Al-Ahadith al-Mukhtarah #980
[3/233] مُحَمَّدُ بْنُ سَعْدٍ ، عَنْ أَبِيهِ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ . 1040 - أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ أَحْمَدَ الْحَرْبِيُّ بِبَغْدَادَ ، أَنَّ هِبَةَ اللهِ بْنَ مُحَمَّدٍ أَخْبَرَهُمْ ، أَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ ، أَنَا أَحْمَدُ بْنُ جَعْفَرٍ ، نَا عَبْدُ اللهِ ، حَدَّثَنِي أَبِي ، نَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عُمَرَ ، نَا يُونُسُ بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ الْهَمْدَانِيُّ ( ح ) . 1041 - وَأَخْبَرَنَا الْمُؤَيَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ بِأَصْبَهَانَ ، أَنَّ الْحُسَيْنَ أَخْبَرَهُمْ ، أَنَا إِبْرَاهِيمُ ، أَنَا مُحَمَّدٌ ، أَنَا أَبُو يَعْلَى ، نَا زُهَيْرٌ ، نَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عُمَرَ ، نَا يُونُسُ بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ ، نَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَعْدٍ ، حَدَّثَنِي وَالِدِي مُحَمَّدٌ ، عَنْ أَبِيهِ سَعْدٍ قَالَ : مَرَرْتُ بِعُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ فِي الْمَسْجِدِ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ ، فَمَلَأَ عَيْنَيْهِ مِنِّي ، ثُمَّ لَمْ يَرُدَّ عَلَيَّ السَّلَامَ ، فَأَتَيْتُ أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ فَقُلْتُ : يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ ، هَلْ حَدَثَ فِي الْإِسْلَامِ شَيْءٌ ؟ مَرَّتَيْنِ ، قَالَ : لَا ، وَمَا ذَاكَ ؟ قَالَ : قُلْتُ : لَا ، إِلَّا أَنِّي مَرَرْتُ بِعُثْمَانَ آنِفًا فِي الْمَسْجِدِ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَمَلَأَ عَيْنَيْهِ [3/234] مِنِّي ثُمَّ لَمْ يَرُدَّ عَلَيَّ السَّلَامَ ، قَالَ : فَأَرْسَلَ عُمَرُ إِلَى عُثْمَانَ فَدَعَاهُ ، فَقَالَ : مَا مَنَعَكَ أَنْ لَا تَكُونَ رَدَدْتَ عَلَى أَخِيكَ السَّلَامَ ؟ قَالَ عُثْمَانُ : مَا فَعَلْتُ ، قَالَ سَعْدٌ : قُلْتُ : بَلَى ، قَالَ : حَتَّى حَلَفَ وَحَلَفْتُ ، قَالَ : ثُمَّ إِنَّ عُثْمَانَ ذَكَرَ ، فَقَالَ : بَلَى ، وَأَسْتَغْفِرُ اللهَ وَأَتُوبُ إِلَيْهِ ، إِنَّكَ مَرَرْتَ بِي آنِفًا ، وَأَنَا أُحَدِّثُ نَفْسِي بِكَلِمَةٍ سَمِعْتُهَا مِنْ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا وَاللهِ مَا ذَكَرْتُهَا قَطُّ إِلَّا تَغَشَّى بَصَرِي وَقَلْبِي غِشَاوَةٌ ، قَالَ : قَالَ سَعْدٌ : فَأَنَا أُنَبِّئُكَ بِهَا ، إِنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَكَرَ لَنَا أَوَّلَ دَعْوَةٍ ، ثُمَّ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ فَشَغَلَهُ حَتَّى قَامَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَتْبَعْتُهُ ، فَلَمَّا أَشْفَقْتُ أَنْ يَسْبِقَنِي إِلَى مَنْزِلِهِ ضَرَبْتُ بِقَدَمِي الْأَرْضَ ، فَالْتَفَتَ إِلَيَّ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ : مَنْ هَذَا ، أَبُو إِسْحَاقَ ؟ قَالَ : قُلْتُ : نَعَمْ يَا رَسُولَ اللهِ ، قَالَ : فَمَهْ ؟ قَالَ : قُلْتُ : لَا وَاللهِ إِلَّا أَنَّكَ ذَكَرْتَ لَنَا أَوَّلَ دَعْوَةٍ ، ثُمَّ جَاءَ هَذَا الْأَعْرَابِيُّ فَشَغَلَكَ ، قَالَ : نَعَمْ ، دَعْوَةُ ذِي النُّونِ ، إِذْ هُوَ فِي بَطْنِ الْحُوتِ { لا إِلَهَ إِلا أَنْتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنْتُ مِنَ الظَّالِمِينَ } فَإِنَّهُ لَمْ يَدْعُ بِهَا مُسْلِمٌ رَبَّهُ فِي شَيْءٍ قَطُّ إِلَّا اسْتَجَابَ لَهُ . لَفْظُ الْإِمَامِ أَحْمَدَ ، وَفِي رِوَايَةِ زُهَيْرٍ : هَلْ حَدَثَ فِي الْإِسْلَامِ شَيْءٌ ؟ قَالَ : وَمَا ذَاكَ ؟ وَعِنْدَهُ : مَا يَمْنَعُكَ ؟ وَعِنْدَهُ : فَقَالَ عُثْمَانُ : مَا فَعَلْتُ ! وَفِيهِ : ثُمَّ إِنَّ عُثْمَانَ ذَكَرَ ، وَعِنْدَهُ : غِشَاوَةٌ فَقَالَ سَعْدٌ ، وَعِنْدَهُ : فَشَغَلَهُ ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، وَلَيْسَ عِنْدَهُ : فَشَغَلَكَ ، وَالْبَاقِي مِثْلُهُ .
EnglishUnverified translation
Muhammad ibn Sa'd, from his father, may Allah be pleased with him. 1040 - Abd Allah ibn Ahmad al-Harbi informed us in Baghdad, that Hibat Allah ibn Muhammad informed them, al-Hasan ibn Ali informed us, Ahmad ibn Ja'far informed us, Abd Allah narrated to us, my father narrated to me, Isma'il ibn Umar narrated to us, Yunus ibn Abi Ishaq al-Hamdani narrated to us. 1041 - And al-Mu'ayyad ibn Abd al-Rahim informed us in Isfahan, that al-Husayn informed them, Ibrahim informed us, Muhammad informed us, Abu Ya'la informed us, Zuhayr narrated to us, Isma'il ibn Umar narrated to us, Yunus ibn Abi Ishaq narrated to us, Ibrahim ibn Muhammad ibn Sa'd narrated to us, my father Muhammad narrated to me, from his father Sa'd who said: I passed by Uthman ibn Affan in the mosque and greeted him, and he stared at me, then did not return my greeting. So I came to the Commander of the Faithful Umar ibn al-Khattab and said: O Commander of the Faithful, has anything happened in Islam? Twice. He said: No, and what is that? He said: I said: Nothing, except that I passed by Uthman just now in the mosque and greeted him, and he stared at me then did not return my greeting. Umar sent to Uthman and called him, saying: What prevented you from returning your brother's greeting? Uthman said: I did not do it. Sa'd said: I said: Yes, you did. Until he swore and I swore. Then Uthman remembered and said: Yes, and I seek Allah's forgiveness and turn to Him; you passed by me just now while I was telling myself a word I heard from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him); by Allah, I never remembered it but my sight and heart were covered. Sa'd said: Then I shall tell you of it: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) mentioned to us the first supplication, then a Bedouin came and busied him until the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) stood. Sa'd followed him, and when I feared he would precede me to his house I struck the ground with my foot, and the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) turned to me saying: Who is this, Abu Ishaq? He said: I said: Yes, O Messenger of Allah. He said: What then? He said: I said: Nothing, by Allah, except that you mentioned to us the first supplication, then this Bedouin came and busied you. He said: Yes, the supplication of Dhu al-Nun when he was in the belly of the whale: There is no god but You, glory be to You; I was of the wrongdoers. No Muslim ever supplicates his Lord with it for anything but He answers him. The wording of Imam Ahmad; in Zuhayr's narration: Has anything happened in Islam? He said: And what is that? And with him: What prevents you? And with him: Uthman said: I did not do it! And therein: Then Uthman remembered; and with him: a covering, and Sa'd said; and with him: He busied him then the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) stood, and not with him: busied you; the rest is the like.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
محمد بن سعد، اپنے والد سے رضی اللہ عنہ۔ 1040 - ہمیں عبد اللہ بن احمد حربی نے بغداد میں خبر دی کہ ہبۃ اللہ بن محمد نے انہیں خبر دی، ہمیں حسن بن علی نے خبر دی، ہمیں احمد بن جعفر نے خبر دی، ہمیں عبد اللہ نے حدیث سنائی، مجھے میرے والد نے حدیث سنائی، ہمیں اسماعیل بن عمر نے حدیث سنائی، ہمیں یونس بن ابی اسحاق ہمدانی نے حدیث سنائی۔ 1041 - اور ہمیں مؤید بن عبد الرحیم نے اصبہان میں خبر دی کہ حسین نے انہیں خبر دی، ہمیں ابراہیم نے خبر دی، ہمیں محمد نے خبر دی، ہمیں ابو یعلیٰ نے خبر دی، ہمیں زہیر نے حدیث سنائی، ہمیں اسماعیل بن عمر نے حدیث سنائی، ہمیں یونس بن ابی اسحاق نے حدیث سنائی، ہمیں ابراہیم بن محمد بن سعد نے حدیث سنائی، مجھے میرے والد محمد نے حدیث سنائی، وہ اپنے والد سعد سے، انہوں نے کہا: میں مسجد میں عثمان بن عفان کے پاس سے گزرا اور انہیں سلام کیا، انہوں نے مجھے گھورا، پھر میرا سلام واپس نہ کیا۔ میں امیر المؤمنین عمر بن خطاب کے پاس آیا اور کہا: اے امیر المؤمنین، کیا اسلام میں کچھ ہوا ہے؟ دو بار۔ فرمایا: نہیں، اور وہ کیا ہے؟ کہا: میں نے کہا: کچھ نہیں، سوائے اس کے کہ میں ابھی مسجد میں عثمان کے پاس سے گزرا اور انہیں سلام کیا، انہوں نے مجھے گھورا پھر میرا سلام واپس نہ کیا۔ عمر نے عثمان کی طرف پیغام بھیجا اور انہیں بلایا، کہا: تمہیں اپنے بھائی کا سلام واپس کرنے سے کس نے روکا؟ عثمان نے کہا: میں نے ایسا نہیں کیا۔ سعد نے کہا: میں نے کہا: کیوں نہیں۔ یہاں تک کہ انہوں نے قسم کھائی اور میں نے قسم کھائی۔ پھر عثمان کو یاد آیا اور کہا: ہاں، اور میں اللہ سے مغفرت مانگتا اور اس کی طرف رجوع کرتا ہوں؛ تم ابھی میرے پاس سے گزرے جبکہ میں اپنے نفس سے ایک کلمہ کہہ رہا تھا جو میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے سنا تھا؛ اللہ کی قسم، میں نے اسے کبھی یاد نہیں کیا مگر میری بصارت اور دل پر پردہ چھا گیا۔ سعد نے کہا: تو میں تمہیں اس کی خبر دوں گا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ہمیں پہلی دعا ذکر کی، پھر ایک اعرابی آیا اور آپ کو مشغول کیا یہاں تک کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کھڑے ہوئے۔ سعد ان کے پیچھے گئے، جب مجھے ڈر ہوا کہ وہ مجھ سے پہلے اپنے گھر پہنچ جائیں گے تو میں نے زمین پر پاؤں مارا، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم میری طرف متوجہ ہوئے اور فرمایا: یہ کون ہے، ابو اسحاق؟ کہا: میں نے کہا: ہاں یا رسول اللہ۔ فرمایا: پھر کیا؟ کہا: میں نے کہا: اللہ کی قسم کچھ نہیں سوائے اس کے کہ آپ نے ہمیں پہلی دعا ذکر کی، پھر یہ اعرابی آیا اور آپ کو مشغول کیا۔ فرمایا: ہاں، ذو النون کی دعا جب وہ مچھلی کے پیٹ میں تھے: تیرے سوا کوئی معبود نہیں، تو پاک ہے؛ میں ظالموں میں سے تھا۔ کوئی مسلمان اپنے رب سے اس سے کسی چیز کے لیے دعا نہیں کرتا مگر وہ اسے قبول کرتا ہے۔ امام احمد کے لفظ ہیں؛ زہیر کی روایت میں: کیا اسلام میں کچھ ہوا ہے؟ کہا: اور وہ کیا ہے؟ اور ان کے پاس: تمہیں کس نے روکا؟ اور ان کے پاس: عثمان نے کہا: میں نے نہیں کیا! اور اس میں: پھر عثمان کو یاد آیا؛ اور ان کے پاس: پردہ، اور سعد نے کہا؛ اور ان کے پاس: انہیں مشغول کیا پھر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کھڑے ہوئے، اور ان کے پاس تمہیں مشغول کیا نہیں ہے؛ باقی اسی طرح ہے۔