ہیں ـ ابی بن کعب رضی اللہ عنہما سے 1140 ـ زاہر بن احمد الثقفی نے ہمیں اصبہان میں خبر دی کہ حسین بن عبد الملک الخلال نے انہیں قراءت کر کے خبر دی: ابراہیم بن منصور نے ہمیں خبر دی، محمد بن ابراہیم بن علی نے ہمیں خبر دی، ابو یعلیٰ احمد بن علی الموصلی نے ہمیں خبر دی، حسن بن عمر بن شقیق بن اسماء الجرمی نے ہمیں حدیث بیان کی، جعفر بن سلیمان الضبعی نے ہمیں حدیث بیان کی، ابو عمران الجونی سے: جندب نے ہمیں حدیث بیان کی۔ انہوں نے کہا: میں علم تلاش کرنے مدینہ آیا، لوگ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی مسجد میں حلقے بنائے باتیں کر رہے تھے۔ میں حلقوں سے گزرتا گیا یہاں تک کہ ایک حلقے پر آیا جس میں زرد رنگ کا شخص دو کپڑوں میں تھا، گویا سفر سے آیا ہو۔ میں نے اسے کہتے سنا: رب کعبہ کی قسم، گرہ والے ہلاک ہوئے اور مجھے ان پر افسوس نہیں۔ اسے تین بار کہا۔ میں ان کے پاس بیٹھا، انہوں نے جو مقدر تھا بیان کیا، پھر کھڑے ہوئے۔ جب کھڑے ہوئے تو میں نے ان کے بارے میں پوچھا، کہا: یہ کون ہیں؟ لوگوں نے کہا: ابی بن کعب مسلمانوں کے سردار۔ میں ان کے پیچھے گیا یہاں تک کہ ان کے گھر آئے، ان کا گھر بوسیدہ اور لباس بوسیدہ تھا، ایک دوسرے سے مشابہ۔ میں نے انہیں سلام کیا، انہوں نے مجھے سلام کا جواب دیا۔ پھر مجھ سے پوچھا: تم کہاں سے ہو؟ میں نے کہا: اہل عراق سے۔ انہوں نے کہا: سب سے زیادہ سوال کرنے والے۔ جب انہوں نے یہ کہا تو میں غضبناک ہوا، گھٹنوں پر بیٹھا، قبلے کی طرف متوجہ ہوا، ہاتھ اٹھائے اور کہا: اے اللہ ہم ان کی شکایت تجھ سے کرتے ہیں؛ ہم اپنے خرچ خرچ کرتے ہیں، اپنے بدن تھکاتے ہیں، اپنی سواریاں دوڑاتے ہیں علم کی تلاش میں، جب ہم ان سے ملتے ہیں وہ ہم سے سختی کرتے ہیں اور ہمیں کہتے ہیں۔ انہوں نے کہا: وہ مجھے مناتے رہے، ابی روئے اور مجھے مناتے رہے، کہا: افسوس تم پر، میرا مقصود وہاں نہ تھا۔ پھر کہا: میں تم سے عہد کرتا ہوں کہ اگر تم مجھے جمعہ تک زندہ رکھو تو میں وہ ضرور کہوں گا جو میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے سنا، اس میں کسی ملامت کرنے والے کی ملامت سے نہ ڈروں گا۔ جب انہوں نے یہ کہا تو میں ان سے لوٹ آیا، جمعہ کا انتظار کرتا رہا تاکہ ان کی بات سنوں۔ جب جمعرات آیا میں اپنی حاجت کے لیے نکلا، گلیاں لوگوں سے بھری تھیں؛ میں جس گلی میں جاتا لوگ مجھے ملتے۔ میں نے کہا: لوگوں کا کیا حال ہے؟ لوگوں نے کہا: ہم تمہیں اجنبی سمجھتے ہیں۔ میں نے کہا: ہاں۔ لوگوں نے کہا: مسلمانوں کے سردار ابی بن کعب فوت ہو گئے۔ میں عراق میں ابو موسیٰ سے ملا اور انہیں حدیث بیان کی۔ انہوں نے کہا: افسوس، کاش وہ باقی رہتے یہاں تک کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کا قول ہم تک پہنچتا۔ شیخ رحمہ اللہ نے کہا: میرا خیال ہے ان کا قول: انہوں نے مجھے سلام کا جواب دیا، ہمارے سماع میں نہ تھا، واللہ اعلم۔
