1120 - وَأَخْبَرَنَا أَبُو أَحْمَدَ عَبْدُ اللهِ بْنُ أَحْمَدَ الْحَرْبِيُّ وَأَبُو طَاهِرٍ [3/317] الْمُبَارَكُ بْنُ أَبِي الْمَعَالِي الْحَرِيمِيُّ ، أَنَّ أَبَا الْقَاسِمِ هِبَةَ اللهِ بْنَ الْحُصَيْنِ أَخْبَرَهُمْ ، أَنَا الْحَسَنُ بْنُ الْمُذْهِبِ ، أَنَا أَحْمَدُ بْنُ جَعْفَرٍ ، نَا عَبْدُ اللهِ بْنُ أَحْمَدَ ، حَدَّثَنِي أَبِي ، نَا زِيَادُ بْنُ الرَّبِيعِ أَبُو خِدَاشٍ ، نَا وَاصِلٌ مَوْلَى أَبِي عُيَيْنَةَ ، عَنْ بَشَّارِ بْنِ أَبِي سَيْفٍ الْجَرْمِيِّ ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ غُطَيْفٍ قَالَ : دَخَلْنَا عَلَى أَبِي عُبَيْدَةَ بْنِ الْجَرَّاحِ نَعُودُهُ مِنْ شَكْوَى أَصَابَهُ ، وَامْرَأَتُهُ تُحَيْفَةُ قَاعِدَةٌ عِنْدَ رَأْسِهِ ، قُلْتُ : كَيْفَ بَاتَ أَبُو عُبَيْدَةَ ؟ قَالَتْ : وَاللهِ لَقَدْ بَاتَ بِأَجْرٍ ، فَقَالَ أَبُو عُبَيْدَةَ : مَا بِتُّ بِأَجْرٍ ، وَكَانَ مُقْبِلًا بِوَجْهِهِ عَلَى الْحَائِطِ ، فَأَقْبَلَ عَلَى الْقَوْمِ بِوَجْهِهِ فَقَالَ : أَلَا تَسْأَلُونِي عَمَّا قُلْتُ ؟ قَالُوا : مَا أَعْجَبَنَا مَا قُلْتَ فَنَسْأَلَكَ عَنْهُ ، قَالَ : سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ : مَنْ أَنْفَقَ نَفَقَةً فَاضِلَةً فِي سَبِيلِ اللهِ فَبِسَبْعِمِائَةٍ ، وَمَنْ أَنْفَقَ عَلَى نَفْسِهِ وَأَهْلِهِ أَوْ عَادَ مَرِيضًا أَوْ مَازَ أَذًى فَالْحَسَنَةُ بِعَشْرِ أَمْثَالِهَا ، وَالصَّوْمُ جُنَّةٌ مَا لَمْ يَخْرِقْهَا ، وَمَنِ ابْتَلَاهُ اللهُ بِبَلَاءٍ فِي جَسَدِهِ فَهُوَ لَهُ حِطَّةٌ . رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ فِي مُسْنَدِهِ ، عَنْ جَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ ، عَنْ بَشَّارٍ . وَرَوَاهُ الْإِمَامُ أَحْمَدُ أَيْضًا وَأَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ هَارُونَ ، عَنْ هِشَامِ بْنِ حَسَّانَ ، عَنْ وَاصِلٍ ، وَلَمْ يَقُلِ ابْنُ مَنِيعٍ فِي رِوَايَتِهِ ( مَازَ أَذًى ) ، وَفِي رِوَايَةِ الْإِمَامِ أَحْمَدَ ( مَازَ أَذًى عَنْ طَرِيقٍ ) . كذا في طبعة دار خضر ، تحقيق عبد الملك بن عبد الله بن دهيش والذي في تاريخ الإسلام والسير وكتب الرجال (أبو محمد).
EnglishUnverified translation
1120 - Abu Ahmad Abd Allah ibn Ahmad al-Harbi and Abu Tahir al-Mubarak ibn Abi al-Ma'ali al-Harimi informed us, that Abu al-Qasim Hibat Allah ibn al-Husayn informed them: al-Hasan ibn al-Mudhhib informed us, Ahmad ibn Ja'far informed us, Abd Allah ibn Ahmad narrated to us, my father narrated to me, Ziyad ibn al-Rabi' Abu Khidash narrated to us, Wasil, freedman of Abi Uyaynah, narrated to us, from Bashshar ibn Abi Sayf al-Jarmi, from Iyad ibn Ghutayf who said: We visited Abu Ubaydah ibn al-Jarrah for an illness that befell him, his wife Tuhayfah sitting at his head. I said: How did Abu Ubaydah pass the night? She said: By Allah, he passed the night with reward. Abu Ubaydah said: I did not pass the night with reward; he had his face toward the wall, then turned his face to the people and said: Will you not ask me about what I said? They said: What you said amazed us, so why should we ask you about it? He said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) say: Whoever spends a surplus expenditure in the path of Allah, it is seven hundredfold; and whoever spends upon himself and his family, or visits a sick person, or removes harm, a good deed is for ten like it; fasting is a shield so long as he does not tear it; and whoever Allah afflicts with an affliction in his body, it is an expiation for him. Abu Dawud al-Tayalisi narrated it in his Musnad from Jarir ibn Hazim, from Bashshar. Imam Ahmad narrated it also, and Ahmad ibn Mani', from Yazid ibn Harun, from Hisham ibn Hassan, from Wasil; Ibn Mani' did not say in his narration (removes harm), while in Imam Ahmad's narration (removes harm from the path).
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
1120 ـ ابو احمد عبد اللہ بن احمد الحربی اور ابو طاہر مبارک بن ابی المعالی الحریمی نے ہمیں خبر دی کہ ابو القاسم ہبۃ اللہ بن الحصین نے انہیں خبر دی: حسن بن المذہب نے ہمیں خبر دی، احمد بن جعفر نے ہمیں خبر دی، عبد اللہ بن احمد نے ہمیں حدیث بیان کی، میرے والد نے مجھے حدیث بیان کی، زیاد بن الربیع ابو خداش نے ہمیں حدیث بیان کی، واصل مولیٰ ابی عیینہ نے ہمیں حدیث بیان کی، بشار بن ابی سیف الجرمی سے، عیاض بن غطیف سے، انہوں نے کہا: ہم ابو عبیدہ بن الجراح کی عیادت کو گئے ایک تکلیف سے جو انہیں لاحق ہوئی، ان کی بیوی تحیفہ ان کے سر کے پاس بیٹھی تھی۔ میں نے کہا: ابو عبیدہ نے رات کیسے گزاری؟ اس نے کہا: اللہ کی قسم، اجر کے ساتھ رات گزاری۔ ابو عبیدہ نے کہا: میں نے اجر کے ساتھ رات نہیں گزاری؛ ان کا چہرہ دیوار کی طرف تھا، پھر انہوں نے لوگوں کی طرف چہرہ پھیرا اور کہا: کیا تم مجھ سے اس کے بارے میں نہیں پوچھو گے جو میں نے کہا؟ لوگوں نے کہا: جو تم نے کہا اس نے ہمیں حیران کیا تو ہم تم سے اس کے بارے میں کیوں پوچھیں؟ انہوں نے کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: جو اللہ کی راہ میں زائد خرچ خرچ کرے تو سات سو گنا ہے؛ اور جو اپنے اوپر اور اپنے اہل پر خرچ کرے، یا مریض کی عیادت کرے، یا تکلیف دور کرے تو نیکی دس گنا ہے؛ اور روزہ ڈھال ہے جب تک اسے نہ پھاڑے؛ اور جسے اللہ اپنے جسم میں کسی بلا میں مبتلا کرے وہ اس کے لیے کفارہ ہے۔ ابو داؤد الطیالسی نے اسے اپنی مسند میں جریر بن حازم سے، بشار سے روایت کیا۔ امام احمد نے اسے بھی روایت کیا اور احمد بن منیع نے، یزید بن ہارون سے، ہشام بن حسان سے، واصل سے؛ ابن منیع نے اپنی روایت میں (تکلیف دور کرے) نہیں کہا، جبکہ امام احمد کی روایت میں (راستے سے تکلیف دور کرے) ہے۔
