Al-Ahadith al-Mukhtarah #1060
[3/323] الْجُزْءُ الثَّالِثَ عَشَرَ مِنَ الْأَحَادِيثِ الْمُخْتَارَةِ لِلضِّيَاءِ الْمَقْدِسِيِّ [3/324] [3/325] وَمِنْ حَدِيثِ أَبِي الْمُنْذِرِ أُبَيِّ بْنِ كَعْبِ بْنِ قَيْسِ بْنِ عُبَيْدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ مُعَاوِيَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ مَالِكٍ النَّجَّارِيِّ الْأَنْصَارِيِّ سَيِّدِ الْقُرَّاءِ ، شَهِدَ بَدْرًا - رَضِيَ اللهُ عَنْهُ - . [3/326] [3/327] مُسْنَدُ أُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ الْأَنْصَارِيِّ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ [3/328] [3/329] أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ الْأَنْصَارِيُّ خَادِمُ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، عَنْ أُبَيٍّ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ 1126 - أَخْبَرَنَا أَبُو عَلِيٍّ عُمَرُ بْنُ عَلِيٍّ الْوَاعِظُ الْحَرْبِيُّ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَنَحْنُ نَسْمَعُ بِالْحَرْبِيَّةِ ، قِيلَ لَهُ : أَخْبَرَكُمْ أَبُو الْقَاسِمِ هِبَةُ اللهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْحُصَيْنِ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنْتَ تَسْمَعُ ، أَنَا أَبُو عَلِيٍّ الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْمُذْهِبُ ، أَنَا أَبُو بَكْرٍ أَحْمَدُ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ حَمْدَانَ الْقَطِيعِيُّ ، أَنَا أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَبْدُ اللهِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ حَنْبَلٍ ، نَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ بْنِ مُحَمَّدٍ الْمُسَيِّبِيُّ ، نَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ ، عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ ، قَالَ : قَالَ ابْنُ شِهَابٍ : قَالَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ : كَانَ أُبَيُّ بْنُ كَعْبٍ يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ : فُرِجَ سَقْفُ بَيْتِي وَأَنَا بِمَكَّةَ ، فَنَزَلَ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ [3/330] السَّلَامُ فَفَرَجَ صَدْرِي ، ثُمَّ غَسَلَهُ مِنْ مَاءِ زَمْزَمَ ، ثُمَّ جَاءَ بِطَسْتٍ مِنْ ذَهَبٍ مُمْتَلِئٍ حِكْمَةً وَإِيمَانًا ، فَأَفْرَغَهَا فِي صَدْرِي ثُمَّ أَطْبَقَهُ ، ثُمَّ أَخَذَ بِيَدِي فَعَرَجَ بِي إِلَى السَّمَاءِ ، فَلَمَّا جَاءَ السَّمَاءَ الدُّنْيَا فَافْتَتَحَ ، فَقَالَ : مَنْ هَذَا ؟ قَالَ : جِبْرِيلُ ، قَالَ : هَلْ مَعَكَ أَحَدٌ ؟ قَالَ : نَعَمْ ، مَعِي مُحَمَّدٌ ، قَالَ : أُرْسِلَ إِلَيْهِ ؟ قَالَ : نَعَمْ ، فَافْتَحْ ، فَلَمَّا عَلَوْنَا السَّمَاءَ الدُّنْيَا إِذَا رَجُلٌ عَنْ يَمِينِهِ أَسْوِدَةٌ ، وَعَنْ يَسَارِهِ أَسْوِدَةٌ ، فَإِذَا نَظَرَ قِبَلَ يَمِينِهِ تَبَسَّمَ ، وَإِذَا نَظَرَ قِبَلَ يَسَارِهِ بَكَى ، قَالَ : مَرْحَبًا بِالنَّبِيِّ الصَّالِحِ وَالِابْنِ الصَّالِحِ ، قَالَ : قُلْتُ لِجِبْرِيلَ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : مَنْ هَذَا ؟ قَالَ : هَذَا آدَمُ ، وَهَذِهِ الْأَسْوِدَةُ عَنْ يَمِينِهِ وَشِمَالِهِ نَسَمُ بَنِيهِ ، فَأَهْلُ الْيَمِينِ هُمْ أَهْلُ الْجَنَّةِ ، وَالْأَسْوِدَةُ الَّتِي عَنْ شِمَالِهِ أَهْلُ النَّارِ ، فَإِذَا نَظَرَ قِبَلَ يَمِينِهِ ضَحِكَ ، وَإِذَا نَظَرَ قِبَلَ شِمَالِهِ بَكَى ، قَالَ : ثُمَّ عَرَجَ بِي جِبْرِيلُ حَتَّى جَاءَ السَّمَاءَ الثَّانِيَةَ ، فَقَالَ لِخَازِنِهَا : افْتَحْ ، فَقَالَ لَهُ خَازِنُهَا مِثْلَ مَا قَالَ خَازِنُ السَّمَاءِ الدُّنْيَا ، فَفَتَحَ لَهُ . قَالَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ : فَذَكَرَ أَنَّهُ وَجَدَ فِي السَّمَاوَاتِ آدَمَ وَإِدْرِيسَ وَمُوسَى وَعِيسَى وَإِبْرَاهِيمَ عَلَيْهِمُ السَّلَامُ ، وَلَمْ يَثْبُتْ لِي كَيْفَ مَنَازِلُهُمْ ، غَيْرَ أَنَّهُ ذَكَرَ أَنَّهُ وَجَدَ آدَمَ فِي السَّمَاءِ الدُّنْيَا ، وَإِبْرَاهِيمَ فِي السَّمَاءِ السَّادِسَةِ . قَالَ أَنَسٌ : فَلَمَّا مَرَّ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلَامُ وَرَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِإِدْرِيسَ ، قَالَ : مَرْحَبًا بِالنَّبِيِّ الصَّالِحِ وَالْأَخِ الصَّالِحِ ، قَالَ : فَقُلْتُ : مَنْ هَذَا ؟ قَالَ : هَذَا إِدْرِيسُ ، قَالَ : ثُمَّ مَرَرْتُ بِمُوسَى فَقَالَ : مَرْحَبًا بِالنَّبِيِّ الصَّالِحِ وَالْأَخِ الصَّالِحِ ، قُلْتُ : مَنْ هَذَا ؟ قَالَ : هَذَا مُوسَى ، ثُمَّ مَرَرْتُ [3/331] بِعِيسَى ، فَقَالَ : مَرْحَبًا بِالنَّبِيِّ الصَّالِحِ وَالْأَخِ الصَّالِحِ ، قُلْتُ : مَنْ هَذَا ؟ قَالَ : هَذَا عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ ، قَالَ : ثُمَّ مَرَرْتُ بِإِبْرَاهِيمَ ، فَقَالَ : مَرْحَبًا بِالنَّبِيِّ الصَّالِحِ وَالِابْنِ الصَّالِحِ ، قُلْتُ : مَنْ هَذَا ؟ قَالَ : هَذَا إِبْرَاهِيمُ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ . قَالَ ابْنُ شِهَابٍ : وَأَخْبَرَنِي ابْنُ حَزْمٍ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ وَأَبَا حَبَّةَ الْأَنْصَارِيَّ يَقُولَانِ : قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ثُمَّ عُرِجَ بِي حَتَّى ظَهَرْتُ بِمُسْتَوًى أَسْمَعُ صَرِيفَ الْأَقْلَامِ . قَالَ ابْنُ حَزْمٍ وَأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ : قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : فَرَضَ اللهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى عَلَى أُمَّتِي خَمْسِينَ صَلَاةً ، قَالَ : فَرَجَعْتُ بِذَلِكَ حَتَّى أَمُرَّ عَلَى مُوسَى صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَقَالَ مُوسَى : مَاذَا فَرَضَ رَبُّكَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى عَلَى أُمَّتِكَ ؟ قُلْتُ : فَرَضَ عَلَيْهِمْ خَمْسِينَ صَلَاةً ، فَقَالَ لِي مُوسَى صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : رَاجِعْ رَبَّكَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى ، فَإِنَّ أُمَّتَكَ لَا تُطِيقُ ذَلِكَ ، قَالَ : فَرَاجَعْتُ رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ فَوَضَعَ شَطْرَهَا ، فَرَجَعْتُ إِلَى مُوسَى فَأَخْبَرْتُهُ ، فَقَالَ : رَاجِعْ رَبَّكَ فَإِنَّ أُمَّتَكَ لَا تُطِيقُ ذَلِكَ ، قَالَ : فَرَاجَعْتُ رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ فَقَالَ : هِيَ خَمْسٌ وَهِيَ خَمْسُونَ ، لَا يُبَدَّلُ الْقَوْلُ لَدَيَّ ، قَالَ : فَرَجَعْتُ إِلَى مُوسَى صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ : رَاجِعْ رَبَّكَ ، فَقُلْتُ : قَدِ اسْتَحْيَيْتُ مِنْ رَبِّي تَبَارَكَ وَتَعَالَى ، قَالَ : ثُمَّ انْطُلِقَ بِي حَتَّى أُتِيَ بِي سِدْرَةَ الْمُنْتَهَى ، قَالَ : فَغَشِيَهَا أَلْوَانٌ مَا أَدْرِي مَا هِيَ ، قَالَ : ثُمَّ أُدْخِلْتُ الْجَنَّةَ ، فَإِذَا فِيهَا جَنَابِذُ اللُّؤْلُؤِ ، وَإِذَا تُرَابُهَا الْمِسْكُ .
EnglishUnverified translation
The thirteenth part of al-Ahadith al-Mukhtarah of Diya' al-Maqdisi. From the hadith of Abu al-Mundhir Ubayy ibn Ka'b ibn Qays ibn Ubayd ibn Zayd ibn Mu'awiyah ibn Amr ibn Malik al-Najjari al-Ansari, master of the reciters, who witnessed Badr (may Allah be pleased with him). Musnad of Ubayy ibn Ka'b al-Ansari (may Allah be pleased with him). Anas ibn Malik al-Ansari, servant of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), from Ubayy (may Allah be pleased with him) 1126 - Abu Ali Umar ibn Ali al-Wa'iz al-Harbi informed us by reading to him while we listened, at al-Harbiyyah. It was said to him: Abu al-Qasim Hibat Allah ibn Muhammad ibn al-Husayn informed you by reading to him while you listened: Abu Ali al-Hasan ibn Ali al-Mudhhib informed us, Abu Bakr Ahmad ibn Ja'far ibn Hamdan al-Qati'i informed us, Abu Abd al-Rahman Abd Allah ibn Ahmad ibn Hanbal informed us, Muhammad ibn Ishaq ibn Muhammad al-Musayyibi narrated to us, Anas ibn Iyad narrated to us, from Yunus ibn Yazid who said: Ibn Shihab said: Anas ibn Malik said: Ubayy ibn Ka'b used to narrate that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: The roof of my house was opened while I was at Makkah, and Jibril (peace be upon him) descended and opened my chest, then washed it with Zamzam water, then brought a basin of gold filled with wisdom and faith, poured it into my chest then closed it. Then he took my hand and ascended with me to the heaven. When he came to the lowest heaven he sought opening. He said: Who is this? He said: Jibril. He said: Is anyone with you? He said: Yes, Muhammad is with me. He said: Was he sent for? He said: Yes, so open. When we rose above the lowest heaven, there was a man with black forms to his right and black forms to his left; when he looked toward his right he smiled, and when he looked toward his left he wept. He said: Welcome to the righteous Prophet and the righteous son. He said: I said to Jibril (peace be upon him): Who is this? He said: This is Adam, and these black forms to his right and left are the souls of his children; the people of the right are the people of Paradise, and the black forms to his left are the people of the Fire; when he looks toward his right he laughs, and when he looks toward his left he weeps. He said: Then Jibril ascended with me until he came to the second heaven, and said to its keeper: Open. Its keeper said to him like what the keeper of the lowest heaven said, and opened for him. Anas ibn Malik said: He mentioned that he found in the heavens Adam, Idris, Musa, Isa, and Ibrahim (peace be upon them), though it was not established for me how their stations were, except that he mentioned that he found Adam in the lowest heaven, and Ibrahim in the sixth heaven. Anas said: When Jibril (peace be upon him) and the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) passed by Idris, he said: Welcome to the righteous Prophet and the righteous brother. He said: I said: Who is this? He said: This is Idris. He said: Then I passed by Musa, and he said: Welcome to the righteous Prophet and the righteous brother. I said: Who is this? He said: This is Musa. Then I passed by Isa, and he said: Welcome to the righteous Prophet and the righteous brother. I said: Who is this? He said: This is Isa son of Maryam. He said: Then I passed by Ibrahim, and he said: Welcome to the righteous Prophet and the righteous son. I said: Who is this? He said: This is Ibrahim (peace be upon him). Ibn Shihab said: Ibn Hazm informed me that Ibn Abbas and Abu Habbah al-Ansari say: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Then I was ascended till I appeared at a level where I heard the scratching of the pens. Ibn Hazm and Anas ibn Malik said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Allah blessed and exalted obligated upon my nation fifty prayers. He said: I returned with that till I passed by Musa (peace be upon him). Musa said: What did your Lord blessed and exalted obligate upon your nation? I said: He obligated upon them fifty prayers. Musa (peace be upon him) said to me: Return to your Lord blessed and exalted, for your nation cannot bear that. He said: I returned to my Lord mighty and majestic and He removed half of it. I returned to Musa and informed him. He said: Return to your Lord, for your nation cannot bear that. He said: I returned to my Lord mighty and majestic and He said: They are five and they are fifty; the word is not changed with Me. He said: I returned to Musa (peace be upon him) and he said: Return to your Lord. I said: I am shy before my Lord blessed and exalted. He said: Then I was taken till I was brought to the lote-tree of the utmost boundary. He said: Colors covered it I know not what they are. He said: Then I was admitted to Paradise, and therein were domes of pearl, and its soil was musk.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
الاحادیث المختارۃ ضیاء المقدسی کا تیرہواں جزء۔ ابو المنذر ابی بن کعب بن قیس بن عبید بن زید بن معاویہ بن عمرو بن مالک النجاری الانصاری، قاریوں کے سردار، جنہوں نے بدر میں شرکت کی ـ رضی اللہ عنہ ـ کی حدیث سے۔ مسند ابی بن کعب الانصاری رضی اللہ عنہ۔ انس بن مالک الانصاری خادم نبی صلی اللہ علیہ وسلم، ابی رضی اللہ عنہ سے 1126 ـ ابو علی عمر بن علی الواعظ الحربی نے ہمیں قراءت کر کے خبر دی جبکہ ہم حربیہ میں سن رہے تھے۔ ان سے کہا گیا: ابو القاسم ہبۃ اللہ بن محمد بن الحصین نے آپ کو قراءت کر کے خبر دی جبکہ آپ سن رہے تھے: ابو علی حسن بن علی المذہب نے ہمیں خبر دی، ابو بکر احمد بن جعفر بن حمدان القطیعی نے ہمیں خبر دی، ابو عبد الرحمن عبد اللہ بن احمد بن حنبل نے ہمیں خبر دی، محمد بن اسحاق بن محمد المسیبی نے ہمیں حدیث بیان کی، انس بن عیاض نے ہمیں حدیث بیان کی، یونس بن یزید سے، انہوں نے کہا: ابن شہاب نے کہا: انس بن مالک نے کہا: ابی بن کعب حدیث بیان کرتے تھے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: میرے گھر کی چھت کھولی گئی جبکہ میں مکہ میں تھا، پس جبریل علیہ السلام اترے اور میرا سینہ چاک کیا، پھر اسے زمزم کے پانی سے دھویا، پھر سونے کا طشت لائے جو حکمت اور ایمان سے بھرا تھا، اسے میرے سینے میں انڈیلا پھر اسے بند کیا۔ پھر میرا ہاتھ پکڑا اور مجھے آسمان کی طرف لے گئے۔ جب آسمان دنیا پر آئے تو کھولنے کا کہا۔ کہا: یہ کون ہے؟ کہا: جبریل۔ کہا: کیا تمہارے ساتھ کوئی ہے؟ کہا: ہاں، میرے ساتھ محمد ہیں۔ کہا: کیا انہیں بلایا گیا ہے؟ کہا: ہاں، تو کھولو۔ جب ہم آسمان دنیا سے اوپر گئے تو ایک شخص تھا جس کے دائیں سیاہ صورتیں اور بائیں سیاہ صورتیں تھیں؛ جب دائیں طرف دیکھتا مسکراتا، جب بائیں طرف دیکھتا روتا۔ کہا: خوش آمدید نیک نبی اور نیک بیٹے۔ انہوں نے کہا: میں نے جبریل صلی اللہ علیہ وسلم سے کہا: یہ کون ہے؟ کہا: یہ آدم ہیں، اور ان کے دائیں اور بائیں یہ سیاہ صورتیں ان کی اولاد کی روحیں ہیں؛ دائیں والے جنتی ہیں، اور بائیں والی سیاہ صورتیں جہنمی ہیں؛ جب دائیں طرف دیکھتے ہیں ہنستے ہیں، جب بائیں طرف دیکھتے ہیں روتے ہیں۔ انہوں نے کہا: پھر جبریل مجھے لے کر چڑھے یہاں تک کہ دوسرے آسمان پر آئے، اس کے دربان سے کہا: کھولو۔ اس کے دربان نے انہیں وہی کہا جو آسمان دنیا کے دربان نے کہا تھا، اور ان کے لیے کھولا۔ انس بن مالک نے کہا: انہوں نے ذکر کیا کہ انہوں نے آسمانوں میں آدم، ادریس، موسیٰ، عیسیٰ اور ابراہیم علیہم السلام کو پایا، سوائے اس کے کہ ان کے مقامات کیسے تھے یہ میرے لیے ثابت نہ ہوا، مگر انہوں نے ذکر کیا کہ انہوں نے آدم کو آسمان دنیا میں پایا، اور ابراہیم کو چھٹے آسمان میں۔ انس نے کہا: جب جبریل علیہ السلام اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ادریس کے پاس سے گزرے تو انہوں نے کہا: خوش آمدید نیک نبی اور نیک بھائی۔ انہوں نے کہا: میں نے کہا: یہ کون ہیں؟ کہا: یہ ادریس ہیں۔ انہوں نے کہا: پھر میں موسیٰ کے پاس سے گزرا تو انہوں نے کہا: خوش آمدید نیک نبی اور نیک بھائی۔ میں نے کہا: یہ کون ہیں؟ کہا: یہ موسیٰ ہیں۔ پھر میں عیسیٰ کے پاس سے گزرا تو انہوں نے کہا: خوش آمدید نیک نبی اور نیک بھائی۔ میں نے کہا: یہ کون ہیں؟ کہا: یہ عیسیٰ ابن مریم ہیں۔ انہوں نے کہا: پھر میں ابراہیم کے پاس سے گزرا تو انہوں نے کہا: خوش آمدید نیک نبی اور نیک بیٹے۔ میں نے کہا: یہ کون ہیں؟ کہا: یہ ابراہیم صلی اللہ علیہ وسلم ہیں۔ ابن شہاب نے کہا: ابن حزم نے مجھے خبر دی کہ ابن عباس اور ابو حبہ الانصاری کہتے ہیں: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: پھر مجھے اوپر لے جایا گیا یہاں تک کہ میں ایسی بلندی پر ظاہر ہوا جہاں قلموں کی آواز سنتا تھا۔ ابن حزم اور انس بن مالک نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اللہ تبارک و تعالیٰ نے میری امت پر پچاس نمازیں فرض کیں۔ انہوں نے کہا: میں اسے لے کر لوٹا یہاں تک کہ موسیٰ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس سے گزرا۔ موسیٰ نے کہا: تمہارے رب تبارک و تعالیٰ نے تمہاری امت پر کیا فرض کیا؟ میں نے کہا: ان پر پچاس نمازیں فرض کیں۔ موسیٰ صلی اللہ علیہ وسلم نے مجھ سے کہا: اپنے رب تبارک و تعالیٰ کی طرف لوٹو، کیونکہ تمہاری امت اس کی طاقت نہ رکھے گی۔ انہوں نے کہا: میں اپنے رب عزوجل کی طرف لوٹا تو اس نے آدھی کم کر دی۔ میں موسیٰ کی طرف لوٹا اور انہیں بتایا۔ انہوں نے کہا: اپنے رب کی طرف لوٹو کیونکہ تمہاری امت اس کی طاقت نہ رکھے گی۔ انہوں نے کہا: میں اپنے رب عزوجل کی طرف لوٹا تو فرمایا: وہ پانچ ہیں اور وہ پچاس ہیں، میرے پاس قول بدلا نہیں جاتا۔ انہوں نے کہا: میں موسیٰ صلی اللہ علیہ وسلم کی طرف لوٹا تو انہوں نے کہا: اپنے رب کی طرف لوٹو۔ میں نے کہا: میں اپنے رب تبارک و تعالیٰ سے شرما گیا ہوں۔ انہوں نے کہا: پھر مجھے لے جایا گیا یہاں تک کہ مجھے سدرۃ المنتہیٰ پر لایا گیا۔ انہوں نے کہا: اسے رنگوں نے ڈھانپ لیا میں نہیں جانتا وہ کیا ہیں۔ انہوں نے کہا: پھر مجھے جنت میں داخل کیا گیا، اس میں موتی کے گنبد تھے، اور اس کی مٹی مشک تھی۔