Al-Ahadith al-Mukhtarah · Book 2 · Chapter 41

Hadith 601–1200

مسند سعيد بن زيد رضي الله عنه

30 hadiths in this chapter

The Arabic is the original text. The Urdu and English translations come from the open Hadith API (Toon) dataset and haven't been checked against a published translation — some are machine-translated, so rely on the Arabic for exact wording.

1018

Al-Ahadith al-Mukhtarah #1018

[3/277] مُسْنَدُ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ [3/278] [3/279] مُسْنَدُ سَعِيدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ نُفَيْلِ بْنِ عَبْدِ الْعُزَّى بْنِ رِيَاحِ بْنِ قُرْطِ بْنِ رَزَاحِ بْنِ عَدِيِّ بْنِ كَعْبٍ ، أَبُو الْأَعْوَرِ الْعَدَوِيُّ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ 1081 - أَخْبَرَنَا الْإِمَامُ أَبُو عَبْدِ اللهِ مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرِ بْنِ عَبْدِ الْوَاحِدِ بْنِ الْفَاخِرِ الْقُرَشِيُّ بِأَصْبَهَانَ ، أَنَّ سَعِيدَ بْنَ أَبِي الرَّجَاءِ الصَّيْرَفِيَّ أَخْبَرَهُمْ قِرَاءَةً عَلَيْهِ ، أَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَحْمَدَ الْبَقَّالُ ، أَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ يَعْقُوبَ بْنِ إِسْحَاقَ ، أَنَا جَدِّي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ جَمِيلٍ ، أَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ ، نَا هُشَيْمٌ ، أَنَا حُصَيْنٌ ، عَنْ هِلَالِ بْنِ يَسَافٍ ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ ظَالِمٍ الْمَازِنِيِّ ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ نُفَيْلٍ أَنَّهُ قَالَ : أَشْهَدُ عَلَى التِّسْعَةِ أَنَّهُمْ فِي الْجَنَّةِ ، وَلَوْ شَهِدْتُ عَلَى الْعَاشِرِ لَمْ آثَمْ ، قِيلَ : وَكَيْفَ ذَاكَ ؟ قَالَ : كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِحِرَاءٍ فَقَالَ : اثْبُتْ حِرَاءُ فَإِنَّهُ [3/280] لَيْسَ عَلَيْكَ إِلَّا نَبِيٌّ أَوْ صِدِّيقٌ أَوْ شَهِيدٌ ، قِيلَ : فَمَنْ هُمْ ؟ قَالَ : رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، وَأَبُو بَكْرٍ ، وَعُمَرُ ، وَعُثْمَانُ ، وَعَلِيٌّ ، وَطَلْحَةُ ، وَالزُّبَيْرُ ، وَسَعْدٌ ، وَابْنُ عَوْفٍ ، قِيلَ : وَمَنِ الْعَاشِرُ ؟ قَالَ : أَنَا .

EnglishUnverified translation

Musnad of Sa'id ibn Zayd (may Allah be pleased with him). Musnad of Sa'id ibn Zayd ibn Amr ibn Nufayl ibn Abd al-Uzza ibn Riyah ibn Qurt ibn Razah ibn Adi ibn Ka'b, Abu al-A'war al-Adawi (may Allah be pleased with him) 1081 - The Imam Abu Abd Allah Muhammad ibn Mu'ammar ibn Abd al-Wahid ibn al-Fakhir al-Qurashi informed us at Isfahan, that Sa'id ibn Abi al-Raja' al-Sayrafi informed them by reading to him: Abd al-Wahid ibn Ahmad al-Baqqal informed us, Abd Allah ibn Ya'qub ibn Ishaq informed us, my grandfather Ishaq ibn Ibrahim ibn Muhammad ibn Jamil informed us, Ahmad ibn Mani' informed us, Hushaym narrated to us, Husayn informed us, from Hilal ibn Yasaf, from Abd Allah ibn Zalim al-Mazini, from Sa'id ibn Zayd ibn Amr ibn Nufayl that he said: I bear witness concerning nine that they are in Paradise, and if I were to bear witness concerning the tenth I would not sin. It was said: How is that? He said: We were with the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) at Hira, and he said: Be firm, O Hira, for there is upon you none but a Prophet, or a Siddiq, or a martyr. It was said: Who are they? He said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), Abu Bakr, Umar, Uthman, Ali, Talhah, al-Zubayr, Sa'd, and Ibn Awf. It was said: Who is the tenth? He said: I am.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

مسند سعید بن زید رضی اللہ عنہ۔ مسند سعید بن زید بن عمرو بن نفیل بن عبد العزیٰ بن ریاح بن قرط بن رزاح بن عدی بن کعب، ابو الاعور العدوی رضی اللہ عنہ 1081 ـ امام ابو عبد اللہ محمد بن معمر بن عبد الواحد بن الفاخر القرشی نے ہمیں اصبہان میں خبر دی کہ سعید بن ابی الرجاء الصیرفی نے انہیں قراءت کر کے خبر دی: عبد الواحد بن احمد البقال نے ہمیں خبر دی، عبد اللہ بن یعقوب بن اسحاق نے ہمیں خبر دی، میرے دادا اسحاق بن ابراہیم بن محمد بن جمیل نے ہمیں خبر دی، احمد بن منیع نے ہمیں خبر دی، ہشیم نے ہمیں حدیث بیان کی، حصین نے ہمیں خبر دی، ہلال بن یساف سے، عبد اللہ بن ظالم المازنی سے، سعید بن زید بن عمرو بن نفیل سے کہ انہوں نے کہا: میں نو کے بارے میں گواہی دیتا ہوں کہ وہ جنت میں ہیں، اور اگر میں دسویں کے بارے میں گواہی دوں تو گناہگار نہ ہوں گا۔ کہا گیا: یہ کیسے؟ انہوں نے کہا: ہم نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ حراء پر تھے تو آپ نے فرمایا: ٹھہر جا اے حراء، تجھ پر نبی یا صدیق یا شہید کے سوا کوئی نہیں۔ کہا گیا: وہ کون ہیں؟ انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم، ابو بکر، عمر، عثمان، علی، طلحہ، زبیر، سعد اور ابن عوف۔ کہا گیا: دسواں کون ہے؟ انہوں نے کہا: میں ہوں۔

1019

Al-Ahadith al-Mukhtarah #1019

1082 - أَخْبَرَنَا أَبُو جَعْفَرٍ مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ الصَّيْدَلَانِيُّ بِأَصْبَهَانَ ، أَنَّ مَحْمُودَ بْنَ إِسْمَاعِيلَ الصَّيْرَفِيَّ أَخْبَرَهُمْ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَهُوَ حَاضِرٌ ، أَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ بْنِ شَاذَانَ ، أَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْقَبَّابُ ، أَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ أَبِي عَاصِمٍ ، نَا يُوسُفُ بْنُ يَعْقُوبَ الصَّفَّارُ ، ثِقَةٌ مِنْ أَهْلِ الْخَيْرِ ، نَا عُبَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ الْقُرَشِيُّ ، قَثَنَا سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ ، عَنْ مَنْصُورٍ ، عَنْ هِلَالِ بْنِ يَسَافٍ ، عَنْ فُلَانِ بْنِ حَيَّانَ ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ ظَالِمٍ ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ نُفَيْلٍ قَالَ : أَتَانِي رَجُلٌ فَقَالَ : أَخْبِرْنِي عَنْ عَلِيٍّ فَإِنِّي أَحْبَبْتُهُ حُبًّا لَمْ أُحِبَّهُ أَحَدًا قَطُّ ، قَالَ : أَحْسَبُ أَحْبَبْتَ رَجُلًا مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ ، قَالَ : فَأَخْبِرْنِي عَنْ عُثْمَانَ ، فَإِنِّي أُبْغِضُهُ بُغْضًا لَمْ أُبْغِضْهُ أَحَدًا قَطُّ ، قَالَ : بِئْسَ مَا صَنَعْتَ ، أَبْغَضْتَ رَجُلًا مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ ، ثُمَّ أَنْشَأَ يُحَدِّثُ ، قَالَ : تَحَرَّكَ حِرَاءٌ ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : اسْكُنْ حِرَاءُ ، فَإِنَّهُ لَيْسَ عَلَيْكَ إِلَّا نَبِيٌّ أَوْ صِدِّيقٌ أَوْ شَهِيدٌ ، وَعَلَيْهِ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، وَأَبُو بَكْرٍ ، وَعُمَرُ ، وَعُثْمَانُ ، وَعَلِيٌّ ، وَطَلْحَةُ ، وَالزُّبَيْرُ ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ ، وَسَعْدُ بْنُ [3/281] مَالِكٍ ، قَالَ : وَلَوْ شِئْتُ أَنْ أُخْبِرَكُمْ بِالْعَاشِرِ أَخْبَرْتُكُمْ ، يَعْنِي نَفْسَهُ . رَوَاهُ الْإِمَامُ أَحْمَدُ ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ عَمْرٍو ، عَنْ زَائِدَةَ ، عَنْ حُصَيْنِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ، عَنْ هِلَالٍ ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ ظَالِمٍ . وَعَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ ، عَنْ شُعْبَةَ ، عَنْ حُصَيْنٍ . وَرَوَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ رَاهَوَيْهِ ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ سَعِيدٍ الْأُمَوِيِّ ، عَنْ سُفْيَانَ ، عَنْ مَنْصُورٍ ، عَنْ هِلَالٍ ، عَنِ ابْنِ حَيَّانَ ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ ظَالِمٍ . وَرَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْعَلَاءِ ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ إِدْرِيسَ ، عَنْ حُصَيْنٍ . وَرَوَاهُ التِّرْمِذِيُّ ، عَنْ أَحْمَدَ بْنِ مَنِيعٍ مُوَافَقَةً . وَرَوَاهُ النَّسَائِيُّ ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ ، عَنِ ابْنِ إِدْرِيسَ ، عَنْ حُصَيْنٍ . وَعَنْ إِسْحَاقَ ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ سَعِيدٍ ، عَنْ سُفْيَانَ ، عَنْ مَنْصُورٍ . وَرَوَاهُ ابْنُ مَاجَهْ ، عَنْ بُنْدَارٍ ، عَنِ ابْنِ أَبِي عَدِيٍّ ، عَنْ شُعْبَةَ ، عَنْ حُصَيْنٍ .

EnglishUnverified translation

1082 - Abu Ja'far Muhammad ibn Ahmad al-Saydalani informed us at Isfahan, that Mahmud ibn Isma'il al-Sayrafi informed them by reading to him while he was present: Muhammad ibn Abd Allah ibn Shadhan informed us, Abd Allah ibn Muhammad al-Qabbab informed us, Ahmad ibn Amr ibn Abi Asim informed us, Yusuf ibn Ya'qub al-Saffar, trustworthy, from the people of good, narrated to us, Ubayd ibn Sa'id al-Qurashi narrated to us, Sufyan al-Thawri narrated to us, from Mansur, from Hilal ibn Yasaf, from Fulan ibn Hayyan, from Abd Allah ibn Zalim, from Sa'id ibn Zayd ibn Amr ibn Nufayl who said: A man came to me and said: Inform me about Ali, for I have loved him with a love I never loved anyone at all. He said: I think you have loved a man from the people of Paradise. He said: Then inform me about Uthman, for I hate him with a hatred I never hated anyone at all. He said: Evil is what you have done; you have hated a man from the people of Paradise. Then he began to narrate. He said: Hira shook, and the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Be still, O Hira, for there is upon you none but a Prophet, or a Siddiq, or a martyr. And upon it were the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), Abu Bakr, Umar, Uthman, Ali, Talhah, al-Zubayr, Abd al-Rahman ibn Awf, and Sa'd ibn Malik. He said: And if I wished I could inform you of the tenth, meaning himself. Imam Ahmad narrated it from Mu'awiyah ibn Amr, from Za'idah, from Husayn ibn Abd al-Rahman, from Hilal, from Abd Allah ibn Zalim; and from Muhammad ibn Ja'far, from Shu'bah, from Husayn. Ishaq ibn Rahawayh narrated it from Ubayd ibn Sa'id al-Umawi, from Sufyan, from Mansur, from Hilal, from Ibn Hayyan, from Abd Allah ibn Zalim. Abu Dawud narrated it from Muhammad ibn al-Ala', from Abd Allah ibn Idris, from Husayn. Al-Tirmidhi narrated it from Ahmad ibn Mani' in agreement. Al-Nasa'i narrated it from Ishaq ibn Ibrahim, from Ibn Idris, from Husayn; and from Ishaq, from Ubayd ibn Sa'id, from Sufyan, from Mansur. Ibn Majah narrated it from Bundar, from Ibn Abi Adi, from Shu'bah, from Husayn.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1082 ـ ابو جعفر محمد بن احمد الصیدلانی نے ہمیں اصبہان میں خبر دی کہ محمود بن اسماعیل الصیرفی نے انہیں قراءت کر کے خبر دی جبکہ وہ حاضر تھے: محمد بن عبد اللہ بن شاذان نے ہمیں خبر دی، عبد اللہ بن محمد القباب نے ہمیں خبر دی، احمد بن عمرو بن ابی عاصم نے ہمیں خبر دی، یوسف بن یعقوب الصفار نے ہمیں حدیث بیان کی، وہ ثقہ اہل خیر میں سے ہیں، عبید بن سعید القرشی نے ہمیں حدیث بیان کی، سفیان الثوری نے ہمیں حدیث بیان کی، منصور سے، ہلال بن یساف سے، فلان بن حیان سے، عبد اللہ بن ظالم سے، سعید بن زید بن عمرو بن نفیل سے، انہوں نے کہا: میرے پاس ایک شخص آیا اور کہا: مجھے علی کے بارے میں بتائیے کیونکہ میں نے ان سے ایسی محبت کی جو کبھی کسی سے نہیں کی۔ انہوں نے کہا: میرا خیال ہے تم نے جنتی شخص سے محبت کی۔ اس نے کہا: مجھے عثمان کے بارے میں بتائیے کیونکہ میں ان سے ایسا بغض رکھتا ہوں جو کبھی کسی سے نہیں رکھا۔ انہوں نے کہا: تم نے برا کیا، تم نے جنتی شخص سے بغض رکھا۔ پھر وہ حدیث بیان کرنے لگے۔ انہوں نے کہا: حراء ہلا تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ٹھہر جا اے حراء، تجھ پر نبی یا صدیق یا شہید کے سوا کوئی نہیں۔ اور اس پر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم، ابو بکر، عمر، عثمان، علی، طلحہ، زبیر، عبد الرحمن بن عوف اور سعد بن مالک تھے۔ انہوں نے کہا: اگر میں چاہوں تو تمہیں دسویں کے بارے میں بتا دوں، یعنی خود اپنی ذات مراد لی۔ امام احمد نے اسے معاویہ بن عمرو سے، زائدہ سے، حصین بن عبد الرحمن سے، ہلال سے، عبد اللہ بن ظالم سے روایت کیا؛ اور محمد بن جعفر سے، شعبہ سے، حصین سے۔ اسحاق بن راہویہ نے اسے عبید بن سعید الاموی سے، سفیان سے، منصور سے، ہلال سے، ابن حیان سے، عبد اللہ بن ظالم سے روایت کیا۔ ابو داؤد نے اسے محمد بن العلاء سے، عبد اللہ بن ادریس سے، حصین سے روایت کیا۔ ترمذی نے اسے احمد بن منیع سے موافقتاً روایت کیا۔ نسائی نے اسے اسحاق بن ابراہیم سے، ابن ادریس سے، حصین سے؛ اور اسحاق سے، عبید بن سعید سے، سفیان سے، منصور سے روایت کیا۔ ابن ماجہ نے اسے بندار سے، ابن ابی عدی سے، شعبہ سے، حصین سے روایت کیا۔

1020

Al-Ahadith al-Mukhtarah #1020

[3/282] آخَرُ 1083 - أَخْبَرَنَا أَبُو أَحْمَدَ عَبْدُ اللهِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي الْمَجْدِ الْحَرْبِيُّ بِالْحَرْبِيَّةِ ، أَنَّ هِبَةَ اللهِ بْنَ مُحَمَّدٍ أَخْبَرَهُمْ قِرَاءَةً عَلَيْهِ ، أَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ ، أَنَا أَحْمَدُ بْنُ جَعْفَرٍ ، نَا عَبْدُ اللهِ بْنُ أَحْمَدَ ، حَدَّثَنِي أَبِي ، نَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ ، عَنْ صَدَقَةَ بْنِ الْمُثَنَّى ، حَدَّثَنِي رِيَاحُ بْنُ الْحَارِثِ ، أَنَّ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ كَانَ فِي الْمَسْجِدِ الْأَكْبَرِ وَعِنْدَهُ أَهْلُ الْكُوفَةِ عَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ يَسَارِهِ ، فَجَاءَ رَجُلٌ يُدْعَى سَعِيدَ بْنَ زَيْدٍ ، فَحَيَّاهُ الْمُغِيرَةُ وَأَجْلَسَهُ عِنْدَ رِجْلَيْهِ عَلَى السَّرِيرِ ، فَجَاءَ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْكُوفَةِ فَاسْتَقْبَلَ الْمُغِيرَةَ فَسَبَّ وَسَبَّ ، قَالَ : مَنْ يَسُبُّ هَذَا يَا مُغِيرَةُ ؟ قَالَ : يَسُبُّ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ ، قَالَ : يَا مُغِيرَ بْنَ شُعْبَ - ثَلَاثًا - أَلَا أَسْمَعُ أَصْحَابَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُسَبُّونَ عِنْدَكَ لَا تُنْكِرُ وَلَا تُغَيِّرُ ! فَأَنَا أَشْهَدُ عَلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمَا سَمِعَتْ أُذُنَايَ وَوَعَاهُ قَلْبِي مِنْ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَإِنِّي لَمْ أَكُنْ أَرْوِي عَنْهُ كَذِبًا يَسْأَلُنِي عَنْهُ إِذَا لَقِيتُهُ ، إِنَّهُ قَالَ : أَبُو بَكْرٍ فِي الْجَنَّةِ ، وَعُمَرُ فِي الْجَنَّةِ ، وَعَلِيٌّ فِي الْجَنَّةِ ، وَعُثْمَانُ فِي الْجَنَّةِ ، وَطَلْحَةُ فِي الْجَنَّةِ ، وَالزُّبَيْرُ فِي الْجَنَّةِ ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ فِي الْجَنَّةِ ، وَسَعْدُ بْنُ مَالِكٍ فِي الْجَنَّةِ ، وَتَاسِعُ الْمُؤْمِنِينَ فِي الْجَنَّةِ ، لَوْ شِئْتُ أَنْ أُسَمِّيَهُ لَسَمَّيْتُهُ ، قَالَ : [3/283] فَضَجَّ أَهْلُ الْمَسْجِدِ يُنَاشِدُونَهُ : يَا صَاحِبَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنِ التَّاسِعُ ؟ قَالَ : نَاشَدْتُمُونِي بِاللهِ ، وَاللهُ عَظِيمٌ ، أَنَا تَاسِعُ الْمُؤْمِنِينَ ، وَرَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْعَاشِرُ ، ثُمَّ أَتْبَعَ ذَلِكَ يَمِينًا ، قَالَ : وَاللهِ لَمَشْهَدٌ شَهِدَهُ رَجُلٌ يُغَبِّرُ فِيهِ وَجْهَهُ مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَفْضَلُ مِنْ عَمَلِ أَحَدِكُمْ وَلَوْ عُمِّرَ عُمُرَ نُوحٍ عَلَيْهِ السَّلَامُ . كذا في طبعة دار خضر ، تحقيق عبد الملك بن عبد الله بن دهيش والذي في تاريخ الإسلام والسير وكتب الرجال (أبو محمد).

EnglishUnverified translation

Another. 1083 - Abu Ahmad Abd Allah ibn Ahmad ibn Abi al-Majd al-Harbi informed us at al-Harbiyyah, that Hibat Allah ibn Muhammad informed them by reading to him: al-Hasan ibn Ali informed us, Ahmad ibn Ja'far informed us, Abd Allah ibn Ahmad narrated to us, my father narrated to me, Yahya ibn Sa'id narrated to us, from Sadaqah ibn al-Muthanna, Riyah ibn al-Harith narrated to me, that al-Mughirah ibn Shu'bah was in the great mosque with the people of Kufah to his right and left, and a man called Sa'id ibn Zayd came, so al-Mughirah greeted him and seated him at his feet upon the couch. Then a man from the people of Kufah came, faced al-Mughirah and reviled and reviled. He said: Whom is this reviling, O Mughirah? He said: He is reviling Ali ibn Abi Talib. He said: O Mughir ibn Shu'bah - three times - shall I hear the Companions of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) being reviled in your presence while you neither object nor change it! For I bear witness to what my ears heard from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) and my heart retained, for I would not narrate a lie from him for which he would question me when I meet him: that he said: Abu Bakr is in Paradise, Umar is in Paradise, Ali is in Paradise, Uthman is in Paradise, Talhah is in Paradise, al-Zubayr is in Paradise, Abd al-Rahman is in Paradise, Sa'd ibn Malik is in Paradise, and the ninth of the believers is in Paradise; if I wished I could name him. He said: So the people of the mosque clamored, imploring him: O Companion of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), who is the ninth? He said: You have implored me by Allah, and Allah is great: I am the ninth of the believers, and the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) is the tenth. Then he followed that with an oath. He said: By Allah, a scene witnessed by a man in which his face is dusted along with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) is better than the deed of one of you even if he were given the lifespan of Nuh (peace be upon him).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

آخر۔ 1083 ـ ابو احمد عبد اللہ بن احمد بن ابی المجد الحربی نے ہمیں حربیہ میں خبر دی کہ ہبۃ اللہ بن محمد نے انہیں قراءت کر کے خبر دی: حسن بن علی نے ہمیں خبر دی، احمد بن جعفر نے ہمیں خبر دی، عبد اللہ بن احمد نے ہمیں حدیث بیان کی، میرے والد نے مجھے حدیث بیان کی، یحییٰ بن سعید نے ہمیں حدیث بیان کی، صدقہ بن المثنیٰ سے، ریاح بن الحارث نے مجھے حدیث بیان کی کہ مغیرہ بن شعبہ بڑی مسجد میں تھے اور اہل کوفہ ان کے دائیں اور بائیں تھے، پس سعید بن زید نامی شخص آیا، مغیرہ نے انہیں سلام کیا اور انہیں اپنے قدموں کے پاس تخت پر بٹھایا۔ پھر اہل کوفہ میں سے ایک شخص آیا، مغیرہ کی طرف متوجہ ہوا اور گالیاں دینے لگا۔ انہوں نے کہا: یہ کسے گالی دے رہا ہے اے مغیرہ؟ انہوں نے کہا: علی بن ابی طالب کو گالی دے رہا ہے۔ انہوں نے کہا: اے مغیر بن شعبہ ـ تین بار ـ کیا میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے صحابہ کو تمہارے سامنے گالیاں دیتے سنوں اور تم نہ روکو اور نہ بدلو! پس میں اس پر گواہی دیتا ہوں جو میرے کانوں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے سنا اور میرے دل نے یاد رکھا، کیونکہ میں آپ سے جھوٹ روایت نہ کرتا جس پر آپ مجھ سے پوچھیں جب میں آپ سے ملوں: آپ نے فرمایا: ابو بکر جنت میں، عمر جنت میں، علی جنت میں، عثمان جنت میں، طلحہ جنت میں، زبیر جنت میں، عبد الرحمن جنت میں، سعد بن مالک جنت میں، اور نواں مومن جنت میں؛ اگر میں چاہوں تو اس کا نام لے دوں۔ انہوں نے کہا: پس مسجد والے شور مچانے لگے اور انہیں قسم دینے لگے: اے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے صحابی، نواں کون ہے؟ انہوں نے کہا: تم نے مجھے اللہ کی قسم دی، اور اللہ عظیم ہے: میں نوواں مومن ہوں اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم دسویں ہیں۔ پھر اس کے ساتھ قسم کھائی۔ انہوں نے کہا: اللہ کی قسم، ایک شخص کا وہ مشہد جس میں اس کا چہرہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ غبار آلود ہوا تم میں سے کسی کے عمل سے بہتر ہے خواہ اسے نوح علیہ السلام کی عمر دے دی جائے۔

1021

Al-Ahadith al-Mukhtarah #1021

1084 - أَخْبَرَنَا أَبُو جَعْفَرٍ مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ نَصْرٍ الصَّيْدَلَانِيُّ ، أَنَّ مَحْمُودَ بْنَ إِسْمَاعِيلَ الصَّيْرَفِيَّ أَخْبَرَهُمْ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَهُوَ حَاضِرٌ ، أَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ بْنِ شَاذَانَ ، أَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْقَبَّابُ ، أَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ أَبِي عَاصِمٍ ، نَا أَبُو مُوسَى وَأَبُو بَكْرِ بْنُ خَلَّادٍ ، قَالَا : نَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ ، نَا صَدَقَةُ بْنُ الْمُثَنَّى ، قَثَنَا رِيَاحُ بْنُ الْحَارِثِ : أَنَّ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ كَانَ فِي الْمَسْجِدِ الْأَكْبَرِ وَعِنْدَهُ أَهْلُ الْكُوفَةِ عَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ يَسَارِهِ ، فَجَاءَ رَجُلٌ يُدْعَى سَعِيدَ بْنَ زَيْدٍ ، فَحَيَّاهُ الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ وَأَجْلَسَهُ عِنْدَ رِجْلَيْهِ عَلَى السَّرِيرِ ، فَجَاءَ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْكُوفَةِ فَاسْتَقْبَلَ الْمُغِيرَةَ فَسَبَّ وَسَبَّ ، فَقَالَ : يَا مُغِيرَةُ مَنْ يَسُبُّ هَذَا ؟ قَالَ : يَسُبُّ عَلِيًّا ، فَقَالَ : يَا مُغِيرَ بْنَ شُعْبَ ، أَلَا أَسْمَعُ أَصْحَابَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُسَبُّونَ عِنْدَكَ وَلَا تُنْكِرُ وَلَا تُغَيِّرُ ، أَنَا أَشْهَدُ عَلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمَا سَمِعَتْهُ أُذُنَايَ وَوَعَاهُ قَلْبِي ، فَإِنِّي لَمْ أَرْوِ عَنْهُ كَذِبًا يَسْأَلُنِي عَنْهُ إِذَا لَقِيتُهُ ، أَنَّهُ قَالَ : أَبُو بَكْرٍ فِي الْجَنَّةِ ، وَعُمَرُ فِي الْجَنَّةِ ، وَعَلِيٌّ فِي الْجَنَّةِ ، وَعُثْمَانُ فِي الْجَنَّةِ ، وَطَلْحَةُ فِي [3/284] الْجَنَّةِ ، وَالزُّبَيْرُ فِي الْجَنَّةِ ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ فِي الْجَنَّةِ ، وَسَعْدُ بْنُ مَالِكٍ فِي الْجَنَّةِ ، وَتَاسِعُ الْمُؤْمِنِينَ فِي الْجَنَّةِ ، وَلَوْ شِئْتُ أَنْ أُسَمِّيَهُ لَسَمَّيْتُهُ ، فَرَجَّ أَهْلُ الْمَسْجِدِ وَنَاشَدُوهُ : يَا صَاحِبَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنِ التَّاسِعُ ؟ قَالَ : أَتُنَاشِدُونِي بِاللهِ ؟ وَاللهُ أَعْظَمُ ، أَنَا تَاسِعُ الْمُؤْمِنِينَ وَرَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْعَاشِرُ ، ثُمَّ أَتْبَعَ ذَلِكَ يَمِينًا : وَاللهِ لَمَشْهَدُ رَجُلٍ شَهِدَهُ مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اغْبَرَّ فِيهِ وَجْهُهُ أَفْضَلُ مِنْ أَحَدِكُمْ وَلَوْ عُمِّرَ عُمُرَ نُوحٍ .

EnglishUnverified translation

1084 - Abu Ja'far Muhammad ibn Ahmad ibn Nasr al-Saydalani informed us, that Mahmud ibn Isma'il al-Sayrafi informed them by reading to him while he was present: Muhammad ibn Abd Allah ibn Shadhan informed us, Abd Allah ibn Muhammad al-Qabbab informed us, Ahmad ibn Amr ibn Abi Asim informed us, Abu Musa and Abu Bakr ibn Khallad narrated to us, both saying: Yahya ibn Sa'id narrated to us, Sadaqah ibn al-Muthanna narrated to us, Riyah ibn al-Harith narrated to us: that al-Mughirah ibn Shu'bah was in the great mosque with the people of Kufah to his right and left, and a man called Sa'id ibn Zayd came, so al-Mughirah ibn Shu'bah greeted him and seated him at his feet upon the couch. Then a man from the people of Kufah came, faced al-Mughirah and reviled and reviled. He said: O Mughirah, whom is this reviling? He said: He is reviling Ali. He said: O Mughir ibn Shu'bah, shall I hear the Companions of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) being reviled in your presence while you neither object nor change it! I bear witness to what my ears heard and my heart retained from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), for I never narrated a lie from him for which he would question me when I meet him: that he said: Abu Bakr is in Paradise, Umar is in Paradise, Ali is in Paradise, Uthman is in Paradise, Talhah is in Paradise, al-Zubayr is in Paradise, Abd al-Rahman ibn Awf is in Paradise, Sa'd ibn Malik is in Paradise, and the ninth of the believers is in Paradise, and if I wished I could name him. So the people of the mosque stirred and implored him: O Companion of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), who is the ninth? He said: Do you implore me by Allah? And Allah is greatest: I am the ninth of the believers and the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) is the tenth. Then he followed that with an oath: By Allah, a scene witnessed by a man along with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) in which his face became dusty is better than one of you even if he were given the lifespan of Nuh.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1084 ـ ابو جعفر محمد بن احمد بن نصر الصیدلانی نے ہمیں خبر دی کہ محمود بن اسماعیل الصیرفی نے انہیں قراءت کر کے خبر دی جبکہ وہ حاضر تھے: محمد بن عبد اللہ بن شاذان نے ہمیں خبر دی، عبد اللہ بن محمد القباب نے ہمیں خبر دی، احمد بن عمرو بن ابی عاصم نے ہمیں خبر دی، ابو موسیٰ اور ابو بکر بن خلاد نے ہمیں حدیث بیان کی، دونوں نے کہا: یحییٰ بن سعید نے ہمیں حدیث بیان کی، صدقہ بن المثنیٰ نے ہمیں حدیث بیان کی، ریاح بن الحارث نے ہمیں حدیث بیان کی: مغیرہ بن شعبہ بڑی مسجد میں تھے اور اہل کوفہ ان کے دائیں اور بائیں تھے، پس سعید بن زید نامی شخص آیا، مغیرہ بن شعبہ نے انہیں سلام کیا اور انہیں اپنے قدموں کے پاس تخت پر بٹھایا۔ پھر اہل کوفہ میں سے ایک شخص آیا، مغیرہ کی طرف متوجہ ہوا اور گالیاں دینے لگا۔ اس نے کہا: اے مغیرہ، یہ کسے گالی دے رہا ہے؟ انہوں نے کہا: علی کو گالی دے رہا ہے۔ اس نے کہا: اے مغیر بن شعبہ، کیا میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے صحابہ کو تمہارے سامنے گالیاں دیتے سنوں اور تم نہ روکو اور نہ بدلو، میں اس پر گواہی دیتا ہوں جو میرے کانوں نے سنا اور میرے دل نے یاد رکھا رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے، کیونکہ میں نے آپ سے جھوٹ روایت نہیں کیا جس پر آپ مجھ سے پوچھیں جب میں آپ سے ملوں: آپ نے فرمایا: ابو بکر جنت میں، عمر جنت میں، علی جنت میں، عثمان جنت میں، طلحہ جنت میں، زبیر جنت میں، عبد الرحمن بن عوف جنت میں، سعد بن مالک جنت میں، اور نواں مومن جنت میں، اگر میں چاہوں تو اس کا نام لے دوں۔ پس مسجد والے ہل پڑے اور انہیں قسم دینے لگے: اے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے صحابی، نواں کون ہے؟ انہوں نے کہا: کیا تم مجھے اللہ کی قسم دیتے ہو؟ اور اللہ سب سے عظیم ہے: میں نوواں مومن ہوں اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم دسویں ہیں۔ پھر اس کے ساتھ قسم کھائی: اللہ کی قسم، ایک شخص کا وہ مشہد جو اس نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ دیکھا جس میں اس کا چہرہ غبار آلود ہوا تم میں سے کسی سے بہتر ہے خواہ اسے نوح کی عمر دے دی جائے۔

1022

Al-Ahadith al-Mukhtarah #1022

1085 - وَأَخْبَرَنَا أَبُو أَحْمَدَ عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ الْمُبَارَكِ عَلِيِّ بْنِ عُبَيْدِ اللهِ الصُّوفِيُّ ، وَأَبُو الْفُتُوحِ يُوسُفُ بْنُ الْمُبَارَكِ بْنِ كَامِلٍ الْخَفَّافُ جَمِيعًا بِبَغْدَادَ ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ مُحَمَّدٍ الْقَزَّازَ أَخْبَرَهُمْ قِرَاءَةً عَلَيْهِ ، أَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَلِيِّ بْنِ الْمَأْمُونِ ، أَنَا عَلِيٌّ - هُوَ ابْنُ الْحَسَنِ الْحَرْبِيُّ - ، نَا جَعْفَرٌ - هُوَ ابْنُ أَحْمَدَ بْنِ الصَّبَّاحِ - ، نَا أَبُو سَهْلٍ بِشْرُ بْنُ مُعَاذٍ الْعَقَدِيُّ الضَّرِيرُ ، نَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ ، نَا صَدَقَةُ بْنُ الْمُثَنَّى النَّخَعِيُّ ، قَالَ : حَدَّثَنِي جَدِّي رِيَاحُ بْنُ الْحَارِثِ قَالَ : كُنْتُ قَاعِدًا عِنْدَ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ فِي مَسْجِدِ الْكُوفَةِ وَعِنْدَهُ أَهْلُ الْكُوفَةِ ، فَجَاءَ سَعِيدُ بْنُ زَيْدِ بْنِ عَمْرٍو فَرَحَّبَ بِهِ الْمُغِيرَةُ وَحَيَّا وَأَقْعَدَهُ عِنْدَ رِجْلِهِ عَلَى السَّرِيرِ ، فَجَاءَ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْكُوفَةِ يُقَالُ لَهُ قَيْسُ بْنُ عَلْقَمَةَ ، فَاسْتَقْبَلَهُ فَسَبَّ وَسَبَّ ، فَقَالَ سَعِيدٌ : يَا مُغِيرَ ، مَنْ يَسُبُّ هَذَا الرَّجُلُ ؟ قَالَ لَهُ : يَسُبُّ عَلِيًّا ، قَالَ لَهُ [3/285] سَعِيدٌ : يَا مُغِيرَةُ أَلَا أَرَى أَصْحَابَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُسَبُّونَ عِنْدَكَ فَلَا تُنْكِرُ وَلَا تُغَيِّرُ ! أَنَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ : وَإِنِّي لَغَنِيٌّ أَنْ أَقُولَ مَا لَمْ يَقُلْ ، فَيَسْأَلَنِي عَنْهُ إِذَا لَقِيتُهُ : أَبُو بَكْرٍ فِي الْجَنَّةِ ، وَعُمَرُ فِي الْجَنَّةِ ، وَعَلِيٌّ فِي الْجَنَّةِ ، وَعُثْمَانُ فِي الْجَنَّةِ ، وَسَعْدُ بْنُ مَالِكٍ فِي الْجَنَّةِ ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ فِي الْجَنَّةِ ، وَطَلْحَةُ فِي الْجَنَّةِ ، وَالزُّبَيْرُ فِي الْجَنَّةِ ، وَتَاسِعُ الْمُسْلِمِينَ لَوْ شِئْتُ سَمَّيْتُهُ ، قَالَ : فَرَجَّ النَّاسُ وَنَاشَدُوهُ : يَا صَاحِبَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنِ التَّاسِعُ ؟ قَالَ : لَوْلَا أَنَّكُمْ نَاشَدْتُمُونِي مَا أَخْبَرْتُكُمْ ، أَنَا تَاسِعُ الْمُسْلِمِينَ ، وَرَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُتِمُّ الْعَاشِرَ ، ثُمَّ قَالَ : لَمَشْهَدُ رَجُلٍ مِنْهُمْ مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَغَبَّرَ فِيهِ وَجْهُهُ خَيْرٌ مِنْ عَمَلِ أَحَدِكُمْ وَلَوْ عُمِّرَ عُمُرَ نُوحٍ . رَوَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ رَاهَوَيْهِ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عُبَيْدٍ ، عَنْ صَدَقَةَ . وَرَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ ، عَنْ أَبِي كَامِلٍ الْجَحْدَرِيِّ ، عَنْ عَبْدِ الْوَاحِدِ بْنِ زِيَادٍ . وَرَوَاهُ النَّسَائِيُّ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُثَنَّى مُوَافَقَةً . وَعَنْ إِسْحَاقَ بْنِ رَاهَوَيْهِ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عُبَيْدٍ . وَرَوَاهُ ابْنُ مَاجَهْ ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عَمَّارٍ ، عَنْ عِيسَى بْنِ يُونُسَ ، عَنْ صَدَقَةَ بْنِ الْمُثَنَّى .

EnglishUnverified translation

1085 - Abu Ahmad Abd al-Wahhab ibn al-Mubarak Ali ibn Ubayd Allah al-Sufi, and Abu al-Futuh Yusuf ibn al-Mubarak ibn Kamil al-Khaffaf, both at Baghdad, informed us, that Abd al-Rahman ibn Muhammad al-Qazzaz informed them by reading to him: Abd al-Samad ibn Ali ibn al-Ma'mun informed us, Ali - he is Ibn al-Hasan al-Harbi - informed us, Ja'far - he is Ibn Ahmad ibn al-Sabbah - narrated to us, Abu Sahl Bishr ibn Mu'adh al-Aqadi the blind narrated to us, Abd al-Wahid ibn Ziyad narrated to us, Sadaqah ibn al-Muthanna al-Nakha'i narrated to us. He said: My grandfather Riyah ibn al-Harith narrated to me, he said: I was sitting with al-Mughirah ibn Shu'bah in the mosque of Kufah with the people of Kufah present, and Sa'id ibn Zayd ibn Amr came, so al-Mughirah welcomed him and greeted him and seated him at his foot upon the couch. Then a man from the people of Kufah called Qays ibn Alqamah came, faced him and reviled and reviled. Sa'id said: O Mughir, whom is this man reviling? He said to him: He is reviling Ali. Sa'id said to him: O Mughirah, do I see the Companions of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) being reviled in your presence while you neither object nor change it! I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) say - and I am too rich to say what he did not say, lest he question me about it when I meet him: Abu Bakr is in Paradise, Umar is in Paradise, Ali is in Paradise, Uthman is in Paradise, Sa'd ibn Malik is in Paradise, Abd al-Rahman ibn Awf is in Paradise, Talhah is in Paradise, al-Zubayr is in Paradise, and the ninth of the Muslims, if I wished I could name him. He said: So the people stirred and implored him: O Companion of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), who is the ninth? He said: Had you not implored me I would not have informed you: I am the ninth of the Muslims, and the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) completes the ten. Then he said: A scene of one of them along with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) in which his face became dusty is better than the deed of one of you even if he were given the lifespan of Nuh. Ishaq ibn Rahawayh narrated it from Muhammad ibn Ubayd, from Sadaqah. Abu Dawud narrated it from Abu Kamil al-Jahdari, from Abd al-Wahid ibn Ziyad. Al-Nasa'i narrated it from Muhammad ibn al-Muthanna in agreement; and from Ishaq ibn Rahawayh, from Muhammad ibn Ubayd. Ibn Majah narrated it from Hisham ibn Ammar, from Isa ibn Yunus, from Sadaqah ibn al-Muthanna.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1085 ـ ابو احمد عبد الوہاب بن المبارک علی بن عبید اللہ الصوفی اور ابو الفتوح یوسف بن المبارک بن کامل الخفاف دونوں نے ہمیں بغداد میں خبر دی کہ عبد الرحمن بن محمد القزاز نے انہیں قراءت کر کے خبر دی: عبد الصمد بن علی بن المامون نے ہمیں خبر دی، علی ـ وہ ابن حسن حربی ہیں ـ نے ہمیں خبر دی، جعفر ـ وہ ابن احمد بن الصباح ہیں ـ نے ہمیں حدیث بیان کی، ابو سہل بشر بن معاذ العقدی نابینا نے ہمیں حدیث بیان کی، عبد الواحد بن زیاد نے ہمیں حدیث بیان کی، صدقہ بن المثنیٰ النخعی نے ہمیں حدیث بیان کی۔ انہوں نے کہا: میرے دادا ریاح بن الحارث نے مجھے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: میں مغیرہ بن شعبہ کے پاس کوفہ کی مسجد میں بیٹھا تھا اور اہل کوفہ موجود تھے، پس سعید بن زید بن عمرو آئے، مغیرہ نے ان کا استقبال کیا اور سلام کیا اور انہیں اپنے قدم کے پاس تخت پر بٹھایا۔ پھر اہل کوفہ میں سے قیس بن علقمہ نامی شخص آیا، ان کی طرف متوجہ ہوا اور گالیاں دینے لگا۔ سعید نے کہا: اے مغیرہ، یہ شخص کسے گالی دے رہا ہے؟ انہوں نے کہا: علی کو گالی دے رہا ہے۔ سعید نے کہا: اے مغیرہ، کیا میں دیکھوں کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے صحابہ تمہارے سامنے گالیاں کھا رہے ہیں اور تم نہ روکو اور نہ بدلو! میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا ـ اور میں اس سے بے نیاز ہوں کہ جو آپ نے نہ کہا وہ کہوں، کہ آپ مجھ سے پوچھیں جب میں آپ سے ملوں: ابو بکر جنت میں، عمر جنت میں، علی جنت میں، عثمان جنت میں، سعد بن مالک جنت میں، عبد الرحمن بن عوف جنت میں، طلحہ جنت میں، زبیر جنت میں، اور نواں مسلمان اگر میں چاہوں تو اس کا نام لے دوں۔ انہوں نے کہا: پس لوگ ہل پڑے اور انہیں قسم دینے لگے: اے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے صحابی، نواں کون ہے؟ انہوں نے کہا: اگر تم مجھے قسم نہ دیتے تو میں تمہیں نہ بتاتا: میں نوواں مسلمان ہوں اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم دسویں کو پورا کرتے ہیں۔ پھر کہا: ان میں سے ایک شخص کا وہ مشہد جو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ ہو جس میں اس کا چہرہ غبار آلود ہوا تم میں سے کسی کے عمل سے بہتر ہے خواہ اسے نوح کی عمر دے دی جائے۔ اسحاق بن راہویہ نے اسے محمد بن عبید سے، صدقہ سے روایت کیا۔ ابو داؤد نے اسے ابو کامل الجحدری سے، عبد الواحد بن زیاد سے روایت کیا۔ نسائی نے اسے محمد بن المثنیٰ سے موافقتاً؛ اور اسحاق بن راہویہ سے، محمد بن عبید سے روایت کیا۔ ابن ماجہ نے اسے ہشام بن عمار سے، عیسیٰ بن یونس سے، صدقہ بن المثنیٰ سے روایت کیا۔

1023

Al-Ahadith al-Mukhtarah #1023

[3/286] آخَرُ وَهُوَ طَرَفٌ مِنَ الْحَدِيثِ الَّذِي قَبْلَهُ . 1086 - أَخْبَرَنَا أَبُو جَعْفَرٍ مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ نَصْرِ بْنِ أَبِي الْفَتْحِ بِأَصْبَهَانَ ، أَنَّ الْحَسَنَ بْنَ أَحْمَدَ الْحَدَّادَ أَخْبَرَهُمْ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَهُوَ حَاضِرٌ ، أَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ بْنِ أَحْمَدَ ، أَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ أَحْمَدَ الطَّبَرَانِيُّ ، نَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ ، قَثَنَا عُبَيْدُ اللهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْعَيْشِيُّ . 1087 - قَالَ الطَّبَرَانِيُّ : وَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللهِ الْحَضْرَمِيُّ وَمُوسَى بْنُ هَارُونَ ، قَالَا : نَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَجَّاجِ السَّامِيُّ ، قَالَا : نَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ ، قَثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْمُثَنَّى ، قَثَنَا رِيَاحُ بْنُ الْحَارِثِ ، قَالَ : كُنَّا عِنْدَ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ ، فَجَاءَ سَعِيدُ بْنُ زَيْدٍ فَقَالَ : سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ : إِنَّ كَذِبًا عَلَيَّ لَيْسَ كَكَذِبٍ عَلَى أَحَدٍ ، فَمَنْ كَذَبَ عَلَيَّ مُتَعَمِّدًا فَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَهُ مِنَ النَّارِ . [3/287] وَاللَّفْظُ لِحَدِيثِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَجَّاجِ .

EnglishUnverified translation

Another, being part of the hadith before it. 1086 - Abu Ja'far Muhammad ibn Ahmad ibn Nasr ibn Abi al-Fath informed us at Isfahan, that al-Hasan ibn Ahmad al-Haddad informed them by reading to him while he was present: Ahmad ibn Abd Allah ibn Ahmad informed us, Sulayman ibn Ahmad al-Tabarani informed us, Ali ibn Abd al-Aziz narrated to us, Ubayd Allah ibn Muhammad al-Ayshi narrated to us. 1087 - Al-Tabarani said: And Ali ibn Muhammad ibn Abd Allah al-Hadrami and Musa ibn Harun narrated to us, both saying: Ibrahim ibn al-Hajjaj al-Sami narrated to us, both saying: Abd al-Wahid ibn Ziyad narrated to us, Sadaqah ibn al-Muthanna narrated to us, Riyah ibn al-Harith narrated to us, he said: We were with al-Mughirah ibn Shu'bah, then Sa'id ibn Zayd came and said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) say: Lying against me is not like lying against anyone; whoever lies against me deliberately, let him take his seat in the Fire. And the wording is that of the hadith of Ibrahim ibn al-Hajjaj.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

آخر، اور یہ اس سے پہلی حدیث کا ٹکڑا ہے۔ 1086 ـ ابو جعفر محمد بن احمد بن نصر بن ابی الفتح نے ہمیں اصبہان میں خبر دی کہ حسن بن احمد الحداد نے انہیں قراءت کر کے خبر دی جبکہ وہ حاضر تھے: احمد بن عبد اللہ بن احمد نے ہمیں خبر دی، سلیمان بن احمد الطبرانی نے ہمیں خبر دی، علی بن عبد العزیز نے ہمیں حدیث بیان کی، عبید اللہ بن محمد العیشی نے ہمیں حدیث بیان کی۔ 1087 ـ طبرانی نے کہا: اور علی بن محمد بن عبد اللہ الحضرمی اور موسیٰ بن ہارون نے ہمیں حدیث بیان کی، دونوں نے کہا: ابراہیم بن الحجاج السامی نے ہمیں حدیث بیان کی، دونوں نے کہا: عبد الواحد بن زیاد نے ہمیں حدیث بیان کی، صدقہ بن المثنیٰ نے ہمیں حدیث بیان کی، ریاح بن الحارث نے ہمیں حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہم مغیرہ بن شعبہ کے پاس تھے، پس سعید بن زید آئے اور کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: مجھ پر جھوٹ بولنا کسی اور پر جھوٹ بولنے جیسا نہیں؛ جو مجھ پر جان بوجھ کر جھوٹ بولے وہ اپنا ٹھکانا آگ میں بنا لے۔ اور الفاظ ابراہیم بن الحجاج کی حدیث کے ہیں۔

1024

Al-Ahadith al-Mukhtarah #1024

1088 - وَأَخْبَرَنَا أَبُو الْمَجْدِ زَاهِرُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ حَامِدٍ الثَّقَفِيُّ بِأَصْبَهَانَ ، أَنَّ الْحُسَيْنَ بْنَ عَبْدِ الْمَلِكِ الْأَدِيبَ أَخْبَرَهُمْ ، أَنَا إِبْرَاهِيمُ سِبْطُ بَحْرَوَيْهِ ، أَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ ، أَنَا أَبُو يَعْلَى أَحْمَدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ الْمُثَنَّى الْمَوْصِلِيُّ ، نَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَجَّاجِ السَّامِيُّ ، نَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ ، قَثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْمُثَنَّى النَّخَعِيُّ ، قَالَ : حَدَّثَنِي جَدِّي رِيَاحُ بْنُ الْحَارِثِ ، قَالَ : كُنَّا عِنْدَ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ وَهُوَ فِي الْمَسْجِدِ ، وَعِنْدَهُ أَهْلُ الْكُوفَةِ ، فَجَاءَ سَعِيدُ بْنُ زَيْدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ نُفَيْلٍ فَأَوْسَعَ لَهُ الْمُغِيرَةُ ، فَقَالَ : هَاهُنَا فَاجْلِسْ ، فَأَجْلَسَهُ مَعَهُ عَلَى السَّرِيرِ ، فَقَالَ سَعِيدٌ : سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ... مَنْ كَذَبَ عَلَيَّ مُتَعَمِّدًا فَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَهُ مِنَ النَّارِ . سُئِلَ الدَّارَقُطْنِيُّ عَنْهُ وَعَنِ الْحَدِيثِ الَّذِي قَبْلَهُ فَقَالَ : حَدَّثَ بِهِ جَمَاعَةٌ ؛ مِنْهُمْ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ ، وَأَبُو مُعَاوِيَةَ الضَّرِيرُ ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ ، وَيَعْلَى بْنُ عُبَيْدٍ ، وَعُمَرُ بْنُ عِمْرَانَ الطُّفَاوِيُّ ، فَاتَّفَقُوا عَلَى إِسْنَادِهِ وَمَتْنِهِ ، وَرَوَاهُ عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ ، وَعَبْدُ اللهِ بْنُ سَلَمَةَ الْأَفْطَسُ ، عَنْ [3/288] صَدَقَةَ بْنِ الْمُثَنَّى بِهَذَا الْإِسْنَادِ ، وَزَادَا فِيهِ أَنَّ سَعِيدَ بْنَ زَيْدٍ قَالَ : سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ : إِنَّ كَذِبًا عَلَيَّ لَيْسَ كَكَذِبٍ عَلَى أَحَدٍ ، مَنْ كَذَبَ عَلَيَّ مُتَعَمِّدًا فَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَهُ مِنَ النَّارِ . وَهَذِهِ زِيَادَةٌ حَسَنَةٌ صَحِيحَةٌ مِنْ رِوَايَةِ عَبْدِ الْوَاحِدِ بْنِ زِيَادٍ ؛ لِأَنَّهُ مِنَ الثِّقَاتِ ، فَأَمَّا عَبْدُ اللهِ بْنُ سَلَمَةَ الْأَفْطَسُ فَلَيْسَ بِقَوِيٍّ .

EnglishUnverified translation

1088 - Abu al-Majd Zahir ibn Ahmad ibn Hamid al-Thaqafi informed us at Isfahan, that al-Husayn ibn Abd al-Malik al-Adib informed them: Ibrahim, grandson of Bahrawayh, informed us, Muhammad ibn Ibrahim informed us, Abu Ya'la Ahmad ibn Ali ibn al-Muthanna al-Mawsili informed us, Ibrahim ibn al-Hajjaj al-Sami narrated to us, Abd al-Wahid ibn Ziyad narrated to us, Sadaqah ibn al-Muthanna al-Nakha'i narrated to us. He said: My grandfather Riyah ibn al-Harith narrated to me, he said: We were with al-Mughirah ibn Shu'bah while he was in the mosque, with the people of Kufah present, and Sa'id ibn Zayd ibn Amr ibn Nufayl came, so al-Mughirah made room for him and said: Here, sit. So he seated him with him upon the couch. Sa'id said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) ... whoever lies against me deliberately, let him take his seat in the Fire. Al-Daraqutni was asked about it and about the hadith before it, and he said: A group narrated it, among them Yahya ibn Sa'id al-Qattan, Abu Mu'awiyah al-Darir, Muhammad ibn Ubayd, Ya'la ibn Ubayd, and Umar ibn Imran al-Tufawi, and they agreed upon its chain and text. Abd al-Wahid ibn Ziyad and Abd Allah ibn Salamah al-Aftas narrated it from Sadaqah ibn al-Muthanna with this chain, and both added in it that Sa'id ibn Zayd said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) say: Lying against me is not like lying against anyone; whoever lies against me deliberately, let him take his seat in the Fire. This is a good, sound addition from the narration of Abd al-Wahid ibn Ziyad, for he is among the trustworthy; as for Abd Allah ibn Salamah al-Aftas, he is not strong.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1088 ـ ابو المجد زاہر بن احمد بن حامد الثقفی نے ہمیں اصبہان میں خبر دی کہ حسین بن عبد الملک الادیب نے انہیں خبر دی: ابراہیم سبط بحرویہ نے ہمیں خبر دی، محمد بن ابراہیم نے ہمیں خبر دی، ابو یعلیٰ احمد بن علی بن المثنیٰ الموصلی نے ہمیں خبر دی، ابراہیم بن الحجاج السامی نے ہمیں حدیث بیان کی، عبد الواحد بن زیاد نے ہمیں حدیث بیان کی، صدقہ بن المثنیٰ النخعی نے ہمیں حدیث بیان کی۔ انہوں نے کہا: میرے دادا ریاح بن الحارث نے مجھے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہم مغیرہ بن شعبہ کے پاس تھے جبکہ وہ مسجد میں تھے، اور اہل کوفہ موجود تھے، پس سعید بن زید بن عمرو بن نفیل آئے، مغیرہ نے ان کے لیے جگہ کشادہ کی اور کہا: یہاں بیٹھیے۔ پس انہیں اپنے ساتھ تخت پر بٹھایا۔ سعید نے کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو سنا ... جو مجھ پر جان بوجھ کر جھوٹ بولے وہ اپنا ٹھکانا آگ میں بنا لے۔ دارقطنی سے اس کے بارے میں اور اس سے پہلی حدیث کے بارے میں پوچھا گیا تو انہوں نے کہا: اسے ایک جماعت نے حدیث بیان کی؛ ان میں یحییٰ بن سعید القطان، ابو معاویہ الضریر، محمد بن عبید، یعلیٰ بن عبید اور عمر بن عمران الطفاوی ہیں، اور وہ اس کی سند اور متن پر متفق ہوئے۔ عبد الواحد بن زیاد اور عبد اللہ بن سلمہ الافطس نے اسے صدقہ بن المثنیٰ سے اسی سند سے روایت کیا، اور دونوں نے اس میں اضافہ کیا کہ سعید بن زید نے کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: مجھ پر جھوٹ بولنا کسی اور پر جھوٹ بولنے جیسا نہیں؛ جو مجھ پر جان بوجھ کر جھوٹ بولے وہ اپنا ٹھکانا آگ میں بنا لے۔ اور یہ عبد الواحد بن زیاد کی روایت سے اچھی صحیح زیادتی ہے؛ کیونکہ وہ ثقات میں سے ہیں، رہے عبد اللہ بن سلمہ الافطس تو وہ قوی نہیں۔

1025

Al-Ahadith al-Mukhtarah #1025

آخَرُ 1089 - أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ أَحْمَدَ الْحَرْبِيُّ بِالْحَرْبِيَّةِ ، أَنَّ هِبَةَ اللهِ بْنَ مُحَمَّدٍ أَخْبَرَهُمْ قِرَاءَةً عَلَيْهِ ، أَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ ، أَنَا أَحْمَدُ بْنُ جَعْفَرٍ ، نَا عَبْدُ اللهِ بْنُ أَحْمَدَ ، حَدَّثَنِي أَبِي [ نا ] مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ ، نَا شُعْبَةُ وَحَجَّاجٌ ، حَدَّثَنِي شُعْبَةُ ، عَنِ الْحُرِّ بْنِ صَيَّاحٍ ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْأَخْنَسِ : أَنَّ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ خَطَبَ فَنَالَ مِنْ عَلِيٍّ ، قَالَ : فَقَامَ سَعِيدُ بْنُ زَيْدٍ ، فَقَالَ [3/289] أَشْهَدُ أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ : رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْجَنَّةِ ، وَأَبُو بَكْرٍ فِي الْجَنَّةِ ، وَعُمَرُ فِي الْجَنَّةِ ، وَعَلِيٌّ فِي الْجَنَّةِ ، وَعُثْمَانُ فِي الْجَنَّةِ ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ فِي الْجَنَّةِ ، وَطَلْحَةُ فِي الْجَنَّةِ ، وَالزُّبَيْرُ فِي الْجَنَّةِ ، وَسَعْدٌ فِي الْجَنَّةِ ، ثُمَّ قَالَ : إِنْ شِئْتُمْ أَخْبَرْتُكُمْ بِالْعَاشِرِ ، ثُمَّ ذَكَرَ نَفْسَهُ . وَرَوَاهُ الْإِمَامُ أَحْمَدُ أَيْضًا ، عَنْ وَكِيعٍ ، عَنْ شُعْبَةَ . سقط من طبعة دار خضر ، تحقيق عبد الملك بن عبد الله بن دهيش في هذا الموضع والمثبت ورد عند المصنف في أكثر المواضع كذلك

EnglishUnverified translation

Another. 1089 - Abd Allah ibn Ahmad al-Harbi informed us at al-Harbiyyah, that Hibat Allah ibn Muhammad informed them by reading to him: al-Hasan ibn Ali informed us, Ahmad ibn Ja'far informed us, Abd Allah ibn Ahmad narrated to us, my father narrated to me, Muhammad ibn Ja'far narrated to us, Shu'bah and Hajjaj narrated to us, Shu'bah narrated to me, from al-Hurr ibn Sayyah, from Abd al-Rahman ibn al-Akhnas: that al-Mughirah ibn Shu'bah addressed and spoke against Ali. He said: So Sa'id ibn Zayd stood and said: I bear witness that I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) say: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) is in Paradise, Abu Bakr is in Paradise, Umar is in Paradise, Ali is in Paradise, Uthman is in Paradise, Abd al-Rahman is in Paradise, Talhah is in Paradise, al-Zubayr is in Paradise, and Sa'd is in Paradise. Then he said: If you wish I will inform you of the tenth. Then he mentioned himself. Imam Ahmad narrated it also from Waki', from Shu'bah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

آخر۔ 1089 ـ عبد اللہ بن احمد الحربی نے ہمیں حربیہ میں خبر دی کہ ہبۃ اللہ بن محمد نے انہیں قراءت کر کے خبر دی: حسن بن علی نے ہمیں خبر دی، احمد بن جعفر نے ہمیں خبر دی، عبد اللہ بن احمد نے ہمیں حدیث بیان کی، میرے والد نے مجھے حدیث بیان کی، محمد بن جعفر نے ہمیں حدیث بیان کی، شعبہ اور حجاج نے ہمیں حدیث بیان کی، شعبہ نے مجھے حدیث بیان کی، حر بن صیاح سے، عبد الرحمن بن الاخنس سے: مغیرہ بن شعبہ نے خطبہ دیا اور علی کی شان میں گستاخی کی۔ انہوں نے کہا: پس سعید بن زید کھڑے ہوئے اور کہا: میں گواہی دیتا ہوں کہ میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم جنت میں، ابو بکر جنت میں، عمر جنت میں، علی جنت میں، عثمان جنت میں، عبد الرحمن جنت میں، طلحہ جنت میں، زبیر جنت میں، اور سعد جنت میں۔ پھر کہا: اگر تم چاہو تو میں تمہیں دسویں کے بارے میں بتاؤں۔ پھر انہوں نے خود اپنی ذات کا ذکر کیا۔ امام احمد نے اسے وکیع سے، شعبہ سے بھی روایت کیا۔

1026

Al-Ahadith al-Mukhtarah #1026

1090 - وَأَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرِ بْنِ عَبْدِ الْوَاحِدِ بْنِ الْفَاخِرِ الْقُرَشِيُّ ، أَنَّ سَعِيدَ بْنَ أَبِي الرَّجَاءِ الصَّيْرَفِيَّ أَخْبَرَهُمْ ، أَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَحْمَدَ الْبَقَّالُ ، أَنَا عُبَيْدُ اللهِ بْنُ يَعْقُوبَ بْنِ إِسْحَاقَ ، أَنَا جَدِّي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ جَمِيلٍ ، أَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ ، نَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَ : حَدَّثَنِي شُعْبَةُ ، عَنِ الْحُرِّ بْنِ الصَّيَّاحِ ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْأَخْنَسِ ، أَنَّ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ خَطَبَ فَنَالَ مِنْ عَلِيٍّ ، فَقَامَ سَعِيدُ بْنُ زَيْدٍ فَقَالَ : إِنِّي سَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ : رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْجَنَّةِ ، وَأَبُو بَكْرٍ فِي الْجَنَّةِ ، وَعُمَرُ فِي الْجَنَّةِ ، وَعُثْمَانُ فِي الْجَنَّةِ ، وَعَلِيٌّ فِي [3/290] الْجَنَّةِ ، وَطَلْحَةُ فِي الْجَنَّةِ ، وَالزُّبَيْرُ فِي الْجَنَّةِ ، وَسَعْدٌ فِي الْجَنَّةِ ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ فِي الْجَنَّةِ ، وَإِنْ شِئْتُمْ أَخْبَرْتُكُمْ بِالْعَاشِرِ ، ثُمَّ ذَكَرَ نَفْسَهُ . رَوَاهُ الْإِمَامُ إِسْحَاقُ بْنُ رَاهَوَيْهِ ، عَنْ وَهْبِ بْنِ جَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ ، عَنْ شُعْبَةَ . وَرَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عُمَرَ الْحَوْضِيِّ ، عَنْ شُعْبَةَ . وَرَوَاهُ التِّرْمِذِيُّ ، عَنْ أَحْمَدَ بْنِ مَنِيعٍ مُوَافَقَةً . وَرَوَاهُ النَّسَائِيُّ ، عَنْ عَبْدَةَ بْنِ عَبْدِ اللهِ وَالْقَاسِمِ بْنِ زَكَرِيَّا ، عَنْ حُسَيْنٍ ، عَنْ زَائِدَةَ ، عَنِ الْحُسَيْنِ بْنِ عُبَيْدِ اللهِ ، عَنِ الْحُرِّ بْنِ الصَّيَّاحِ . وَعَنْ قُتَيْبَةَ ، عَنْ عَبْدِ الْوَاحِدِ ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ عُبَيْدِ اللهِ ، عَنِ الْحُرِّ بْنِ الصَّيَّاحِ . وَعَنْ حَاجِبِ بْنِ سُلَيْمَانَ ، عَنْ وَكِيعٍ ، عَنْ شُعْبَةَ . سُئِلَ عَنْهُ الدَّارَقُطْنِيُّ فَقَالَ : يَرْوِيهِ الْحُرُّ بْنُ الصَّيَّاحِ - يَعْنِي عَنْ [3/291] عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْأَخْنَسِ - وَاخْتُلِفَ عَنْهُ ، فَرَوَاهُ الْحَسَنُ بْنُ عُبَيْدِ اللهِ ، وَالْحَجَّاجُ بْنُ أَرْطَاةَ ، وَالْوَلِيدُ بْنُ قَيْسٍ أَبُو هَمَّامٍ السَّكُونِيُّ ، وَشُعْبَةُ ، وَمِسْعَرٌ ، وَالثَّوْرِيُّ ، وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ سَوَّارٍ ، وَسُلَيْمَانُ بْنُ كَثِيرٍ ، عَنِ الْحُرِّ بْنِ الصَّيَّاحِ ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْأَخْنَسِ ، عَنْ سَعِيدٍ . وَرَوَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ جُحَادَةَ فَلَمْ يُقِمْ إِسْنَادَهُ ، فَقَالَ : عَنْ فُلَانِ بْنِ الصَّيَّاحِ ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ الْأَخْنَسِ ، وَإِنَّمَا أَرَادَ الْحُرَّ بْنَ الصَّيَّاحِ ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْأَخْنَسِ .

EnglishUnverified translation

1090 - Muhammad ibn Mu'ammar ibn Abd al-Wahid ibn al-Fakhir al-Qurashi informed us, that Sa'id ibn Abi al-Raja' al-Sayrafi informed them: Abd al-Wahid ibn Ahmad al-Baqqal informed us, Ubayd Allah ibn Ya'qub ibn Ishaq informed us, my grandfather Ishaq ibn Ibrahim ibn Muhammad ibn Jamil informed us, Ahmad ibn Mani' informed us, Hajjaj ibn Muhammad narrated to us. He said: Shu'bah narrated to me, from al-Hurr ibn al-Sayyah, from Abd al-Rahman ibn al-Akhnas, that al-Mughirah ibn Shu'bah addressed and spoke against Ali, so Sa'id ibn Zayd stood and said: I heard the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) say: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) is in Paradise, Abu Bakr is in Paradise, Umar is in Paradise, Uthman is in Paradise, Ali is in Paradise, Talhah is in Paradise, al-Zubayr is in Paradise, Sa'd is in Paradise, Abd al-Rahman is in Paradise, and if you wish I will inform you of the tenth. Then he mentioned himself. Imam Ishaq ibn Rahawayh narrated it from Wahb ibn Jarir ibn Hazim, from Shu'bah. Abu Dawud narrated it from Hafs ibn Umar al-Hawdi, from Shu'bah. Al-Tirmidhi narrated it from Ahmad ibn Mani' in agreement. Al-Nasa'i narrated it from Abdah ibn Abd Allah and al-Qasim ibn Zakariyya, from Husayn, from Za'idah, from al-Husayn ibn Ubayd Allah, from al-Hurr ibn al-Sayyah; and from Qutaybah, from Abd al-Wahid, from al-Hasan ibn Ubayd Allah, from al-Hurr ibn al-Sayyah; and from Hajib ibn Sulayman, from Waki', from Shu'bah. Al-Daraqutni was asked about it and said: Al-Hurr ibn al-Sayyah narrates it - meaning from Abd al-Rahman ibn al-Akhnas - and there is disagreement from him: al-Hasan ibn Ubayd Allah, al-Hajjaj ibn Artah, al-Walid ibn Qays Abu Hammam al-Sukuni, Shu'bah, Mis'ar, al-Thawri, Isma'il ibn Sawwar, and Sulayman ibn Kathir narrated it from al-Hurr ibn al-Sayyah, from Abd al-Rahman ibn al-Akhnas, from Sa'id. Muhammad ibn Juhadah narrated it but did not establish its chain, saying: From Fulan ibn al-Sayyah, from al-Mughirah ibn al-Akhnas, intending al-Hurr ibn al-Sayyah, from Abd al-Rahman ibn al-Akhnas.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1090 ـ محمد بن معمر بن عبد الواحد بن الفاخر القرشی نے ہمیں خبر دی کہ سعید بن ابی الرجاء الصیرفی نے انہیں خبر دی: عبد الواحد بن احمد البقال نے ہمیں خبر دی، عبید اللہ بن یعقوب بن اسحاق نے ہمیں خبر دی، میرے دادا اسحاق بن ابراہیم بن محمد بن جمیل نے ہمیں خبر دی، احمد بن منیع نے ہمیں خبر دی، حجاج بن محمد نے ہمیں حدیث بیان کی۔ انہوں نے کہا: شعبہ نے مجھے حدیث بیان کی، حر بن الصیاح سے، عبد الرحمن بن الاخنس سے کہ مغیرہ بن شعبہ نے خطبہ دیا اور علی کی شان میں گستاخی کی، پس سعید بن زید کھڑے ہوئے اور کہا: میں نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم جنت میں، ابو بکر جنت میں، عمر جنت میں، عثمان جنت میں، علی جنت میں، طلحہ جنت میں، زبیر جنت میں، سعد جنت میں، عبد الرحمن جنت میں، اور اگر تم چاہو تو میں تمہیں دسویں کے بارے میں بتاؤں۔ پھر انہوں نے خود اپنی ذات کا ذکر کیا۔ امام اسحاق بن راہویہ نے اسے وہب بن جریر بن حازم سے، شعبہ سے روایت کیا۔ ابو داؤد نے اسے حفص بن عمر الحوضی سے، شعبہ سے روایت کیا۔ ترمذی نے اسے احمد بن منیع سے موافقتاً روایت کیا۔ نسائی نے اسے عبدہ بن عبد اللہ اور قاسم بن زکریا سے، حسین سے، زائدہ سے، حسین بن عبید اللہ سے، حر بن الصیاح سے؛ اور قتیبہ سے، عبد الواحد سے، حسن بن عبید اللہ سے، حر بن الصیاح سے؛ اور حاجب بن سلیمان سے، وکیع سے، شعبہ سے روایت کیا۔ دارقطنی سے اس کے بارے میں پوچھا گیا تو انہوں نے کہا: اسے حر بن الصیاح روایت کرتے ہیں ـ یعنی عبد الرحمن بن الاخنس سے ـ اور ان سے اختلاف ہوا: حسن بن عبید اللہ، حجاج بن ارطاۃ، ولید بن قیس ابو ہمام السکونی، شعبہ، مسعر، ثوری، اسماعیل بن سوار اور سلیمان بن کثیر نے اسے حر بن الصیاح سے، عبد الرحمن بن الاخنس سے، سعید سے روایت کیا۔ محمد بن جحادہ نے اسے روایت کیا مگر اس کی سند قائم نہ رکھی، کہا: فلان بن الصیاح سے، مغیرہ بن الاخنس سے، حالانکہ مراد حر بن الصیاح سے عبد الرحمن بن الاخنس تھی۔

1027

Al-Ahadith al-Mukhtarah #1027

آخَرُ 1091 - أَخْبَرَنَا الْمُؤَيَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ بْنِ الْإِخْوَةِ وَعَائِشَةُ بِنْتُ مَعْمَرِ بْنِ عَبْدِ الْوَاحِدِ بِأَصْبَهَانَ ، أَنَّ سَعِيدَ بْنَ أَبِي الرَّجَاءِ الصَّيْرَفِيَّ أَخْبَرَهُمْ قِرَاءَةً عَلَيْهِ ، أَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَحْمَدَ بْنِ النُّعْمَانِ ، أَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْمُقْرِئِ ، أَنَا إِسْحَاقُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ نَافِعٍ الْخُزَاعِيُّ ، [3/292] نَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ أَبِي عُمَرَ الْعَدَنِيُّ ، نَا سُفْيَانُ ، عَنِ الزُّهْرِيِّ ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عَبْدِ اللهِ بْنِ عَوْفٍ ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ ، أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ : مَنْ قُتِلَ دُونَ مَالِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ .

EnglishUnverified translation

Another. 1091 - Al-Mu'ayyad ibn Abd al-Rahim ibn al-Ikhwah and A'ishah bint Mu'ammar ibn Abd al-Wahid informed us at Isfahan, that Sa'id ibn Abi al-Raja' al-Sayrafi informed them by reading to him: Ahmad ibn Muhammad ibn Ahmad ibn al-Nu'man informed us, Muhammad ibn Ibrahim ibn al-Muqri' informed us, Ishaq ibn Ahmad ibn Nafi' al-Khuza'i informed us, Muhammad ibn Yahya ibn Abi Umar al-Adani narrated to us, Sufyan narrated to us, from al-Zuhri, from Talhah ibn Abd Allah ibn Awf, from Sa'id ibn Zayd, that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Whoever is killed defending his property is a martyr.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

آخر۔ 1091 ـ المؤید بن عبد الرحیم بن الاخوہ اور عائشہ بنت معمر بن عبد الواحد نے ہمیں اصبہان میں خبر دی کہ سعید بن ابی الرجاء الصیرفی نے انہیں قراءت کر کے خبر دی: احمد بن محمد بن احمد بن النعمان نے ہمیں خبر دی، محمد بن ابراہیم بن المقری نے ہمیں خبر دی، اسحاق بن احمد بن نافع الخزاعی نے ہمیں خبر دی، محمد بن یحییٰ بن ابی عمر العدنی نے ہمیں حدیث بیان کی، سفیان نے ہمیں حدیث بیان کی، زہری سے، طلحہ بن عبد اللہ بن عوف سے، سعید بن زید سے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جو اپنے مال کی حفاظت میں قتل کیا جائے وہ شہید ہے۔

1028

Al-Ahadith al-Mukhtarah #1028

1092 - أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْمُعِزِّ بْنُ مُحَمَّدٍ الْهَرَوِيُّ بِهَا ، أَنَّ أَبَا الْمَحَاسِنِ أَسْعَدَ بْنَ زِيَادٍ أَخْبَرَهُمْ قِرَاءَةً عَلَيْهِ ، أَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُظَفَّرِ ، نَا عَبْدُ اللهِ بْنُ أَحْمَدَ السَّرَخْسِيُّ ، أَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ ، قَثَنَا أَبِي ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمَّارٍ ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عَبْدِ اللهِ بْنِ عَوْفٍ ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ قَالَ : سَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ : مَنْ قُتِلَ دُونَ دِينِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ ، وَمَنْ قُتِلَ دُونَ مَالِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ ، وَمَنْ قُتِلَ دُونَ دَمِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ ، وَمَنْ قُتِلَ دُونَ أَهْلِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ .

EnglishUnverified translation

1092 - Abd al-Mu'izz ibn Muhammad al-Harawi informed us there, that Abu al-Mahasin As'ad ibn Ziyad informed them by reading to him: Abd al-Rahman ibn Muhammad ibn al-Muzaffar informed us, Abd Allah ibn Ahmad al-Sarakhsi narrated to us, Ibrahim ibn Ibrahim informed us, my father narrated to us, from his father, from Abu Ubaydah ibn Muhammad ibn Ammar, from Talhah ibn Abd Allah ibn Awf, from Sa'id ibn Zayd (may Allah be pleased with him) who said: I heard the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) say: Whoever is killed defending his religion is a martyr, whoever is killed defending his property is a martyr, whoever is killed defending his blood is a martyr, and whoever is killed defending his family is a martyr.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1092 ـ عبد المعز بن محمد الہروی نے ہمیں وہیں خبر دی کہ ابو المحاسن اسعد بن زیاد نے انہیں قراءت کر کے خبر دی: عبد الرحمن بن محمد بن المظفر نے ہمیں خبر دی، عبد اللہ بن احمد السرخسی نے ہمیں حدیث بیان کی، ابراہیم بن ابراہیم نے ہمیں خبر دی، میرے والد نے مجھے حدیث بیان کی، اپنے والد سے، ابو عبیدہ بن محمد بن عمار سے، طلحہ بن عبد اللہ بن عوف سے، سعید بن زید رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: میں نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: جو اپنے دین کی حفاظت میں قتل کیا جائے وہ شہید ہے، جو اپنے مال کی حفاظت میں قتل کیا جائے وہ شہید ہے، جو اپنے خون کی حفاظت میں قتل کیا جائے وہ شہید ہے، اور جو اپنے اہل کی حفاظت میں قتل کیا جائے وہ شہید ہے۔

1029

Al-Ahadith al-Mukhtarah #1029

1093 - وَأَخْبَرَنَا الْمُبَارَكُ بْنُ أَبِي الْمَعَالِي بِبَغْدَادَ ، أَنَّ هِبَةَ اللهِ بْنَ مُحَمَّدٍ أَخْبَرَهُمْ قِرَاءَةً عَلَيْهِ ، أَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ ، أَنَا أَحْمَدُ بْنُ جَعْفَرٍ ، نَا عَبْدُ اللهِ ، حَدَّثَنِي أَبِي ، نَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْهَاشِمِيُّ ، نَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمَّارِ بْنِ يَاسِرٍ ، عَنْ [3/293] طَلْحَةَ بْنِ عَبْدِ اللهِ بْنِ عَوْفٍ ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : مَنْ قُتِلَ دُونَ مَالِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ ، وَمَنْ قُتِلَ دُونَ أَهْلِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ ، وَمَنْ قُتِلَ دُونَ دِينِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ ، وَمَنْ قُتِلَ دُونَ دَمِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ .

EnglishUnverified translation

1093 - Al-Mubarak ibn Abi al-Ma'ali informed us at Baghdad, that Hibat Allah ibn Muhammad informed them by reading to him: al-Hasan ibn Ali informed us, Ahmad ibn Ja'far informed us, Abd Allah narrated to us, my father narrated to me, Sulayman ibn Dawud al-Hashimi narrated to us, Ibrahim ibn Sa'd narrated to us, from his father, from Abu Ubaydah ibn Muhammad ibn Ammar ibn Yasir, from Talhah ibn Abd Allah ibn Awf, from Sa'id ibn Zayd who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Whoever is killed defending his property is a martyr, whoever is killed defending his family is a martyr, whoever is killed defending his religion is a martyr, and whoever is killed defending his blood is a martyr.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1093 ـ مبارک بن ابی المعالی نے ہمیں بغداد میں خبر دی کہ ہبۃ اللہ بن محمد نے انہیں قراءت کر کے خبر دی: حسن بن علی نے ہمیں خبر دی، احمد بن جعفر نے ہمیں خبر دی، عبد اللہ نے ہمیں حدیث بیان کی، میرے والد نے مجھے حدیث بیان کی، سلیمان بن داؤد الہاشمی نے ہمیں حدیث بیان کی، ابراہیم بن سعد نے ہمیں حدیث بیان کی، اپنے والد سے، ابو عبیدہ بن محمد بن عمار بن یاسر سے، طلحہ بن عبد اللہ بن عوف سے، سعید بن زید سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جو اپنے مال کی حفاظت میں قتل کیا جائے وہ شہید ہے، جو اپنے اہل کی حفاظت میں قتل کیا جائے وہ شہید ہے، جو اپنے دین کی حفاظت میں قتل کیا جائے وہ شہید ہے، اور جو اپنے خون کی حفاظت میں قتل کیا جائے وہ شہید ہے۔

1030

Al-Ahadith al-Mukhtarah #1030

1094 - أَخْبَرَنَا زَاهِرٌ الثَّقَفِيُّ ، أَنَّ الْحُسَيْنَ الْخَلَّالَ ، أَنَا إِبْرَاهِيمُ ، أَنَا مُحَمَّدٌ ، أَنَا أَبُو يَعْلَى ، نَا عُبَيْدُ اللهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ ، نَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ ، نَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ ، حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عَبْدِ اللهِ بْنِ عَوْفٍ قَالَ : أَتَتْنَا أَرْوَى بِنْتُ أَوْسٍ فِي نَفَرٍ مِنْ قُرَيْشٍ فِيهِمْ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَهْلٍ ، فَقَالَتْ : إِنِّي أُحِبُّ أَنْ تَأْتُوا سَعِيدَ بْنَ زَيْدٍ فَتُكَلِّمُوهُ وَتُذَكِّرُوهُ ، فَإِنَّهُ انْتَقَصَ مِنْ أَرْضِي إِلَى أَرْضِهِ ، فَقُمْنَا إِلَى سَعِيدٍ حَتَّى جِئْنَاهُ فِي أَرْضِهِ بِالْعَقِيقِ ، فَخَرَجَ إِلَيْنَا فَقَالَ : قَدْ عَرَفْتُ مَا جَاءَ بِكُمْ ، أَتَتْكُمْ أَرْوَى بِنْتُ أَوْسٍ فَقَالَتْ : إِنِّي انْتَقَصْتُ مِنْ أَرْضِهَا إِلَى أَرْضِهَا إِلَى أَرْضِي مَا لَيْسَ لِي ، سَأُحَدِّثُكُمْ مَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ : مَنْ أَخَذَ مِنَ الْأَرْضِ مَا لَيْسَ لَهُ طُوِّقَهُ إِلَى السَّابِعَةِ ، وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ : مَنْ قَاتَلَ دُونَ مَالِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ . [3/294] قَالَ : فَقُلْنَا : لَا وَاللهِ لَا نُكَلِّمُكَ بَعْدَ هَذَا بِشَيْءٍ أَبَدًا ، قَالَ : وَرَكِبْنَا وَانْطَلَقْنَا . إِنَّمَا قَصَدْنَا مِنْهُ : مَنْ قَاتَلَ دُونَ مَالِهِ . وَرَوَاهُ الْإِمَامُ أَحْمَدُ أَيْضًا ، عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بِنَحْوِهِ . وَعَنْ سُفْيَانَ بْنِ عُيَيْنَةَ ، عَنِ الزُّهْرِيِّ كَرِوَايَةِ الْعَدَنِيِّ . وَرَوَاهُ أَيْضًا ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ هَارُونَ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ كَرِوَايَةِ يَزِيدَ بْنِ زُرَيْعٍ . وَرَوَاهُ أَيْضًا كَذَلِكَ إِسْحَاقُ بْنُ رَاهَوَيْهِ ، عَنْ سُفْيَانَ . وَرَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ ، عَنْ هَارُونَ بْنِ عَبْدِ اللهِ ، عَنْ أَبِي دَاوُدَ الطَّيَالِسِيِّ ، وَأَبِي أَيُّوبَ سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ الْهَاشِمِيِّ ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ . وَرَوَاهُ التِّرْمِذِيُّ ، عَنْ عَبْدِ بْنِ حُمَيْدٍ مُوَافَقَةً وَقَالَ : حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ . وَعَنْ سَلَمَةَ بْنِ شَبِيبٍ وَحَاتِمِ بْنِ سِيَاهٍ الْمَرْوَزِيِّ ، عَنْ [3/295] عَبْدِ الرَّزَّاقِ ، عَنْ مَعْمَرٍ ، عَنِ الزُّهْرِيِّ مُخْتَصَرًا : مَنْ قُتِلَ دُونَ مَالِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ . وَرَوَاهُ النَّسَائِيُّ ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ ، وَقُتَيْبَةَ ، عَنْ سُفْيَانَ مُخْتَصَرًا . وَعَنْ عَمْرِو بْنِ عَلِيٍّ ، عَنِ ابْنِ مَهْدِيٍّ ، وَعَنْ مُحَمَّدِ بْنِ رَافِعٍ ، وَمُحَمَّدِ بْنِ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ جَمِيعًا ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ . وَرَوَاهُ ابْنُ مَاجَهْ ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عَمَّارٍ ، عَنْ سُفْيَانَ ، وَحَدِيثُ سُفْيَانَ مُخْتَصَرٌ . سُئِلَ الدَّارَقُطْنِيُّ عَنْ حَدِيثِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَمْرِو بْنِ سَهْلٍ الْعَامِرِيِّ ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ : مَنْ ظَلَمَ مِنَ الْأَرْضِ شِبْرًا ، فِي حَدِيثِ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ زِيَادَةُ : وَمَنْ قُتِلَ دُونَ مَالِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ ، وَذَكَرَ الِاخْتِلَافَ فِيهِ ، وَأَنَّ بَعْضَهُمْ رَوَاهُ عَنْ طَلْحَةَ ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَمْرِو بْنِ سَهْلٍ ، وَأَنَّ بَعْضَهُمْ رَوَاهُ عَنْ طَلْحَةَ ، عَنْ [3/296] سَعِيدٍ قَالَ : وَأَحَبُّهَا إِلَيَّ مَنْ قَالَ ، عَنِ الزُّهْرِيِّ ، عَنْ طَلْحَةَ ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ . قُلْتُ : وَفِي رِوَايَةِ يَزِيدَ بْنِ زُرَيْعٍ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ الَّتِي قَدَّمْنَا أَنَّ طَلْحَةَ وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ سَمِعَاهُ مِنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ ، وَاللهُ أَعْلَمُ . وَقَدْ رُوِيَ مِنْ طَرِيقٍ غَيْرِ هَذِهِ .

EnglishUnverified translation

1094 - Zahir al-Thaqafi informed us, that al-Husayn al-Khallal: Ibrahim informed us, Muhammad informed us, Abu Ya'la informed us, Ubayd Allah ibn Umar al-Qawariri narrated to us, Yazid ibn Zuray' narrated to us, Muhammad ibn Ishaq narrated to us, al-Zuhri narrated to me, from Talhah ibn Abd Allah ibn Awf who said: Arwa bint Aws came to us with a group of Quraysh among them Abd al-Rahman ibn Sahl, and she said: I wish you would go to Sa'id ibn Zayd and speak to him and remind him, for he has taken from my land toward his land. So we went to Sa'id until we came to him in his land at al-Aqiq, and he came out to us and said: I know what brought you; Arwa bint Aws came to you and said: I took from her land toward my land what is not mine. I shall narrate to you what I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) say: Whoever takes of land what is not his will be collared with it to the seventh earth; and I heard him say: Whoever fights defending his property is a martyr. He said: So we said: By Allah, we shall never speak to you after this about anything ever. He said: And we mounted and departed. We intended from him only: whoever fights defending his property. Imam Ahmad narrated it also from Ya'qub ibn Ibrahim similarly; and from Sufyan ibn Uyaynah, from al-Zuhri like the narration of al-Adani. He narrated it also from Yazid ibn Harun, from Muhammad ibn Ishaq like the narration of Yazid ibn Zuray'. He narrated it also likewise, Ishaq ibn Rahawayh from Sufyan. Abu Dawud narrated it from Harun ibn Abd Allah, from Abu Dawud al-Tayalisi and Abu Ayyub Sulayman ibn Dawud al-Hashimi, from Ibrahim. Al-Tirmidhi narrated it from Abd ibn Humayd in agreement and said: A good, sound hadith; and from Salamah ibn Shabib and Hatim ibn Siyah al-Marwazi, from Abd al-Razzaq, from Ma'mar, from al-Zuhri in abridged form: Whoever is killed defending his property is a martyr. Al-Nasa'i narrated it from Ishaq ibn Ibrahim and Qutaybah, from Sufyan in abridged form; and from Amr ibn Ali, from Ibn Mahdi; and from Muhammad ibn Rafi' and Muhammad ibn Isma'il ibn Ibrahim, from Sulayman ibn Dawud, all from Ibrahim ibn Sa'd. Ibn Majah narrated it from Hisham ibn Ammar, from Sufyan, and the hadith of Sufyan is abridged. Al-Daraqutni was asked about the hadith of Abd al-Rahman ibn Amr ibn Sahl al-Amiri, from Sa'id ibn Zayd, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) who said: Whoever wrongfully takes a handspan of land, in the hadith of Muhammad ibn Ishaq is the addition: And whoever is killed defending his property is a martyr; and he mentioned the disagreement about it, that some narrated it from Talhah, from Abd al-Rahman ibn Amr ibn Sahl, and some narrated it from Talhah, from Sa'id. He said: The most beloved to me is whoever said: From al-Zuhri, from Talhah, from Abd al-Rahman. I say: In the narration of Yazid ibn Zuray', from Muhammad ibn Ishaq which we presented, Talhah and Abd al-Rahman both heard it from Sa'id ibn Zayd, and Allah knows best. It has been narrated by other than this route.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1094 ـ زاہر الثقفی نے ہمیں خبر دی کہ حسین الخلال: ابراہیم نے ہمیں خبر دی، محمد نے ہمیں خبر دی، ابو یعلیٰ نے ہمیں خبر دی، عبید اللہ بن عمر القواریری نے ہمیں حدیث بیان کی، یزید بن زریع نے ہمیں حدیث بیان کی، محمد بن اسحاق نے ہمیں حدیث بیان کی، زہری نے مجھے حدیث بیان کی، طلحہ بن عبد اللہ بن عوف سے، انہوں نے کہا: ارویٰ بنت اوس ہمارے پاس قریش کے ایک گروہ کے ساتھ آئی جن میں عبد الرحمن بن سہل تھے، اس نے کہا: میں چاہتی ہوں کہ تم سعید بن زید کے پاس جاؤ اور ان سے بات کرو اور انہیں یاد دہانی کرو، کیونکہ انہوں نے میری زمین میں سے اپنی زمین کی طرف کمی کی ہے۔ پس ہم سعید کی طرف چلے یہاں تک کہ عقیق میں ان کی زمین میں ان کے پاس آئے، وہ ہمارے پاس نکلے اور کہا: میں جان گیا ہوں جو تمہیں لایا ہے؛ ارویٰ بنت اوس تمہارے پاس آئی اور کہا: میں نے اس کی زمین میں سے اپنی زمین کی طرف جو میرا نہیں لیا۔ میں تمہیں وہ بیان کروں گا جو میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: جو زمین میں سے وہ لے جو اس کا نہیں اسے ساتویں زمین تک طوق پہنایا جائے گا؛ اور میں نے آپ کو فرماتے سنا: جو اپنے مال کی حفاظت میں لڑتے ہوئے مارا جائے وہ شہید ہے۔ انہوں نے کہا: پس ہم نے کہا: اللہ کی قسم، اس کے بعد ہم تم سے کبھی کسی چیز کے بارے میں بات نہ کریں گے۔ انہوں نے کہا: اور ہم سوار ہوئے اور چل دیے۔ ہم نے ان سے صرف یہ مقصود لیا: جو اپنے مال کی حفاظت میں لڑے۔ امام احمد نے اسے یعقوب بن ابراہیم سے اسی طرح بھی روایت کیا؛ اور سفیان بن عیینہ سے، زہری سے عدنی کی روایت کی طرح۔ اسے یزید بن ہارون سے، محمد بن اسحاق سے یزید بن زریع کی روایت کی طرح بھی روایت کیا۔ اسے اسی طرح اسحاق بن راہویہ نے سفیان سے بھی روایت کیا۔ ابو داؤد نے اسے ہارون بن عبد اللہ سے، ابو داؤد الطیالسی اور ابو ایوب سلیمان بن داؤد الہاشمی سے، ابراہیم سے روایت کیا۔ ترمذی نے اسے عبد بن حمید سے موافقتاً روایت کیا اور کہا: حسن صحیح حدیث؛ اور سلمہ بن شبیب اور حاتم بن سیاہ المروزی سے، عبد الرزاق سے، معمر سے، زہری سے مختصراً: جو اپنے مال کی حفاظت میں قتل کیا جائے وہ شہید ہے۔ نسائی نے اسے اسحاق بن ابراہیم اور قتیبہ سے، سفیان سے مختصراً؛ اور عمرو بن علی سے، ابن مہدی سے؛ اور محمد بن رافع اور محمد بن اسماعیل بن ابراہیم سے، سلیمان بن داؤد سے جمیعاً، ابراہیم بن سعد سے روایت کیا۔ ابن ماجہ نے اسے ہشام بن عمار سے، سفیان سے روایت کیا، اور سفیان کی حدیث مختصر ہے۔ دارقطنی سے عبد الرحمن بن عمرو بن سہل العامری کی حدیث کے بارے میں پوچھا گیا، سعید بن زید سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے کہ آپ نے فرمایا: جو زمین میں سے بالشت بھر ظلم کرے، محمد بن اسحاق کی حدیث میں زیادتی ہے: اور جو اپنے مال کی حفاظت میں قتل کیا جائے وہ شہید ہے؛ اور اس میں اختلاف ذکر کیا کہ بعض نے اسے طلحہ سے، عبد الرحمن بن عمرو بن سہل سے روایت کیا، اور بعض نے اسے طلحہ سے، سعید سے روایت کیا۔ انہوں نے کہا: مجھے سب سے محبوب وہ ہے جس نے کہا: زہری سے، طلحہ سے، عبد الرحمن سے۔ میں کہتا ہوں: یزید بن زریع کی محمد بن اسحاق سے روایت میں جو ہم نے پیش کی کہ طلحہ اور عبد الرحمن دونوں نے اسے سعید بن زید سے سنا، اور اللہ اعلم۔ اور یہ اس کے علاوہ طریق سے بھی مروی ہے۔

1031

Al-Ahadith al-Mukhtarah #1031

1095 - أَخْبَرَنَا أَسْعَدُ بْنُ رَوْحٍ ، أَنَّ فَاطِمَةَ أَخْبَرَتْهُمْ ، أَنَا ابْنُ رِيذَةَ ، أَنَا الطَّبَرَانِيُّ ، أَنَا الْحَسَنُ بْنُ جَرِيرٍ الصُّورِيُّ ، نَا سُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدِّمَشْقِيُّ ، نَا مُحَمَّدُ بْنُ مَسْرُوقٍ الْكُوفِيُّ ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ عَبْدِ اللهِ بْنِ جُمَيْعٍ ، عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ : مَنْ قُتِلَ دُونَ مَالِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ .

EnglishUnverified translation

1095 - As'ad ibn Rawh informed us, that Fatimah informed them: Ibn Ridhah informed us, al-Tabarani informed us, al-Hasan ibn Jarir al-Suri informed us, Sulayman ibn Abd al-Rahman al-Dimashqi narrated to us, Muhammad ibn Masruq al-Kufi narrated to us, from al-Walid ibn Abd Allah ibn Jumay', from Abi al-Tufayl, from Sa'id ibn Zayd, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) who said: Whoever is killed defending his property is a martyr.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1095 ـ اسعد بن روح نے ہمیں خبر دی کہ فاطمہ نے انہیں خبر دی: ابن ریدہ نے ہمیں خبر دی، طبرانی نے ہمیں خبر دی، حسن بن جریر الصوری نے ہمیں خبر دی، سلیمان بن عبد الرحمن الدمشقی نے ہمیں حدیث بیان کی، محمد بن مسروق الکوفی نے ہمیں حدیث بیان کی، ولید بن عبد اللہ بن جمیع سے، ابو الطفیل سے، سعید بن زید سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے، آپ نے فرمایا: جو اپنے مال کی حفاظت میں قتل کیا جائے وہ شہید ہے۔

1032

Al-Ahadith al-Mukhtarah #1032

[3/297] آخَرُ 1096 - أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ نَصْرٍ الصَّيْدَلَانِيُّ ، أَنَّ مَحْمُودَ بْنَ إِسْمَاعِيلَ الصَّيْرَفِيَّ أَخْبَرَهُمْ وَهُوَ حَاضِرٌ ، أَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ بْنِ شَاذَانَ ، أَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْقَبَّابُ ، أَنَا أَبُو بَكْرٍ أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ أَبِي عَاصِمٍ ، نَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى ، نَا عَبْدُ الْوَهَّابِ ، نَا أَيُّوبُ ، نَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : مَنْ أَحْيَا أَرْضًا مَيْتَةً فَهِيَ لَهُ .

EnglishUnverified translation

Another. 1096 - Muhammad ibn Ahmad ibn Nasr al-Saydalani informed us, that Mahmud ibn Isma'il al-Sayrafi informed them while he was present: Muhammad ibn Abd Allah ibn Shadhan informed us, Abd Allah ibn Muhammad al-Qabbab informed us, Abu Bakr Ahmad ibn Amr ibn Abi Asim informed us, Muhammad ibn al-Muthanna narrated to us, Abd al-Wahhab narrated to us, Ayyub narrated to us, Hisham ibn Urwah narrated to us, from his father, from Sa'id ibn Zayd who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Whoever revives a dead land, it is his.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

آخر۔ 1096 ـ محمد بن احمد بن نصر الصیدلانی نے ہمیں خبر دی کہ محمود بن اسماعیل الصیرفی نے انہیں خبر دی جبکہ وہ حاضر تھے: محمد بن عبد اللہ بن شاذان نے ہمیں خبر دی، عبد اللہ بن محمد القباب نے ہمیں خبر دی، ابو بکر احمد بن عمرو بن ابی عاصم نے ہمیں خبر دی، محمد بن المثنیٰ نے ہمیں حدیث بیان کی، عبد الوہاب نے ہمیں حدیث بیان کی، ایوب نے ہمیں حدیث بیان کی، ہشام بن عروہ نے ہمیں حدیث بیان کی، اپنے والد سے، سعید بن زید سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جو بنجر زمین کو آباد کرے وہ اسی کی ہے۔

1033

Al-Ahadith al-Mukhtarah #1033

1097 - أَخْبَرَنَا زَاهِرُ بْنُ أَحْمَدَ الثَّقَفِيُّ ، أَنَّ الْحُسَيْنَ أَخْبَرَهُمْ ، أَنَا إِبْرَاهِيمُ ، أَنَا مُحَمَّدٌ ، أَنَا أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ ، نَا مُوسَى بْنُ حَيَّانَ الْبَصْرِيُّ ، نَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ ، نَا أَيُّوبُ ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ ، عَنْ أَبِيهِ ( ح ) . 1098 - وَأَخْبَرَنَا الْمُؤَيَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ وَعَائِشَةُ بِنْتُ مَعْمَرٍ بِأَصْبَهَانَ ، أَنَّ سَعِيدَ بْنَ أَبِي الرَّجَاءِ أَخْبَرَهُمْ قِرَاءَةً عَلَيْهِ ، أَنَا أَحْمَدُ بْنُ [3/298] مُحَمَّدِ بْنِ أَحْمَدَ بْنِ النُّعْمَانِ ، أَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَلِيٍّ ، أَنَا إِسْحَاقُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ نَافِعٍ الْخُزَاعِيُّ ، نَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ أَبِي عُمَرَ الْعَدَنِيُّ ، نَا الثَّقَفِيُّ ، عَنْ أَيُّوبَ ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ : مَنْ أَحْيَا أَرْضًا مَيْتَةً فَهِيَ لَهُ ، وَلَيْسَ لِعِرْقِ ظَالِمٍ حَقٌّ . رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُثَنَّى . وَرَوَاهُ التِّرْمِذِيُّ ، عَنِ ابْنِ بَشَّارٍ ، عَنِ الثَّقَفِيِّ . وَقَدْ رَوَى بَعْضُهُمْ ، عَنْ هِشَامٍ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُرْسَلٌ . وَرَوَاهُ النَّسَائِيُّ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ أَيُّوبَ الْمَرْوَزِيِّ ، عَنِ الثَّقَفِيِّ . وَعَنْ عِيسَى بْنِ حَمَّادٍ ، عَنِ اللَّيْثِ ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ ، عَنْ هِشَامٍ ، عَنْ عُرْوَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، بِنَحْوِهِ . سُئِلَ عَنْهُ الدَّارَقُطْنِيُّ فَقَالَ : تَفَرَّدَ بِهِ عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ ، - يَعْنِي عَنْ أَيُّوبَ - ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ سَعِيدٍ ، وَاخْتُلِفَ فِيهِ [3/299] عَلَى هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ فَرَوَاهُ الثَّوْرِيُّ ، عَنْ هِشَامٍ ، عَنْ أَبِيهِ قَالَ : حَدَّثَنِي مَنْ لَا أَتَّهِمُ ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، وَتَابَعَهُ جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ ، وَقَالَ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ ، وَمَالِكُ بْنُ أَنَسٍ ، وَعَبْدُ اللهِ بْنُ إِدْرِيسَ ، وَيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْأُمَوِيُّ ، عَنْ هِشَامٍ ، عَنْ أَبِيهِ مُرْسَلًا .

EnglishUnverified translation

1097 - Zahir ibn Ahmad al-Thaqafi informed us, that al-Husayn informed them: Ibrahim informed us, Muhammad informed us, Abu Ya'la al-Mawsili informed us, Musa ibn Hayyan al-Basri narrated to us, Abd al-Wahhab al-Thaqafi narrated to us, Ayyub narrated to us, from Hisham ibn Urwah, from his father (Ha). 1098 - Al-Mu'ayyad ibn Abd al-Rahim and A'ishah bint Mu'ammar informed us at Isfahan, that Sa'id ibn Abi al-Raja' informed them by reading to him: Ahmad ibn Muhammad ibn Ahmad ibn al-Nu'man informed us, Muhammad ibn Ibrahim ibn Ali informed us, Ishaq ibn Ahmad ibn Nafi' al-Khuza'i informed us, Muhammad ibn Yahya ibn Abi Umar al-Adani narrated to us, al-Thaqafi narrated to us, from Ayyub, from Hisham ibn Urwah, from his father, from Sa'id ibn Zayd, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) who said: Whoever revives a dead land, it is his, and the unjust root has no right. Abu Dawud narrated it from Muhammad ibn al-Muthanna. Al-Tirmidhi narrated it from Ibn Bashshar, from al-Thaqafi. Some narrated it from Hisham, from his father, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) mursal. Al-Nasa'i narrated it from Muhammad ibn Yahya ibn Ayyub al-Marwazi, from al-Thaqafi; and from Isa ibn Hammad, from al-Layth, from Yahya ibn Sa'id, from Hisham, from Urwah that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) similarly. Al-Daraqutni was asked about it and said: Abd al-Wahhab al-Thaqafi alone narrated it - meaning from Ayyub - from Hisham ibn Urwah, from his father, from Sa'id; and there is disagreement about it from Hisham ibn Urwah: al-Thawri narrated it from Hisham, from his father who said: One whom I do not suspect narrated to me, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him); Jarir ibn Abd al-Hamid followed him; and Yahya ibn Sa'id, Malik ibn Anas, Abd Allah ibn Idris, and Yahya ibn Sa'id al-Umawi said: From Hisham, from his father, mursal.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1097 ـ زاہر بن احمد الثقفی نے ہمیں خبر دی کہ حسین نے انہیں خبر دی: ابراہیم نے ہمیں خبر دی، محمد نے ہمیں خبر دی، ابو یعلیٰ الموصلی نے ہمیں خبر دی، موسیٰ بن حیان البصری نے ہمیں حدیث بیان کی، عبد الوہاب الثقفی نے ہمیں حدیث بیان کی، ایوب نے ہمیں حدیث بیان کی، ہشام بن عروہ سے، اپنے والد سے (ح)۔ 1098 ـ مؤید بن عبد الرحیم اور عائشہ بنت معمر نے ہمیں اصبہان میں خبر دی کہ سعید بن ابی الرجاء نے انہیں قراءت کر کے خبر دی: احمد بن محمد بن احمد بن النعمان نے ہمیں خبر دی، محمد بن ابراہیم بن علی نے ہمیں خبر دی، اسحاق بن احمد بن نافع الخزاعی نے ہمیں خبر دی، محمد بن یحییٰ بن ابی عمر العدنی نے ہمیں حدیث بیان کی، ثقفی نے ہمیں حدیث بیان کی، ایوب سے، ہشام بن عروہ سے، اپنے والد سے، سعید بن زید سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے، آپ نے فرمایا: جو بنجر زمین کو آباد کرے وہ اسی کی ہے، اور ظالم کی جڑ کا کوئی حق نہیں۔ ابو داؤد نے اسے محمد بن المثنیٰ سے روایت کیا۔ ترمذی نے اسے ابن بشار سے، ثقفی سے روایت کیا۔ بعض نے اسے ہشام سے، اپنے والد سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے مرسل روایت کیا۔ نسائی نے اسے محمد بن یحییٰ بن ایوب المروزی سے، ثقفی سے؛ اور عیسیٰ بن حماد سے، لیث سے، یحییٰ بن سعید سے، ہشام سے، عروہ سے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے اسی طرح روایت کیا۔ دارقطنی سے اس کے بارے میں پوچھا گیا تو انہوں نے کہا: عبد الوہاب الثقفی نے اس میں تفرد کیا ـ یعنی ایوب سے ـ ہشام بن عروہ سے، اپنے والد سے، سعید سے؛ اور ہشام بن عروہ پر اس میں اختلاف ہوا: ثوری نے اسے ہشام سے، اپنے والد سے روایت کیا، انہوں نے کہا: مجھے اس نے حدیث بیان کی جس پر مجھے تہمت نہیں، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے؛ جریر بن عبد الحمید نے ان کی متابعت کی؛ اور یحییٰ بن سعید، مالک بن انس، عبد اللہ بن ادریس اور یحییٰ بن سعید الاموی نے کہا: ہشام سے، اپنے والد سے مرسل۔

1034

Al-Ahadith al-Mukhtarah #1034

آخَرُ 1099 - أَخْبَرَنَا زَاهِرُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ حَامِدٍ الثَّقَفِيُّ ، أَنَّ غَانِمَ بْنَ خَالِدِ بْنِ عَبْدِ الْوَاحِدِ بْنِ أَحْمَدَ بْنِ خَالِدِ بْنِ عَبْدِ اللهِ بْنِ أَحْمَدَ أَخْبَرَهُمْ قِرَاءَةً عَلَيْهِ ، أَنَا أَبُو الطَّيِّبِ عَبْدُ الرَّزَّاقِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مُوسَى بْنِ شَمَّهْ ، أَنَا أَبُو بَكْرٍ مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَلِيِّ بْنِ عَاصِمِ بْنِ زَادَانَ بْنِ الْمُقْرِئِ ، أَنَا مُحَمَّدُ بْنُ زَيَّانَ ، نَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ ، أَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ : إِنَّ رَجُلًا قَالَ لِرَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : أَوْصِنِي ، قَالَ : أُوصِيكَ أَنْ تَسْتَحِيَ اللهَ عَزَّ وَجَلَّ كَمَا تَسْتَحْيِي رَجُلًا صَالِحًا مِنْ قَوْمِكَ . سُئِلَ عَنْهُ الدَّارَقُطْنِيُّ فَقَالَ : حَدَّثَ بِهِ يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ ، وَاخْتُلِفَ عَنْهُ ، فَرَوَاهُ اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ ، عَنْ يَزِيدَ ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ ، أَوْ سَعْدِ بْنِ يَزِيدَ ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، وَخَالَفَهُ عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ ، فَرَوَاهُ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ [3/300] زَيْدٍ ، عَنِ ابْنِ عَمٍّ لَهُ قَالَ : قُلْتُ : يَا رَسُولَ اللهِ أَوْصِنِي ... الْحَدِيثَ . وَقَوْلُ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ جَعْفَرٍ أَشْبَهُ بِالصَّوَابِ . قُلْتُ : وَهَذِهِ رِوَايَةُ الصَّحَابِيِّ عَنِ الصَّحَابِيِّ صَحِيحَةٌ ، فَلَا يُؤَثِّرُ ذَلِكَ فِيهِ ، وَاللهُ أَعْلَمُ .

EnglishUnverified translation

Another. 1099 - Zahir ibn Ahmad ibn Hamid al-Thaqafi informed us, that Ghanim ibn Khalid ibn Abd al-Wahid ibn Ahmad ibn Khalid ibn Abd Allah ibn Ahmad informed them by reading to him: Abu al-Tayyib Abd al-Razzaq ibn Umar ibn Musa ibn Shammah informed us, Abu Bakr Muhammad ibn Ibrahim ibn Ali ibn Asim ibn Zadan ibn al-Muqri' informed us, Muhammad ibn Zayyan informed us, Muhammad ibn Rumh narrated to us, al-Layth ibn Sa'd informed us, from Yazid ibn Abi Habib, from Abi al-Khayr, from Sa'id ibn Zayd, that he heard him say: A man said to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him): Advise me. He said: I advise you to feel shame before Allah, mighty and majestic, as you feel shame before a righteous man of your people. Al-Daraqutni was asked about it and said: Yazid ibn Abi Habib narrated it, and there is disagreement from him: al-Layth ibn Sa'd narrated it from Yazid, from Abi al-Khayr, from Sa'id ibn Zayd, or Sa'd ibn Yazid, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him); Abd al-Hamid ibn Ja'far differed, narrating it from Yazid ibn Abi Habib, from Abi al-Khayr, from Sa'id ibn Zayd, from a cousin of his who said: I said: O Messenger of Allah, advise me ... the hadith. The statement of Abd al-Hamid ibn Ja'far is closer to correct. I say: This narration of a Companion from a Companion is sound, so it does not affect it, and Allah knows best.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

آخر۔ 1099 ـ زاہر بن احمد بن حامد الثقفی نے ہمیں خبر دی کہ غانم بن خالد بن عبد الواحد بن احمد بن خالد بن عبد اللہ بن احمد نے انہیں قراءت کر کے خبر دی: ابو الطیب عبد الرزاق بن عمر بن موسیٰ بن شمہ نے ہمیں خبر دی، ابو بکر محمد بن ابراہیم بن علی بن عاصم بن زادان بن المقری نے ہمیں خبر دی، محمد بن زیان نے ہمیں خبر دی، محمد بن رمح نے ہمیں حدیث بیان کی، لیث بن سعد نے ہمیں خبر دی، یزید بن ابی حبیب سے، ابو الخیر سے، سعید بن زید سے کہ انہوں نے انہیں کہتے سنا: ایک شخص نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے کہا: مجھے وصیت کیجیے۔ آپ نے فرمایا: میں تمہیں وصیت کرتا ہوں کہ اللہ عزوجل سے اس طرح حیا کرو جیسے اپنی قوم کے کسی نیک مرد سے حیا کرتے ہو۔ دارقطنی سے اس کے بارے میں پوچھا گیا تو انہوں نے کہا: یزید بن ابی حبیب نے اسے حدیث بیان کی، اور ان سے اختلاف ہوا: لیث بن سعد نے اسے یزید سے، ابو الخیر سے، سعید بن زید سے، یا سعد بن یزید سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے روایت کیا؛ عبد الحمید بن جعفر نے مخالفت کی، اسے یزید بن ابی حبیب سے، ابو الخیر سے، سعید بن زید سے، اپنے ایک چچا زاد سے روایت کیا، انہوں نے کہا: میں نے کہا: یا رسول اللہ مجھے وصیت کیجیے ... الحدیث۔ اور عبد الحمید بن جعفر کا قول صواب سے زیادہ قریب ہے۔ میں کہتا ہوں: یہ صحابی کی صحابی سے روایت صحیح ہے، پس یہ اس پر اثر انداز نہیں ہوتی، واللہ اعلم۔

1035

Al-Ahadith al-Mukhtarah #1035

آخَرُ 1100 - أَخْبَرَنَا الْمُؤَيَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ بْنِ الْإِخْوَةِ بِأَصْبَهَانَ ، أَنَّ الْحُسَيْنَ بْنَ عَبْدِ الْمَلِكِ الْخَلَّالَ أَخْبَرَهُمْ ، أَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مَنْصُورٍ ، أَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَلِيٍّ ، أَنَا أَبُو يَعْلَى أَحْمَدُ بْنُ عَلِيٍّ الْمَوْصِلِيُّ ، نَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ الْبَزَّارُ ، نَا أَبُو الْأَحْوَصِ ، عَنْ مَنْصُورٍ ، عَنْ هِلَالِ بْنِ يَسَافٍ ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ قَالَ : كُنَّا قُعُودًا عِنْدَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرَ فِتْنَةً فَعَظَّمَهَا ، قَالَ : فَقُلْنَا أَوْ فَقَالُوا : يَا رَسُولَ اللهِ ، لَئِنْ أَدْرَكْنَا هَذِهِ لَنَهْلِكَنَّ ، قَالَ : فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : كَلَّا إِنَّ بِحَسْبِكُمُ الْقَتْلَ . قَالَ سَعِيدٌ : رَأَيْتُ إِخْوَانِي قُتِلُوا بَعْدُ .

EnglishUnverified translation

Another. 1100 - Al-Mu'ayyad ibn Abd al-Rahim ibn al-Ikhwah informed us at Isfahan, that al-Husayn ibn Abd al-Malik al-Khallal informed them: Ibrahim ibn Mansur informed us, Muhammad ibn Ibrahim ibn Ali informed us, Abu Ya'la Ahmad ibn Ali al-Mawsili informed us, Khalaf ibn Hisham al-Bazzar narrated to us, Abu al-Ahwas narrated to us, from Mansur, from Hilal ibn Yasaf, from Sa'id ibn Zayd who said: We were sitting with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) and he mentioned a tribulation and magnified it. He said: So we said, or they said: O Messenger of Allah, if we reach it we shall surely perish. He said: So the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Nay, killing suffices you. Sa'id said: I saw my brothers killed afterwards.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

آخر۔ 1100 ـ مؤید بن عبد الرحیم بن الاخوہ نے ہمیں اصبہان میں خبر دی کہ حسین بن عبد الملک الخلال نے انہیں خبر دی: ابراہیم بن منصور نے ہمیں خبر دی، محمد بن ابراہیم بن علی نے ہمیں خبر دی، ابو یعلیٰ احمد بن علی الموصلی نے ہمیں خبر دی، خلف بن ہشام البزار نے ہمیں حدیث بیان کی، ابو الاحوص نے ہمیں حدیث بیان کی، منصور سے، ہلال بن یساف سے، سعید بن زید سے، انہوں نے کہا: ہم رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس بیٹھے تھے تو آپ نے فتنے کا ذکر کیا اور اسے بڑا بتایا۔ انہوں نے کہا: ہم نے کہا یا انہوں نے کہا: یا رسول اللہ، اگر ہم نے اسے پا لیا تو ہلاک ہو جائیں گے۔ انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ہرگز نہیں، تمہیں قتل کافی ہے۔ سعید نے کہا: میں نے اپنے بھائیوں کو بعد میں قتل ہوتے دیکھا۔

1036

Al-Ahadith al-Mukhtarah #1036

1101 - أَخْبَرَنَا أَسْعَدُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ رَوْحٍ ، أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ عَبْدِ اللهِ [3/301] أَخْبَرَتْهُمْ ، أَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رِيذَةَ ، أَنَا الطَّبَرَانِيُّ ، نَا عَبْدُ اللهِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ حَنْبَلٍ ، نَا أَبِي ( ح ) . 1102 - قَالَ الطَّبَرَانِيُّ : وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ الْحَضْرَمِيُّ ، نَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالَا : نَا أَبُو أُسَامَةَ ، نَا مِسْعَرٌ ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مَيْسَرَةَ ، عَنْ هِلَالِ بْنِ يَسَافٍ ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ ظَالِمٍ ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ قَالَ : ذَكَرَ فِتْنَةً - يَعْنِي النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - كَقِطَعِ اللَّيْلِ الْمُظْلِمِ ، فَقَالَ : يَذْهَبُ النَّاسُ فِيهَا أَسْرَعَ ذَهَابٍ ، فَقِيلَ : كُلُّهُمْ هَالِكٌ ؟ قَالَ : حَسْبُهُمُ الْقَتْلُ .

EnglishUnverified translation

1101 - As'ad ibn Sa'id ibn Rawh informed us, that Fatimah bint Abd Allah informed them: Muhammad ibn Ridhah informed us, al-Tabarani informed us, Abd Allah ibn Ahmad ibn Hanbal narrated to us, my father narrated to us (Ha). 1102 - Al-Tabarani said: And Muhammad ibn Abd Allah al-Hadrami narrated to us, Abu Bakr ibn Abi Shaybah narrated to us, both saying: Abu Usamah narrated to us, Mis'ar narrated to us, from Abd al-Malik ibn Maysarah, from Hilal ibn Yasaf, from Abd Allah ibn Zalim, from Sa'id ibn Zayd who said: He mentioned a tribulation - meaning the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) - like portions of the dark night. He said: People will rush into it most swiftly. It was said: Are all of them doomed? He said: Killing suffices them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1101 ـ اسعد بن سعید بن روح نے ہمیں خبر دی کہ فاطمہ بنت عبد اللہ نے انہیں خبر دی: محمد بن ریدہ نے ہمیں خبر دی، طبرانی نے ہمیں خبر دی، عبد اللہ بن احمد بن حنبل نے ہمیں حدیث بیان کی، میرے والد نے ہمیں حدیث بیان کی (ح)۔ 1102 ـ طبرانی نے کہا: اور محمد بن عبد اللہ الحضرمی نے ہمیں حدیث بیان کی، ابو بکر بن ابی شیبہ نے ہمیں حدیث بیان کی، دونوں نے کہا: ابو اسامہ نے ہمیں حدیث بیان کی، مسعر نے ہمیں حدیث بیان کی، عبد الملک بن میسرہ سے، ہلال بن یساف سے، عبد اللہ بن ظالم سے، سعید بن زید سے، انہوں نے کہا: فتنے کا ذکر کیا ـ یعنی نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے ـ تاریک رات کے ٹکڑوں جیسا۔ کہا: لوگ اس میں تیزی سے جائیں گے۔ کہا گیا: کیا سب ہلاک ہوں گے؟ انہوں نے کہا: انہیں قتل کافی ہے۔

1037

Al-Ahadith al-Mukhtarah #1037

1103 - وَأَخْبَرَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ أَحْمَدَ الْحَرْبِيُّ بِالْحَرْبِيَّةِ ، أَنَّ هِبَةَ اللهِ أَخْبَرَهُمْ ، أَنَا الْحَسَنُ ، أَنَا أَحْمَدُ ، نَا عَبْدُ اللهِ ، حَدَّثَنِي أَبِي ، نَا حَمَّادُ بْنُ أُسَامَةَ ، أَخْبَرَنِي مِسْعَرٌ ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مَيْسَرَةَ ، عَنْ هِلَالِ بْنِ يَسَافٍ ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ ظَالِمٍ ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ قَالَ : ذَكَرَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِتَنًا كَقِطَعِ اللَّيْلِ الْمُظْلِمِ ، أُرَاهُ قَالَ : فَيَذْهَبُ فِيهَا [3/302] النَّاسُ أَسْرَعَ ذَهَابٍ ، قَالَ : فَقِيلَ : أَكُلُّهُمْ هَالِكٌ أَمْ بَعْضُهُمْ ؟ قَالَ : حَسْبُهُمْ ، أَوْ بِحَسْبِهِمُ الْقَتْلُ . رَوَاهُ إِسْحَاقُ ، عَنْ أَبِي أُسَامَةَ بِنَحْوِهِ . وَرَوَاهُ الْإِمَامُ أَحْمَدُ بِزِيَادَةِ عَبْدِ اللهِ بْنِ ظَالِمٍ . وَعَنْ يَحْيَى بْنِ آدَمَ ، عَنْ أَبِي الْأَحْوَصِ ، وَلَمْ يَذْكُرْ عَبْدَ اللهِ بْنَ ظَالِمٍ . وَرَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ ، عَنْ مُسَدَّدٍ ، عَنْ أَبِي الْأَحْوَصِ ، وَلَمْ يَذْكُرْ عَبْدَ اللهِ بْنَ ظَالِمٍ . سُئِلَ عَنْهُ الدَّارَقُطْنِيُّ فَقَالَ : رَوَاهُ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ مَيْسَرَةَ ، عَنْ هِلَالِ بْنِ يَسَافٍ ، عَنِ ابْنِ ظَالِمٍ ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ ، تَفَرَّدَ بِهِ أَبُو أُسَامَةَ ، عَنْ مِسْعَرٍ ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مَيْسَرَةَ ، عَنْ هِلَالٍ ، عَنِ ابْنِ ظَالِمٍ ، وَخَالَفَهُ مَنْصُورٌ ، فَرَوَاهُ عَنْ هِلَالِ بْنِ يَسَافٍ ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ ، لَمْ يَذْكُرْ فِيهِ ابْنَ ظَالِمٍ ، قَالَ ذَلِكَ أَبُو الْأَحْوَصِ ، عَنْ مَنْصُورٍ ، وَحَدِيثُ مِسْعَرٍ هُوَ الصَّحِيحُ .

EnglishUnverified translation

1103 - Abd Allah ibn Ahmad al-Harbi informed us at al-Harbiyyah, that Hibat Allah informed them: al-Hasan informed us, Ahmad informed us, Abd Allah narrated to us, my father narrated to me, Hammad ibn Usamah narrated to us, Mis'ar informed me, from Abd al-Malik ibn Maysarah, from Hilal ibn Yasaf, from Abd Allah ibn Zalim, from Sa'id ibn Zayd who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) mentioned tribulations like portions of the dark night, I think he said: People will rush into them most swiftly. He said: It was said: Are all of them doomed or some? He said: Killing suffices them, or: killing is enough for them. Ishaq narrated it from Abu Usamah similarly. Imam Ahmad narrated it with the addition of Abd Allah ibn Zalim; and from Yahya ibn Adam, from Abi al-Ahwas, without mentioning Abd Allah ibn Zalim. Abu Dawud narrated it from Musaddad, from Abi al-Ahwas, without mentioning Abd Allah ibn Zalim. Al-Daraqutni was asked about it and said: Abd al-Malik ibn Maysarah narrated it from Hilal ibn Yasaf, from Ibn Zalim, from Sa'id ibn Zayd; Abu Usamah alone narrated it from Mis'ar, from Abd al-Malik ibn Maysarah, from Hilal, from Ibn Zalim; Mansur differed, narrating it from Hilal ibn Yasaf, from Sa'id ibn Zayd, without mentioning Ibn Zalim therein; Abu al-Ahwas said that from Mansur; and the hadith of Mis'ar is the sound one.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1103 ـ عبد اللہ بن احمد الحربی نے ہمیں حربیہ میں خبر دی کہ ہبۃ اللہ نے انہیں خبر دی: حسن نے ہمیں خبر دی، احمد نے ہمیں خبر دی، عبد اللہ نے ہمیں حدیث بیان کی، میرے والد نے مجھے حدیث بیان کی، حماد بن اسامہ نے ہمیں حدیث بیان کی، مسعر نے مجھے خبر دی، عبد الملک بن میسرہ سے، ہلال بن یساف سے، عبد اللہ بن ظالم سے، سعید بن زید سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے تاریک رات کے ٹکڑوں جیسے فتنوں کا ذکر کیا، میرا خیال ہے انہوں نے کہا: لوگ اس میں تیزی سے جائیں گے۔ انہوں نے کہا: کہا گیا: کیا سب ہلاک ہوں گے یا بعض؟ انہوں نے کہا: انہیں قتل کافی ہے، یا: انہیں قتل کافی ہوگا۔ اسحاق نے اسے ابو اسامہ سے اسی طرح روایت کیا۔ امام احمد نے اسے عبد اللہ بن ظالم کی زیادتی کے ساتھ روایت کیا؛ اور یحییٰ بن آدم سے، ابو الاحوص سے، عبد اللہ بن ظالم کا ذکر کیے بغیر۔ ابو داؤد نے اسے مسدد سے، ابو الاحوص سے، عبد اللہ بن ظالم کا ذکر کیے بغیر روایت کیا۔ دارقطنی سے اس کے بارے میں پوچھا گیا تو انہوں نے کہا: عبد الملک بن میسرہ نے اسے ہلال بن یساف سے، ابن ظالم سے، سعید بن زید سے روایت کیا؛ ابو اسامہ نے مسعر سے، عبد الملک بن میسرہ سے، ہلال سے، ابن ظالم سے اس میں تفرد کیا؛ منصور نے مخالفت کی، اسے ہلال بن یساف سے، سعید بن زید سے روایت کیا، اس میں ابن ظالم کا ذکر نہیں کیا؛ ابو الاحوص نے منصور سے یہی کہا؛ اور مسعر کی حدیث صحیح ہے۔

1038

Al-Ahadith al-Mukhtarah #1038

[3/303] آخَرُ 1104 - أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْبَاقِي بْنُ عَبْدِ الْجَبَّارِ الْهَرَوِيُّ بِبَغْدَادَ ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللهِ الْبِسْطَامِيَّ أَخْبَرَهُمْ ، أَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْخَلِيلِيُّ ، أَنَا عَلِيُّ بْنُ أَحْمَدَ الْخُزَاعِيُّ ، أَنَا الْهَيْثَمُ بْنُ كُلَيْبٍ الشَّاشِيُّ ، نَا مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيٍّ الْوَرَّاقُ ، نَا عَفَّانُ ، نَا زُهَيْرٌ ، نَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ حَرْمَلَةَ ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا غَالِبٍ يُحَدِّثُ يَقُولُ : سَمِعْتُ رَبَاحَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ بْنِ حُوَيْطِبٍ يَقُولُ : حَدَّثَتْنِي جَدَّتِي أَنَّهَا سَمِعَتْ أَبَاهَا يَقُولُ : سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : لَا صَلَاةَ لِمَنْ لَا وُضُوءَ لَهُ ، وَلَا وُضُوءَ لِمَنْ لَمْ يَذْكُرِ اسْمَ اللهِ ، وَلَا يُؤْمِنُ بِاللهِ مَنْ لَا يُؤْمِنُ بِي ، وَلَا يُؤْمِنُ بِي مَنْ لَا يُحِبُّ الْأَنْصَارَ . كَذَا ذَكَرَهُ ، وَالْمَعْرُوفُ أَبُو ثِفَالٍ الْمُرِّيُّ بَدَلَ أَبِي غَالِبٍ . رَوَاهُ التِّرْمِذِيُّ ، عَنْ نَصْرِ بْنِ عَلِيٍّ ، وَبِشْرِ بْنِ مُعَاذٍ ، عَنْ بِشْرِ بْنِ [3/304] الْمُفَضَّلِ ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حَرْمَلَةَ ، عَنْ أَبِي ثِفَالٍ الْمُرِّيِّ ، عَنْ رَبَاحِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ بْنِ حُوَيْطِبٍ ، عَنْ جَدَّتِهِ ، عَنْ أَبِيهَا ، وَقَالَ : أَبُوهَا سَعِيدُ بْنُ زَيْدٍ ، وَأَبُو ثِفَالٍ الْمُرِّيُّ اسْمُهُ ثُمَامَةُ بْنُ حُصَيْنٍ . وَرَوَاهُ ابْنُ مَاجَهْ ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ الْخَلَّالِ ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ هَارُونَ ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ عِيَاضِ بْنِ جُعْدُبَةَ ، عَنْ أَبِي ثِفَالٍ . سُئِلَ عَنْهُ الدَّارَقُطْنِيُّ فَقَالَ : رَوَاهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ حَرْمَلَةَ الْأَسْلَمِيُّ ، عَنْ أَبِي ثِفَالٍ ، وَاخْتُلِفَ عَنْهُ فَقَالَ وُهَيْبٌ وَبِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ وَابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ وَسُلَيْمَانُ بْنُ بِلَالٍ ، عَنِ ابْنِ حَرْمَلَةَ ، عَنْ أَبِي ثِفَالٍ ، عَنْ رَبَاحٍ ، عَنْ جَدَّتِهِ ، عَنْ أَبِيهَا ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، وَذَكَرَ الِاخْتِلَافَ فِيهِ قَالَ : وَالصَّحِيحُ قَوْلُ وُهَيْبٍ وَبِشْرِ بْنِ الْمُفَضَّلِ وَمَنْ تَابَعَهُمَا .

EnglishUnverified translation

Another. 1104 - Abd al-Baqi ibn Abd al-Jabbar al-Harawi informed us at Baghdad, that Umar ibn Muhammad ibn Abd Allah al-Bistami informed them: Ahmad ibn Muhammad al-Khalili informed us, Ali ibn Ahmad al-Khuza'i informed us, al-Haytham ibn Kulayb al-Shashi informed us, Muhammad ibn Ali al-Warraq narrated to us, Affan narrated to us, Zuhayr narrated to us, Abd al-Rahman ibn Harmalah narrated to us, that he heard Abu Ghalib narrating, saying: I heard Rabah ibn Abd al-Rahman ibn Abi Sufyan ibn Huwaytib say: My grandmother narrated to me that she heard her father say: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him): There is no prayer for one without ablution, no ablution for one who does not mention the name of Allah, one does not believe in Allah who does not believe in me, and one does not believe in me who does not love the Ansar. So he mentioned it, while the well-known is Abu Thifal al-Murri in place of Abu Ghalib. Al-Tirmidhi narrated it from Nasr ibn Ali and Bishr ibn Mu'adh, from Bishr ibn al-Mufaddal, from Abd al-Rahman ibn Harmalah, from Abu Thifal al-Murri, from Rabah ibn Abd al-Rahman ibn Abi Sufyan ibn Huwaytib, from his grandmother, from her father, and he said: Her father is Sa'id ibn Zayd; and Abu Thifal al-Murri's name is Thumamah ibn Husayn. Ibn Majah narrated it from al-Hasan ibn Ali al-Khallal, from Yazid ibn Harun, from Yazid ibn Iyad ibn Ju'dubah, from Abu Thifal. Al-Daraqutni was asked about it and said: Abd al-Rahman ibn Harmalah al-Aslami narrated it from Abu Thifal, and there is disagreement from him: Wuhayb, Bishr ibn al-Mufaddal, Ibn Abi Fudayk, and Sulayman ibn Bilal said: From Ibn Harmalah, from Abu Thifal, from Rabah, from his grandmother, from her father, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him); and he mentioned the disagreement therein. He said: The sound is the statement of Wuhayb, Bishr ibn al-Mufaddal, and those who followed them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

آخر۔ 1104 ـ عبد الباقی بن عبد الجبار الہروی نے ہمیں بغداد میں خبر دی کہ عمر بن محمد بن عبد اللہ البسطامی نے انہیں خبر دی: احمد بن محمد الخلیلی نے ہمیں خبر دی، علی بن احمد الخزاعی نے ہمیں خبر دی، ہیثم بن کلیب الشاشی نے ہمیں خبر دی، محمد بن علی الوراق نے ہمیں حدیث بیان کی، عفان نے ہمیں حدیث بیان کی، زہیر نے ہمیں حدیث بیان کی، عبد الرحمن بن حرملہ نے ہمیں حدیث بیان کی کہ انہوں نے ابو غالب کو حدیث بیان کرتے سنا، وہ کہتے ہیں: میں نے رباح بن عبد الرحمن بن ابی سفیان بن حویطب کو کہتے سنا: میری دادی نے مجھے حدیث بیان کی کہ انہوں نے اپنے والد کو کہتے سنا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو سنا: اس کی نماز نہیں جس کا وضو نہیں، اس کا وضو نہیں جس نے اللہ کا نام نہ لیا، وہ اللہ پر ایمان نہیں لایا جو مجھ پر ایمان نہ لایا، اور وہ مجھ پر ایمان نہ لایا جو انصار سے محبت نہ کرے۔ اسی طرح انہوں نے ذکر کیا، حالانکہ معروف ابو غالب کی جگہ ابو ثفال المری ہے۔ ترمذی نے اسے نصر بن علی اور بشر بن معاذ سے، بشر بن المفضل سے، عبد الرحمن بن حرملہ سے، ابو ثفال المری سے، رباح بن عبد الرحمن بن ابی سفیان بن حویطب سے، اپنی دادی سے، ان کے والد سے روایت کیا، اور کہا: ان کے والد سعید بن زید ہیں؛ اور ابو ثفال المری کا نام ثمامہ بن حصین ہے۔ ابن ماجہ نے اسے حسن بن علی الخلال سے، یزید بن ہارون سے، یزید بن عیاض بن جعدبہ سے، ابو ثفال سے روایت کیا۔ دارقطنی سے اس کے بارے میں پوچھا گیا تو انہوں نے کہا: عبد الرحمن بن حرملہ الاسلمی نے اسے ابو ثفال سے روایت کیا، اور ان سے اختلاف ہوا: وہیب، بشر بن المفضل، ابن ابی فدیک اور سلیمان بن بلال نے کہا: ابن حرملہ سے، ابو ثفال سے، رباح سے، اپنی دادی سے، ان کے والد سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے؛ اور اس میں اختلاف ذکر کیا۔ انہوں نے کہا: صحیح وہیب، بشر بن المفضل اور ان کی متابعت کرنے والوں کا قول ہے۔

1039

Al-Ahadith al-Mukhtarah #1039

آخَرُ 1105 - أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ نَصْرِ بْنِ أَبِي الْفَتْحِ الْأَصْبَهَانِيُّ [3/305] بِهَا أَنَّ أَبَا عَلِيٍّ الْحَدَّادَ أَخْبَرَهُمْ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَهُوَ حَاضِرٌ ، أَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ بْنِ أَحْمَدَ ، أَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ جَعْفَرٍ ، أَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللهِ ، نَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ أَبُو الْيَمَانِ ، أَنَا شُعَيْبٌ ، حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي حُسَيْنٍ ، نَا نَوْفَلُ بْنُ مُسَاحِقٍ ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ : إِنَّ هَذَا الرَّحِمَ شِجْنَةٌ مِنَ الرَّحْمَنِ ، فَمَنْ قَطَعَهَا حَرَّمَ اللهُ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ .

EnglishUnverified translation

Another. 1105 - Muhammad ibn Ahmad ibn Nasr ibn Abi al-Fath al-Asbahani informed us there, that Abu Ali al-Haddad informed them by reading to him while he was present: Ahmad ibn Abd Allah ibn Ahmad informed us, Abd Allah ibn Ja'far informed us, Isma'il ibn Abd Allah informed us, al-Hakam ibn Nafi' Abu al-Yaman narrated to us, Shu'ayb informed us, Ibn Abi Husayn narrated to me, Nawfal ibn Musahiq narrated to us, from Sa'id ibn Zayd, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) who said: This kinship is a branch from the Most Merciful; whoever severs it, Allah forbids Paradise to him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

آخر۔ 1105 ـ محمد بن احمد بن نصر بن ابی الفتح الاصبہانی نے ہمیں وہیں خبر دی کہ ابو علی الحداد نے انہیں قراءت کر کے خبر دی جبکہ وہ حاضر تھے: احمد بن عبد اللہ بن احمد نے ہمیں خبر دی، عبد اللہ بن جعفر نے ہمیں خبر دی، اسماعیل بن عبد اللہ نے ہمیں خبر دی، حکم بن نافع ابو الیمان نے ہمیں حدیث بیان کی، شعیب نے ہمیں خبر دی، ابن ابی حسین نے مجھے حدیث بیان کی، نوفل بن مساحق نے ہمیں حدیث بیان کی، سعید بن زید سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے، آپ نے فرمایا: یہ رشتہ داری رحمن کی طرف سے شاخ ہے؛ جو اسے کاٹے اللہ اس پر جنت حرام کر دے گا۔

1040

Al-Ahadith al-Mukhtarah #1040

1106 - وَبِهِ حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ الْحِمْصِيُّ ، نَا شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ ، قَالَ : حَدَّثَنِي عَبْدُ اللهِ بْنُ أَبِي حُسَيْنٍ ، نَا نَوْفَلُ بْنُ مُسَاحِقٍ ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ : مِنْ أَرْبَى الرِّبَا الِاسْتِطَالَةُ فِي عِرْضِ الْمُسْلِمِ بِغَيْرِ حَقٍّ .

EnglishUnverified translation

1106 - And with it Abu al-Yaman al-Himsi narrated to us, Shu'ayb ibn Abi Hamzah narrated to us. He said: Abd Allah ibn Abi Husayn narrated to me, Nawfal ibn Musahiq narrated to us, from Sa'id ibn Zayd, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) who said: Among the worst of usury is attacking the honor of a Muslim without right.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1106 ـ اور اسی سند سے ابو الیمان الحمصی نے ہمیں حدیث بیان کی، شعیب بن ابی حمزہ نے ہمیں حدیث بیان کی۔ انہوں نے کہا: عبد اللہ بن ابی حسین نے مجھے حدیث بیان کی، نوفل بن مساحق نے ہمیں حدیث بیان کی، سعید بن زید سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے، آپ نے فرمایا: بدترین سود میں سے مسلمان کی عزت میں ناحق درازی ہے۔

1041

Al-Ahadith al-Mukhtarah #1041

1107 - وَأَخْبَرَنَا أَسْعَدُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ مَحْمُودٍ الْأَصْبَهَانِيُّ بِهَا ، أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ عَبْدِ اللهِ أَخْبَرَتْهُمْ قِرَاءَةً عَلَيْهَا ، أَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ بْنِ رِيذَةَ ، أَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ أَحْمَدَ الطَّبَرَانِيُّ ، نَا أَبُو زَيْدٍ الْحَوْطِيُّ وَأَبُو زُرْعَةَ قَالَا : نَا أَبُو الْيَمَانِ ، أَنَا شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ ، نَا نَوْفَلُ بْنُ مُسَاحِقٍ ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ : مِنْ أَرْبَى الرِّبَا اسْتِطَالَةُ الْمَرْءِ فِي عِرْضِ الْمُسْلِمِ [3/306] بِغَيْرِ حَقٍّ ، وَإِنَّ هَذِهِ الرَّحِمَ شِجْنَةٌ مِنَ الرَّحْمَنِ فَمَنْ قَطَعَهَا حَرَّمَ اللهُ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ . رَوَاهُ الْإِمَامُ أَحْمَدُ ، عَنْ أَبِي الْيَمَانِ . وَرَوَى أَبُو دَاوُدَ مِنْهُ : مِنْ أَرْبَا الرِّبَا الِاسْتِطَالَةُ فِي عِرْضِ الْمُسْلِمِ بِغَيْرِ حَقٍّ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَوْفٍ ، عَنْ أَبِي الْيَمَانِ .

EnglishUnverified translation

1107 - As'ad ibn Sa'id ibn Mahmud al-Asbahani informed us there, that Fatimah bint Abd Allah informed them by reading to her: Muhammad ibn Abd Allah ibn Ridhah informed us, Sulayman ibn Ahmad al-Tabarani informed us, Abu Zayd al-Hawti and Abu Zur'ah narrated to us, both saying: Abu al-Yaman narrated to us, Shu'ayb ibn Abi Hamzah informed us, Abd Allah ibn Abd al-Rahman ibn Abi Husayn narrated to me, Nawfal ibn Musahiq narrated to us, from Sa'id ibn Zayd, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) who said: Among the worst of usury is a man attacking the honor of a Muslim without right; and this kinship is a branch from the Most Merciful, so whoever severs it, Allah forbids Paradise to him. Imam Ahmad narrated it from Abi al-Yaman. Abu Dawud narrated from it: Among the worst of usury is attacking the honor of a Muslim without right, from Muhammad ibn Awf, from Abi al-Yaman.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1107 ـ اسعد بن سعید بن محمود الاصبہانی نے ہمیں وہیں خبر دی کہ فاطمہ بنت عبد اللہ نے انہیں قراءت کر کے خبر دی: محمد بن عبد اللہ بن ریدہ نے ہمیں خبر دی، سلیمان بن احمد الطبرانی نے ہمیں خبر دی، ابو زید الحوطی اور ابو زرعہ نے ہمیں حدیث بیان کی، دونوں نے کہا: ابو الیمان نے ہمیں حدیث بیان کی، شعیب بن ابی حمزہ نے ہمیں خبر دی، عبد اللہ بن عبد الرحمن بن ابی حسین نے مجھے حدیث بیان کی، نوفل بن مساحق نے ہمیں حدیث بیان کی، سعید بن زید سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے، آپ نے فرمایا: بدترین سود میں سے آدمی کا مسلمان کی عزت میں ناحق درازی ہے؛ اور یہ رشتہ داری رحمن کی طرف سے شاخ ہے، جو اسے کاٹے اللہ اس پر جنت حرام کر دے گا۔ امام احمد نے اسے ابو الیمان سے روایت کیا۔ ابو داؤد نے اس میں سے: بدترین سود مسلمان کی عزت میں ناحق درازی ہے، محمد بن عوف سے، ابو الیمان سے روایت کیا۔

1042

Al-Ahadith al-Mukhtarah #1042

آخَرُ 1108 - أَخْبَرَنَا زَاهِرُ بْنُ أَحْمَدَ الثَّقَفِيُّ ، أَنَّ الْحُسَيْنَ بْنَ عَبْدِ الْمَلِكِ أَخْبَرَهُمْ قِرَاءَةً عَلَيْهِ ، أَنَا إِبْرَاهِيمُ ، أَنَا مُحَمَّدٌ ، أَنَا أَبُو يَعْلَى ، نَا مُوسَى - هُوَ ابْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَيَّانَ - ، نَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ ، عَنْ شُعْبَةَ قَالَ : سَأَلْتُ سَعْدَ بْنَ إِبْرَاهِيمَ عَنْ بَنِي نَاجِيَةَ ، قَالَ : هُمْ مِنَّا - قَالَ سَعْدٌ : يُرْوَى - عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ : هُمْ حَيٌّ مِنِّي ، قَالَ شُعْبَةُ : وَأَحْسَبُهُ قَالَ : وَأَنَا مِنْهُمْ .

EnglishUnverified translation

Another. 1108 - Zahir ibn Ahmad al-Thaqafi informed us, that al-Husayn ibn Abd al-Malik informed them by reading to him: Ibrahim informed us, Muhammad informed us, Abu Ya'la informed us, Musa - he is Ibn Muhammad ibn Hayyan - narrated to us, Muhammad ibn Ja'far narrated to us, from Shu'bah who said: I asked Sa'd ibn Ibrahim about Banu Najiyah. He said: They are from us - Sa'd said: It is narrated - from Sa'id ibn Zayd, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) who said: They are a clan from me. Shu'bah said: And I think he said: And I am from them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

آخر۔ 1108 ـ زاہر بن احمد الثقفی نے ہمیں خبر دی کہ حسین بن عبد الملک نے انہیں قراءت کر کے خبر دی: ابراہیم نے ہمیں خبر دی، محمد نے ہمیں خبر دی، ابو یعلیٰ نے ہمیں خبر دی، موسیٰ ـ وہ ابن محمد بن حیان ہیں ـ نے ہمیں حدیث بیان کی، محمد بن جعفر نے ہمیں حدیث بیان کی، شعبہ سے، انہوں نے کہا: میں نے سعد بن ابراہیم سے بنو ناجیہ کے بارے میں پوچھا۔ انہوں نے کہا: وہ ہم میں سے ہیں ـ سعد نے کہا: مروی ہے ـ سعید بن زید سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے، آپ نے فرمایا: وہ مجھ سے ایک قبیلہ ہیں۔ شعبہ نے کہا: اور میرا خیال ہے انہوں نے کہا: اور میں ان میں سے ہوں۔

1043

Al-Ahadith al-Mukhtarah #1043

[3/307] آخَرُ 1109 - أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْبَاقِي الْهَرَوِيُّ ، أَنَّ عُمَرَ الْبِسْطَامِيَّ أَخْبَرَهُمْ ، أَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْخَلِيلِيُّ ، أَنَا عَلِيُّ بْنُ أَحْمَدَ الْخُزَاعِيُّ ، أَنَا الْهَيْثَمُ بْنُ كُلَيْبٍ الشَّاشِيُّ ، نَا ابْنُ الْمُنَادِي ، نَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ الْحِزَامِيُّ ، نَا مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحِ بْنِ سُلَيْمَانَ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ سُلَيْمَانَ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ قَالَ : جَاءَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ ، سَعِيدَ بْنَ زَيْدٍ - بِالْعَقِيقِ - وَأَنَا عِنْدَ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ ، فَسَأَلَهُ عَنْ سَامَةَ بْنِ لُؤَيٍّ ، فَقَالَ سَعِيدُ بْنُ زَيْدٍ : سَأَلْنَا رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْنَا : يَا رَسُولَ اللهِ ، سَامَةُ مِنَّا أَمْ نَحْنُ مِنْهُ ؟ قَالَ : هُوَ مِنَّا ، أَلَمْ تَسْمَعُوا قَوْلَ شَاعِرِ النَّاقَةِ ؟ قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ : أَظُنُّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَرَادَ بِقَوْلِهِ : النَّاقَةِ :

EnglishUnverified translation

Another. 1109 - Abd al-Baqi al-Harawi informed us, that Umar al-Bistami informed them: Ahmad ibn Muhammad al-Khalili informed us, Ali ibn Ahmad al-Khuza'i informed us, al-Haytham ibn Kulayb al-Shashi informed us, Ibn al-Munadi narrated to us, Ibrahim ibn al-Mundhir al-Hizami narrated to us, Muhammad ibn Fulayh ibn Sulayman narrated to us, from his father, from Isma'il ibn Sa'd ibn Abi Waqqas, from Abu Bakr ibn Sulayman ibn Abi Hathmah who said: Abd al-Rahman ibn al-Harith ibn Hisham came to Sa'id ibn Zayd - at al-Aqiq - while I was with Sa'id ibn Zayd, and asked him about Samah ibn Lu'ayy. Sa'id ibn Zayd said: We asked the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), saying: O Messenger of Allah, is Samah from us or are we from him? He said: He is from us; have you not heard the poet's saying of the she-camel? Abu Ishaq said: I think the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) meant by his saying: The she-camel:

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

آخر۔ 1109 ـ عبد الباقی الہروی نے ہمیں خبر دی کہ عمر البسطامی نے انہیں خبر دی: احمد بن محمد الخلیلی نے ہمیں خبر دی، علی بن احمد الخزاعی نے ہمیں خبر دی، ہیثم بن کلیب الشاشی نے ہمیں خبر دی، ابن المنادی نے ہمیں حدیث بیان کی، ابراہیم بن المنذر الحزامی نے ہمیں حدیث بیان کی، محمد بن فلیح بن سلیمان نے ہمیں حدیث بیان کی، اپنے والد سے، اسماعیل بن سعد بن ابی وقاص سے، ابو بکر بن سلیمان بن ابی حیثمہ سے، انہوں نے کہا: عبد الرحمن بن الحارث بن ہشام سعید بن زید کے پاس آئے ـ عقیق میں ـ جبکہ میں سعید بن زید کے پاس تھا، پس انہوں نے سامہ بن لؤی کے بارے میں پوچھا۔ سعید بن زید نے کہا: ہم نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے پوچھا، ہم نے کہا: یا رسول اللہ، سامہ ہم میں سے ہے یا ہم اس میں سے ہیں؟ آپ نے فرمایا: وہ ہم میں سے ہے؛ کیا تم نے اونٹنی والے شاعر کا قول نہیں سنا؟ ابو اسحاق نے کہا: میرا خیال ہے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اپنے قول سے مراد لیا: اونٹنی:

1044

Al-Ahadith al-Mukhtarah #1044

آخَرُ 1110 - أَخْبَرَنَا الْمُبَارَكُ بْنُ أَبِي الْمَعَالِي الْحَرِيمِيُّ ، أَنَّ هِبَةَ اللهِ [3/308] أَخْبَرَهُمْ ، أَنَا الْحَسَنُ ، أَنَا أَحْمَدُ ، نَا عَبْدُ اللهِ ، حَدَّثَنِي أَبِي ، نَا يَزِيدُ ، نَا الْمَسْعُودِيُّ ، عَنْ نُفَيْلِ بْنِ هِشَامِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ نُفَيْلٍ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ جَدِّهِ قَالَ : كَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمَكَّةَ هُوَ وَزَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ ، فَمَرَّ بِهِمَا زَيْدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ نُفَيْلٍ ، فَدَعَوَاهُ إِلَى سُفْرَةٍ لَهُمَا ، فَقَالَ : يَا ابْنَ أَخِي إِنِّي لَا آكُلُ مِمَّا ذُبِحَ عَلَى النُّصُبِ ، قَالَ : فَمَا رُئِيَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعْدَ ذَلِكَ أَكَلَ شَيْئًا مِمَّا ذُبِحَ عَلَى النُّصُبِ ، قَالَ : قُلْتُ : يَا رَسُولَ اللهِ ، أَبِي كَانَ كَمَا قَدْ رَأَيْتَ وَبَلَغَكَ ، وَلَوْ أَدْرَكَكَ لَآمَنَ بِكَ وَاتَّبَعَكَ ، فَأَسْتَغْفِرُ لَهُ ؟ قَالَ : نَعَمْ ، فَاسْتَغْفِرْ لَهُ ، فَإِنَّهُ يُبْعَثُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أُمَّةً وَحْدَهُ .

EnglishUnverified translation

Another. 1110 - Al-Mubarak ibn Abi al-Ma'ali al-Harimi informed us, that Hibat Allah informed them: al-Hasan informed us, Ahmad informed us, Abd Allah narrated to us, my father narrated to me, Yazid narrated to us, al-Mas'udi narrated to us, from Nufayl ibn Hisham ibn Sa'id ibn Zayd ibn Amr ibn Nufayl, from his father, from his grandfather who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) was at Makkah, he and Zayd ibn Harithah, when Zayd ibn Amr ibn Nufayl passed by them, and they invited him to a meal of theirs. He said: O son of my brother, I do not eat of what is slaughtered upon the stone altars. He said: After that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) was never seen eating anything slaughtered upon the stone altars. He said: I said: O Messenger of Allah, my father was as you saw and as reached you; had he met you he would have believed in you and followed you, so shall I seek forgiveness for him? He said: Yes, seek forgiveness for him, for he will be resurrected on the Day of Resurrection as a nation alone.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

آخر۔ 1110 ـ مبارک بن ابی المعالی الحریمی نے ہمیں خبر دی کہ ہبۃ اللہ نے انہیں خبر دی: حسن نے ہمیں خبر دی، احمد نے ہمیں خبر دی، عبد اللہ نے ہمیں حدیث بیان کی، میرے والد نے مجھے حدیث بیان کی، یزید نے ہمیں حدیث بیان کی، مسعودی نے ہمیں حدیث بیان کی، نفیل بن ہشام بن سعید بن زید بن عمرو بن نفیل سے، اپنے والد سے، اپنے دادا سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم مکہ میں تھے، آپ اور زید بن حارثہ، پس زید بن عمرو بن نفیل ان کے پاس سے گزرے، انہوں نے اسے اپنے دسترخوان کی طرف بلایا۔ اس نے کہا: اے میرے بھتیجے، میں اس میں سے نہیں کھاتا جو بتوں پر ذبح کیا جائے۔ انہوں نے کہا: اس کے بعد رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کبھی نہیں دیکھے گئے کہ آپ نے بتوں پر ذبح کردہ میں سے کچھ کھایا ہو۔ انہوں نے کہا: میں نے کہا: یا رسول اللہ، میرے والد جیسے آپ نے دیکھا اور جیسے آپ کو پہنچا تھے، اگر وہ آپ کو پاتے تو آپ پر ایمان لاتے اور آپ کی پیروی کرتے، تو کیا میں ان کے لیے استغفار کروں؟ آپ نے فرمایا: ہاں، ان کے لیے استغفار کرو، کیونکہ وہ قیامت کے دن اکیلے ایک امت ہو کر اٹھائے جائیں گے۔

1045

Al-Ahadith al-Mukhtarah #1045

1111 - وَأَخْبَرَنَا أَسْعَدُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ مَحْمُودٍ الْأَصْبَهَانِيُّ بِهَا ، أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ عَبْدِ اللهِ الْجُوزْدَانِيَّةَ أَخْبَرَتْهُمْ قِرَاءَةً عَلَيْهَا ، أَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ بْنِ رِيذَةَ ، أَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ أَحْمَدَ الطَّبَرَانِيُّ ، نَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ ، نَا عَبْدُ اللهِ بْنُ رَجَاءٍ ، أَنَا الْمَسْعُودِيُّ ، عَنْ نُفَيْلِ بْنِ [3/309] هِشَامِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ جَدِّهِ قَالَ : خَرَجَ وَرَقَةُ بْنُ نَوْفَلٍ وَزَيْدُ بْنُ عَمْرٍو يَطْلُبَانِ الدِّينَ حَتَّى مَرَّا بِالشَّامِ ، فَأَمَّا وَرَقَةُ فَتَنَصَّرَ ، وَأَمَّا زَيْدٌ فَقِيلَ لَهُ : إِنَّ الَّذِي تَطْلُبُ أَمَامَكَ ، فَانْطَلَقَ حَتَّى أَتَى الْمَوْصِلَ ، فَإِذَا هُوَ بِرَاهِبٍ ، فَقَالَ : مِنْ أَيْنَ أَقْبَلَ صَاحِبُ الْمَرْحَلَةِ ؟ قَالَ : مِنْ بَيْتِ إِبْرَاهِيمَ ، قَالَ : مَا تَطْلُبُ ؟ قَالَ : الدِّينَ ، فَعَرَضَ عَلَيْهِ النَّصْرَانِيَّةَ ، فَأَبَى أَنْ يَقْبَلَ وَقَالَ : لَا حَاجَةَ لِي فِيهِ ، قَالَ : أَمَا إِنَّ الَّذِي تَطْلُبُ سَيَظْهَرُ بِأَرْضِكَ ، فَأَقْبَلَ وَهُوَ يَقُولُ : لَبَّيْكَ حَقًّا حَقًّا ، تَعَبُّدًا وَرِقًّا ، الْبِرَّ أَبْغِي لَا الْحَالَ ، وَهَلْ مُهَاجِرٌ كَمَنْ قَالَ : عُذْتُ بِمَا عَاذَ بِهِ إِبْرَاهِيمُ وَهُوَ قَائِمٌ ، وَأَنْفِي لَكَ ، اللَّهُمَّ عَانٍ رَاغِمٌ ، مَهْمَا تُجَشِّمْنِي فَإِنِّي جَاشِمٌ ، ثُمَّ يَخِرُّ فَيَسْجُدُ لِلْكَعْبَةِ . قَالَ : فَمَرَّ زَيْدُ بْنُ عَمْرٍو بِالنَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَزَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ وَهُمَا يَأْكُلَانِ مِنْ سُفْرَةٍ لَهُمَا ، فَدَعَيَاهُ ، فَقَالَ : يَا ابْنَ أَخِي ، لَا آكُلُ مِمَّا ذُبِحَ عَلَى النُّصُبِ ، قَالَ : فَمَا رُئِيَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَأْكُلُ مِمَّا ذُبِحَ عَلَى النُّصُبِ مِنْ يَوْمِهِ ذَاكَ حَتَّى بُعِثَ . قَالَ : وَجَاءَ سَعِيدُ بْنُ زَيْدٍ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللهِ ، إِنَّ زَيْدًا كَانَ كَمَا رَأَيْتَ أَوْ كَمَا بَلَغَكَ فَأَسْتَغْفِرُ لَهُ ؟ قَالَ : نَعَمْ ، فَاسْتَغْفِرْ لَهُ ، فَإِنَّهُ يُبْعَثُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أُمَّةً وَحْدَهُ . رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ ، عَنِ الْمَسْعُودِيِّ .

EnglishUnverified translation

1111 - As'ad ibn Sa'id ibn Mahmud al-Asbahani informed us there, that Fatimah bint Abd Allah al-Juzdaniyyah informed them by reading to her: Muhammad ibn Abd Allah ibn Ridhah informed us, Sulayman ibn Ahmad al-Tabarani informed us, Ali ibn Abd al-Aziz narrated to us, Abd Allah ibn Raja' narrated to us, al-Mas'udi informed us, from Nufayl ibn Hisham ibn Sa'id ibn Zayd, from his father, from his grandfather who said: Waraqah ibn Nawfal and Zayd ibn Amr went out seeking the religion until they passed through Syria. As for Waraqah, he became Christian; as for Zayd, it was said to him: What you seek is before you. So he set out until he came to Mosul, where there was a monk. He said: From where has the traveler come? He said: From the house of Ibrahim. He said: What do you seek? He said: The religion. So he offered him Christianity, but he refused to accept, saying: I have no need of it. He said: The one you seek shall appear in your land. So he returned saying: At Your service, truly, truly, in worship and servitude; good I seek, not evil; is one who emigrates like one who says: I seek refuge in what Ibrahim sought refuge in while standing, and I deny you; O Allah, a toiling aspirant, however much You burden me, I endure. Then he would fall prostrate to the Ka'bah. He said: Zayd ibn Amr passed by the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and Zayd ibn Harithah while they were eating from a meal of theirs, and they invited him. He said: O son of my brother, I do not eat of what is slaughtered upon the stone altars. He said: From that day the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) was never seen eating of what is slaughtered upon the stone altars until he was sent. He said: Sa'id ibn Zayd came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and said: O Messenger of Allah, Zayd was as you saw, or as reached you, so shall I seek forgiveness for him? He said: Yes, seek forgiveness for him, for he will be resurrected on the Day of Resurrection as a nation alone. Abu Dawud al-Tayalisi narrated it from al-Mas'udi.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1111 ـ اسعد بن سعید بن محمود الاصبہانی نے ہمیں وہیں خبر دی کہ فاطمہ بنت عبد اللہ الجوزدانیہ نے انہیں قراءت کر کے خبر دی: محمد بن عبد اللہ بن ریدہ نے ہمیں خبر دی، سلیمان بن احمد الطبرانی نے ہمیں خبر دی، علی بن عبد العزیز نے ہمیں حدیث بیان کی، عبد اللہ بن رجاء نے ہمیں حدیث بیان کی، مسعودی نے ہمیں خبر دی، نفیل بن ہشام بن سعید بن زید سے، اپنے والد سے، اپنے دادا سے، انہوں نے کہا: ورقہ بن نوفل اور زید بن عمرو دین تلاش کرنے نکلے یہاں تک کہ شام سے گزرے۔ ورقہ تو نصرانی ہو گیا؛ رہا زید تو اس سے کہا گیا: جو تم تلاش کرتے ہو تمہارے سامنے ہے۔ پس وہ چلا یہاں تک کہ موصل آیا، وہاں ایک راہب تھا۔ اس نے کہا: مسافر کہاں سے آیا ہے؟ اس نے کہا: ابراہیم کے گھر سے۔ اس نے کہا: کیا تلاش کرتے ہو؟ اس نے کہا: دین۔ پس اس نے اس پر نصرانیت پیش کی، اس نے قبول کرنے سے انکار کیا اور کہا: مجھے اس میں کوئی حاجت نہیں۔ اس نے کہا: سنو، جسے تم تلاش کرتے ہو وہ تمہاری سرزمین میں ظاہر ہوگا۔ پس وہ واپس آیا اور کہتا تھا: حاضر ہوں سچا سچا، عبادت اور غلامی میں، بھلائی چاہتا ہوں نہ برائی، کیا مہاجر اس جیسا ہے جو کہے: میں اس کی پناہ لیتا ہوں جس کی ابراہیم نے کھڑے ہو کر پناہ لی، اور میں تیرا انکار کرتا ہوں؛ اے اللہ مشقت اٹھانے والا رغبت رکھنے والا، تو مجھے جتنی مشقت دے میں برداشت کرنے والا ہوں، پھر وہ گر کر کعبہ کو سجدہ کرتا۔ انہوں نے کہا: زید بن عمرو کا نبی صلی اللہ علیہ وسلم اور زید بن حارثہ پر گزر ہوا جبکہ وہ دونوں اپنے دسترخوان سے کھا رہے تھے، انہوں نے اسے بلایا۔ اس نے کہا: اے میرے بھتیجے، میں اس میں سے نہیں کھاتا جو بتوں پر ذبح کیا جائے۔ انہوں نے کہا: اس دن سے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کبھی نہیں دیکھے گئے کہ آپ نے بتوں پر ذبح کردہ میں سے کھایا ہو یہاں تک کہ آپ مبعوث ہوئے۔ انہوں نے کہا: سعید بن زید نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آئے اور کہا: یا رسول اللہ، زید جیسے آپ نے دیکھا یا جیسے آپ کو پہنچا تھے تو کیا میں ان کے لیے استغفار کروں؟ آپ نے فرمایا: ہاں، ان کے لیے استغفار کرو، کیونکہ وہ قیامت کے دن اکیلے ایک امت ہو کر اٹھائے جائیں گے۔ ابو داؤد الطیالسی نے اسے مسعودی سے روایت کیا۔

1046

Al-Ahadith al-Mukhtarah #1046

[3/310] 1112 - وَأَخْبَرَنَا زَاهِرُ بْنُ أَحْمَدَ الثَّقَفِيُّ ، أَنَّ الْحُسَيْنَ بْنَ عَبْدِ الْمَلِكِ أَخْبَرَهُمْ ، أَنَا إِبْرَاهِيمُ ، أَنَا مُحَمَّدٌ ، أَنَا أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ ، نَا مُصْعَبُ بْنُ عَبْدِ اللهِ الزُّبَيْرِيُّ ، حَدَّثَنِي الضَّحَّاكُ بْنُ عُثْمَانَ ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي الزِّنَادِ ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ قَالَ : سَأَلْتُ أَنَا وَعُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، عَنْ زَيْدِ بْنِ عَمْرٍو فَقَالَ : يَأْتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ أُمَّةً وَحْدَهُ .

EnglishUnverified translation

1112 - Zahir ibn Ahmad al-Thaqafi informed us, that al-Husayn ibn Abd al-Malik informed them: Ibrahim informed us, Muhammad informed us, Abu Ya'la al-Mawsili informed us, Mus'ab ibn Abd Allah al-Zubayri narrated to us, al-Dahhak ibn Uthman narrated to me, from Abd al-Rahman ibn Abi al-Zinad, from Hisham ibn Urwah, from his father, from Sa'id ibn Zayd who said: I and Umar ibn al-Khattab asked the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) about Zayd ibn Amr, and he said: He shall come on the Day of Resurrection as a nation alone.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1112 ـ زاہر بن احمد الثقفی نے ہمیں خبر دی کہ حسین بن عبد الملک نے انہیں خبر دی: ابراہیم نے ہمیں خبر دی، محمد نے ہمیں خبر دی، ابو یعلیٰ الموصلی نے ہمیں خبر دی، مصعب بن عبد اللہ الزبیری نے ہمیں حدیث بیان کی، ضحاک بن عثمان نے مجھے حدیث بیان کی، عبد الرحمن بن ابی الزناد سے، ہشام بن عروہ سے، اپنے والد سے، سعید بن زید سے، انہوں نے کہا: میں نے اور عمر بن الخطاب نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے زید بن عمرو کے بارے میں پوچھا تو آپ نے فرمایا: وہ قیامت کے دن اکیلے ایک امت ہو کر آئے گا۔

1047

Al-Ahadith al-Mukhtarah #1047

آخَرُ 1113 - أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الثَّقَفِيُّ بِأَصْبَهَانَ ، أَنَّ سَعِيدَ بْنَ أَبِي الرَّجَاءِ أَخْبَرَهُمْ قِرَاءَةً عَلَيْهِ ، أَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَحْمَدَ الْبَقَّالُ ، أَنَا عُبَيْدُ اللهِ بْنُ يَعْقُوبَ ، أَنَا جَدِّي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ جَمِيلٍ ، أَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ ، نَا يَزِيدُ ، أَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ ، عَنْ سَعِيدٍ قَالَ : سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ : مَنْ تَوَلَّى قَوْمًا بِغَيْرِ إِذْنِهِمْ فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللهِ ، وَقَالَ : مَنِ اقْتَطَعَ مَالَ أَخِيهِ بِيَمِينِهِ فَلَا بَارَكَ اللهُ لَهُ فِيهِ .

EnglishUnverified translation

Another. 1113 - Mahmud ibn Ahmad ibn Abd al-Rahman al-Thaqafi informed us at Isfahan, that Sa'id ibn Abi al-Raja' informed them by reading to him: Abd al-Wahid ibn Ahmad al-Baqqal informed us, Ubayd Allah ibn Ya'qub informed us, my grandfather Ishaq ibn Ibrahim ibn Muhammad ibn Jamil informed us, Ahmad ibn Mani' informed us, Yazid narrated to us, Ibn Abi Dhi'b informed us, from al-Harith ibn Abd al-Rahman, from Abu Salamah, from Sa'id who said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) say: Whoever takes charge of a people without their permission, upon him is the curse of Allah. And he said: Whoever seizes his brother's wealth by his oath, Allah shall not bless it for him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

آخر۔ 1113 ـ محمود بن احمد بن عبد الرحمن الثقفی نے ہمیں اصبہان میں خبر دی کہ سعید بن ابی الرجاء نے انہیں قراءت کر کے خبر دی: عبد الواحد بن احمد البقال نے ہمیں خبر دی، عبید اللہ بن یعقوب نے ہمیں خبر دی، میرے دادا اسحاق بن ابراہیم بن محمد بن جمیل نے ہمیں خبر دی، احمد بن منیع نے ہمیں خبر دی، یزید نے ہمیں حدیث بیان کی، ابن ابی ذئب نے ہمیں خبر دی، حارث بن عبد الرحمن سے، ابو سلمہ سے، سعید سے، انہوں نے کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: جو کسی قوم کا ان کی اجازت کے بغیر والی بنے اس پر اللہ کی لعنت ہے۔ اور فرمایا: جو اپنے بھائی کا مال اپنی قسم سے کاٹ لے اللہ اس میں اسے برکت نہ دے۔