Al-Ahadith al-Mukhtarah · Book 2 · Chapter 36

Hadith 601–1200

قيس بن أبي حازم عن سعد رضي الله عنه

7 hadiths in this chapter

The Arabic is the original text. The Urdu and English translations come from the open Hadith API (Toon) dataset and haven't been checked against a published translation — some are machine-translated, so rely on the Arabic for exact wording.

973

Al-Ahadith al-Mukhtarah #973

[3/228] قَيْسُ بْنُ أَبِي حَازِمٍ ، عَنْ سَعْدٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ 1033 - أَخْبَرَنَا أَبُو الْمَجْدِ زَاهِرُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ حَامِدٍ الثَّقَفِيُّ بِقِرَاءَتِي عَلَيْهِ بِأَصْبَهَانَ ، قُلْتُ لَهُ : أَخْبَرَكُمْ سَعِيدُ بْنُ أَبِي الرَّجَاءِ الصَّيْرَفِيُّ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنْتَ تَسْمَعُ ، أَنَا أَبُو طَاهِرٍ أَحْمَدُ بْنُ مَحْمُودِ بْنِ أَحْمَدَ بْنِ مَحْمُودٍ الثَّقَفِيُّ ، أَنَا أَبُو بَكْرٍ مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَلِيِّ بْنِ الْمُقْرِئِ ، حَدَّثَنِي أَبُو الْحَسَنِ عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ إِسْحَاقَ التُّسْتَرِيُّ ، نَا أَبِي ، نَا حَامِدُ بْنُ يَحْيَى الْبَلْخِيُّ ، نَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ ، عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : لَوْ أَنَّ لِابْنِ آدَمَ مِلْءَ وَادِيَيْنِ مَالًا لَتَمَنَّى إِلَيْهِمَا الثَّالِثَ ، وَلَا يَمْلَأُ جَوْفَ ابْنِ آدَمَ إِلَّا التُّرَابُ ، وَيَتُوبُ اللهُ عَلَى مَنْ تَابَ .

EnglishUnverified translation

Qays ibn Abi Hazim, from Sa'd, may Allah be pleased with him. 1033 - Abu al-Majd Zahir ibn Ahmad ibn Hamid al-Thaqafi informed us with my reading to him in Isfahan, I said to him: Sa'id ibn Abi al-Raja al-Sayrafi informed you, reading to him while you heard, Abu Tahir Ahmad ibn Mahmud ibn Ahmad ibn Mahmud al-Thaqafi informed us, Abu Bakr Muhammad ibn Ibrahim ibn Ali ibn al-Muqri informed us, Abu al-Hasan Ali ibn al-Husayn ibn Ishaq al-Tustari narrated to me, my father narrated to us, Hamid ibn Yahya al-Balkhi narrated to us, Sufyan ibn Uyaynah narrated to us, from Isma'il ibn Abi Khalid, from Qays ibn Abi Hazim, from Sa'd ibn Abi Waqqas who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: If the son of Adam had two valleys full of wealth, he would wish a third to them; nothing fills the belly of the son of Adam but dust; and Allah turns to whoever turns.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

قیس بن ابی حازم، سعد سے رضی اللہ عنہ۔ 1033 - ہمیں ابو المجد زاہر بن احمد بن حامد ثقفی نے اصبہان میں میری قراءت پر خبر دی، میں نے ان سے کہا: آپ کو سعید بن ابی الرجاء صیرفی نے قراءت کر کے خبر دی جبکہ آپ سنتے تھے، ہمیں ابو طاہر احمد بن محمود بن احمد بن محمود ثقفی نے خبر دی، ہمیں ابو بکر محمد بن ابراہیم بن علی بن مقری نے خبر دی، مجھے ابو الحسن علی بن حسین بن اسحاق تستری نے حدیث سنائی، ہمیں میرے والد نے حدیث سنائی، ہمیں حامد بن یحییٰ بلخی نے حدیث سنائی، ہمیں سفیان بن عیینہ نے حدیث سنائی، اسماعیل بن ابی خالد سے، قیس بن ابی حازم سے، سعد بن ابی وقاص سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اگر ابن آدم کے پاس مال سے بھری دو وادیاں ہوں تو وہ ان کے ساتھ تیسری کی تمنا کرے گا؛ ابن آدم کا پیٹ مٹی کے سوا کچھ نہیں بھرے گا؛ اور اللہ اس کی طرف متوجہ ہوتا ہے جو متوجہ ہو۔

974

Al-Ahadith al-Mukhtarah #974

1034 - وَأَخْبَرَنَا أَبُو الْقَاسِمِ عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ الْقَاسِمِ بْنِ الْفَضْلِ الصَّيْدَلَانِيُّ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَنَحْنُ نَسْمَعُ بِأَصْبَهَانَ ، قِيلَ لَهُ : أَخْبَرَكُمْ جَعْفَرُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ مَحْمُودٍ الثَّقَفِيُّ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنْتَ [3/229] تَسْمَعُ ، أَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ بْنِ رِيذَةَ ، أَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ أَحْمَدَ الطَّبَرَانِيُّ ، نَا الْحُسَيْنُ بْنُ إِسْحَاقَ التُّسْتَرِيُّ ، نَا حَامِدُ بْنُ يَحْيَى الْبَلْخِيُّ ، نَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ ، عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : لَوْ أَنَّ لِابْنِ آدَمَ وَادِيَيْنِ مِنْ مَالٍ لَتَمَنَّى إِلَيْهِمَا الثَّالِثَ ، وَلَا يَمْلَأُ جَوْفَ ابْنِ آدَمَ إِلَّا التُّرَابُ ، وَيَتُوبُ اللهُ عَلَى مَنْ تَابَ . قَالَ الطَّبَرَانِيُّ : لَمْ يَرْوِهِ ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ إِلَّا سُفْيَانُ ، وَلَا عَنْهُ إِلَّا حَامِدٌ ، تَفَرَّدَ بِهِ الْحُسَيْنُ .

EnglishUnverified translation

1034 - And Abu al-Qasim Abd al-Wahid ibn al-Qasim ibn al-Fadl al-Saydalani informed us, reading to him while we heard in Isfahan, it was said to him: Ja'far ibn Abd al-Wahid ibn Muhammad ibn Mahmud al-Thaqafi informed you, reading to him while you heard, Muhammad ibn Abd Allah ibn Ridhah informed us, Sulayman ibn Ahmad al-Tabarani informed us, al-Husayn ibn Ishaq al-Tustari narrated to us, Hamid ibn Yahya al-Balkhi narrated to us, Sufyan ibn Uyaynah narrated to us, from Isma'il ibn Abi Khalid, from Qays ibn Abi Hazim, from Sa'd ibn Abi Waqqas who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: If the son of Adam had two valleys of wealth, he would wish a third to them; nothing fills the belly of the son of Adam but dust; and Allah turns to whoever turns. Al-Tabarani said: None narrated it from Isma'il but Sufyan, nor from him but Hamid; al-Husayn is alone with it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1034 - اور ہمیں ابو القاسم عبد الواحد بن قاسم بن فضل صیدلانی نے اصبہان میں قراءت کر کے خبر دی جبکہ ہم سنتے تھے، ان سے کہا گیا: آپ کو جعفر بن عبد الواحد بن محمد بن محمود ثقفی نے قراءت کر کے خبر دی جبکہ آپ سنتے تھے، ہمیں محمد بن عبد اللہ بن ریذہ نے خبر دی، ہمیں سلیمان بن احمد طبرانی نے خبر دی، ہمیں حسین بن اسحاق تستری نے حدیث سنائی، ہمیں حامد بن یحییٰ بلخی نے حدیث سنائی، ہمیں سفیان بن عیینہ نے حدیث سنائی، اسماعیل بن ابی خالد سے، قیس بن ابی حازم سے، سعد بن ابی وقاص سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اگر ابن آدم کے پاس مال کی دو وادیاں ہوں تو وہ ان کے ساتھ تیسری کی تمنا کرے گا؛ ابن آدم کا پیٹ مٹی کے سوا کچھ نہیں بھرے گا؛ اور اللہ اس کی طرف متوجہ ہوتا ہے جو متوجہ ہو۔ طبرانی نے کہا: اسے اسماعیل سے سفیان کے سوا کسی نے روایت نہیں کیا، نہ ان سے حامد کے سوا؛ حسین اس میں منفرد ہیں۔

975

Al-Ahadith al-Mukhtarah #975

آخَرُ 1035 - أَخْبَرَنَا أَبُو مُسْلِمٍ الْمُؤَيَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ بْنِ الْإِخْوَةِ بِقِرَاءَتِي عَلَيْهِ بِأَصْبَهَانَ ، قُلْتُ لَهُ : أَخْبَرَكُمْ أَبُو عَبْدِ اللهِ الْحُسَيْنُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ الْأَدِيبُ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنْتَ تَسْمَعُ ، أَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مَنْصُورٍ سِبْطُ بَحْرَوَيْهِ ، أَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَلِيِّ بْنِ عَاصِمٍ ، أَنَا أَبُو يَعْلَى أَحْمَدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ الْمُثَنَّى ، نَا عَمْرٌو النَّاقِدُ ، نَا أَبُو مُعَاوِيَةَ مُحَمَّدُ بْنُ خَازِمٍ ، نَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ ، عَنْ قَيْسٍ قَالَ : صَلَّى بِنَا سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ ، فَنَهَضَ فِي الرَّكْعَتَيْنِ ، فَسَبَّحْنَا بِهِ ، فَاسْتَتَمَّ قَائِمًا ، قَالَ : فَمَضَى [3/230] فِي قِيَامِهِ حَتَّى فَرَغَ وَقَالَ : أَكُنْتُمْ تَرَوْنَ أَنِّي أَجْلِسُ ؟ إِنَّمَا صَنَعْتُ كَمَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَصْنَعُ . قَالَ أَبُو عُثْمَانَ - يَعْنِي : عَمْرًا - : لَمْ نَسْمَعْ أَحَدًا يَرْفَعُ هَذَا الْحَدِيثَ غَيْرَ أَبِي مُعَاوِيَةَ .

EnglishUnverified translation

Another, 1035 - Abu Muslim al-Mu'ayyad ibn Abd al-Rahim ibn al-Ikhwah informed us with my reading to him in Isfahan, I said to him: Abu Abd Allah al-Husayn ibn Abd al-Malik al-Adib informed you, reading to him while you heard, Ibrahim ibn Mansur Sibtu Bahrawayh informed us, Muhammad ibn Ibrahim ibn Ali ibn Asim informed us, Abu Ya'la Ahmad ibn Ali ibn al-Muthanna informed us, Amr al-Naqid narrated to us, Abu Mu'awiyah Muhammad ibn Khazim narrated to us, Isma'il ibn Abi Khalid narrated to us, from Qays who said: Sa'd ibn Abi Waqqas led us in prayer and rose in the two rak'ahs, so we glorified Allah for him, but he stood fully upright. He said: He continued in his standing until he finished, saying: Did you think I would sit? I only did as I saw the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) do. Abu Uthman - meaning Amr - said: We heard no one raise this hadith but Abu Mu'awiyah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

آخر، 1035 - ہمیں ابو مسلم مؤید بن عبد الرحیم بن اخوہ نے اصبہان میں میری قراءت پر خبر دی، میں نے ان سے کہا: آپ کو ابو عبد اللہ حسین بن عبد الملک ادیب نے قراءت کر کے خبر دی جبکہ آپ سنتے تھے، ہمیں ابراہیم بن منصور سبط بحرویہ نے خبر دی، ہمیں محمد بن ابراہیم بن علی بن عاصم نے خبر دی، ہمیں ابو یعلیٰ احمد بن علی بن مثنیٰ نے خبر دی، ہمیں عمرو ناقد نے حدیث سنائی، ہمیں ابو معاویہ محمد بن خازم نے حدیث سنائی، ہمیں اسماعیل بن ابی خالد نے حدیث سنائی، قیس سے، انہوں نے کہا: ہمیں سعد بن ابی وقاص نے نماز پڑھائی اور دو رکعتوں میں کھڑے ہو گئے، ہم نے انہیں سبحان اللہ کہا، وہ سیدھے کھڑے رہے۔ کہا: وہ اپنے قیام میں چلتے رہے یہاں تک کہ فارغ ہوئے اور کہا: کیا تم سمجھتے تھے کہ میں بیٹھوں گا؟ میں نے صرف ویسا کیا جیسا میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو کرتے دیکھا۔ ابو عثمان یعنی عمرو نے کہا: ہم نے ابو معاویہ کے سوا کسی کو یہ حدیث مرفوع کرتے نہیں سنا۔

976

Al-Ahadith al-Mukhtarah #976

1036 - وَبِهِ ، نَا عَمْرٌو ، نَا وَكِيعٌ ، نَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ ، عَنْ خَالِدٍ ، عَنْ قَيْسٍ قَالَ : صَلَّى بِنَا سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ ، فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ أَبِي مُعَاوِيَةَ لَمْ يَذْكُرِ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ .

EnglishUnverified translation

1036 - With it, Amr narrated to us, Waki' narrated to us, Isma'il ibn Abi Khalid narrated to us, from Khalid, from Qays who said: Sa'd ibn Abi Waqqas led us in prayer, and he mentioned the like of Abi Mu'awiyah's hadith without mentioning the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1036 - اور اسی کے ساتھ، ہمیں عمرو نے حدیث سنائی، ہمیں وکیع نے حدیث سنائی، ہمیں اسماعیل بن ابی خالد نے حدیث سنائی، خالد سے، قیس سے، انہوں نے کہا: ہمیں سعد بن ابی وقاص نے نماز پڑھائی، ابو معاویہ کی حدیث کی طرح ذکر کیا، نبی صلی اللہ علیہ وسلم کا ذکر نہیں کیا۔

977

Al-Ahadith al-Mukhtarah #977

1037 - وَأَخْبَرَنَا أَبُو الْمَجْدِ زَاهِرُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ حَامِدٍ الثَّقَفِيُّ ، أَنَّ الْحُسَيْنَ بْنَ عَبْدِ الْمَلِكِ أَخْبَرَهُمْ قِرَاءَةً عَلَيْهِ ، أَنَا إِبْرَاهِيمُ ، أَنَا مُحَمَّدٌ ، أَنَا أَبُو يَعْلَى ، نَا سُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ ، نَا أَبُو مُعَاوِيَةَ ، نَا إِسْمَاعِيلُ ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ ، عَنْ سَعْدٍ ، أَنَّهُ نَهَضَ مِنَ الرَّكْعَتَيْنِ فَسَبَّحُوا بِهِ ، فَاسْتَتَمَّ قَائِمًا ، قَالَ : ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيِ السَّهْوِ حِينَ انْصَرَفَ ، ثُمَّ قَالَ : أَتَرَوْنِي أَجْلِسُ ؟ إِنَّمَا صَنَعْتُ كَمَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَنَعَ . [3/231] وَرَوَاهُ أَبُو يَعْلَى أَيْضًا ، عَنْ أَبِي خَيْثَمَةَ ، عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ .

EnglishUnverified translation

1037 - And Abu al-Majd Zahir ibn Ahmad ibn Hamid al-Thaqafi informed us, that al-Husayn ibn Abd al-Malik informed them, reading to him, Ibrahim informed us, Muhammad informed us, Abu Ya'la informed us, Surayj ibn Yunus narrated to us, Abu Mu'awiyah narrated to us, Isma'il narrated to us, from Qays ibn Abi Hazim, from Sa'd, that he rose from the two rak'ahs and they glorified Allah for him, but he stood fully upright. He said: Then he prostrated the two prostrations of forgetfulness when he finished, then said: Do you think I sit? I only did as I saw the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) do. Abu Ya'la also narrated it from Abi Khaythamah from Abi Mu'awiyah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1037 - اور ہمیں ابو المجد زاہر بن احمد بن حامد ثقفی نے خبر دی کہ حسین بن عبد الملک نے انہیں قراءت کر کے خبر دی، ہمیں ابراہیم نے خبر دی، ہمیں محمد نے خبر دی، ہمیں ابو یعلیٰ نے خبر دی، ہمیں سریج بن یونس نے حدیث سنائی، ہمیں ابو معاویہ نے حدیث سنائی، ہمیں اسماعیل نے حدیث سنائی، قیس بن ابی حازم سے، سعد سے کہ وہ دو رکعتوں سے کھڑے ہو گئے اور انہوں نے انہیں سبحان اللہ کہا، وہ سیدھے کھڑے رہے۔ کہا: پھر فارغ ہونے پر سہو کے دو سجدے کیے، پھر کہا: کیا تم سمجھتے ہو میں بیٹھوں گا؟ میں نے صرف ویسا کیا جیسا میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو کرتے دیکھا۔ ابو یعلیٰ نے بھی اسے ابو خیثمہ سے، وہ ابو معاویہ سے روایت کیا۔

978

Al-Ahadith al-Mukhtarah #978

1038 - أَخْبَرَنَا أَبُو عَبْدِ اللهِ مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرِ بْنِ عَبْدِ الْوَاحِدِ الْقُرَشِيُّ بِأَصْبَهَانَ ، أَنَّ سَعِيدَ بْنَ أَبِي الرَّجَاءِ الصَّيْرَفِيَّ أَخْبَرَهُمْ قِرَاءَةً عَلَيْهِ ، أَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَحْمَدَ الْبَقَّالُ ، أَنَا عُبَيْدُ اللهِ بْنُ يَعْقُوبَ بْنِ إِسْحَاقَ ، أَنَا جَدِّي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ ، أَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ ، نَا أَبُو مُعَاوِيَةَ ، نَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ ، عَنْ سَعْدٍ أَنَّهُ نَهَضَ فِي الرَّكْعَتَيْنِ فَسَبَّحُوا بِهِ ، فَاسْتَتَمَّ قَائِمًا ، ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيِ السَّهْوِ حِينَ انْصَرَفَ ، ثُمَّ قَالَ : كُنْتُمْ تَرَوْنِي أَجْلِسُ ، إِنَّمَا صَنَعْتُ كَمَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَصْنَعُ . سُئِلَ الدَّارَقُطْنِيُّ عَنْهُ فَقَالَ : يَرْوِيهِ بَيَانُ بْنُ بِشْرٍ وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ عَنْ قَيْسٍ ، فَأَمَّا بَيَانٌ فَرَفَعَهُ بَقِيَّةُ بْنُ الْوَلِيدِ ، عَنْ شُعْبَةَ ، عَنْ بَيَانٍ ، عَنْ قَيْسٍ ، عَنْ سَعْدٍ ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ . وَوَقَفَهُ غُنْدَرٌ وَغَيْرُهُ ، عَنْ شُعْبَةَ . وَأَمَّا إِسْمَاعِيلُ فَرَفَعَهُ أَبُو مُعَاوِيَةَ الضَّرِيرُ وَأَسْنَدَهُ . وَوَقَفَهُ زَائِدَةُ ، وَزُهَيْرٌ ، وَهُشَيْمٌ ، وَالْمُحَارِبِيُّ ، وَابْنُ عُيَيْنَةَ ، وَخَالِدٌ الْوَاسِطِيُّ ، وَيَحْيَى الْقَطَّانُ ، وَمَرْوَانُ ، وَأَبُو حَمْزَةَ السُّكَّرِيُّ ، [3/232] وَغَيْرُهُمْ ، وَالْمَوْقُوفُ هُوَ الْمَحْفُوظُ . رَوَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ خُزَيْمَةَ فِي صَحِيحِهِ ، عَنْ أَحْمَدَ بْنِ مَنِيعٍ .

EnglishUnverified translation

1038 - Abu Abd Allah Muhammad ibn Ma'mar ibn Abd al-Wahid al-Qurashi informed us in Isfahan, that Sa'id ibn Abi al-Raja al-Sayrafi informed them, reading to him, Abd al-Wahid ibn Ahmad al-Baqqal informed us, Ubayd Allah ibn Ya'qub ibn Ishaq informed us, my grandfather Ishaq ibn Ibrahim informed us, Ahmad ibn Mani' informed us, Abu Mu'awiyah narrated to us, Isma'il ibn Abi Khalid narrated to us, from Qays ibn Abi Hazim, from Sa'd that he rose in the two rak'ahs and they glorified Allah for him, but he stood fully upright, then prostrated the two prostrations of forgetfulness when he finished, then said: Did you think I would sit? I only did as I saw the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) do. Al-Daraqutni was asked about it and said: Bayan ibn Bishr and Isma'il ibn Abi Khalid narrate it from Qays. As for Bayan, Baqiyyah ibn al-Walid raised it from Shu'bah from Bayan from Qays from Sa'd from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him); Ghundar and others stopped it from Shu'bah. As for Isma'il, Abu Mu'awiyah al-Darir raised it and gave it chain. Za'idah, Zuhayr, Hushaym, al-Muharibi, Ibn Uyaynah, Khalid al-Wasiti, Yahya al-Qattan, Marwan, Abu Hamzah al-Sukkari and others stopped it; the stopped is the preserved. Abu Bakr ibn Khuzaymah narrated it in his Sahih from Ahmad ibn Mani'.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1038 - ہمیں ابو عبد اللہ محمد بن معمر بن عبد الواحد قرشی نے اصبہان میں خبر دی کہ سعید بن ابی الرجاء صیرفی نے انہیں قراءت کر کے خبر دی، ہمیں عبد الواحد بن احمد بقال نے خبر دی، ہمیں عبید اللہ بن یعقوب بن اسحاق نے خبر دی، ہمیں میرے دادا اسحاق بن ابراہیم نے خبر دی، ہمیں احمد بن منیع نے خبر دی، ہمیں ابو معاویہ نے حدیث سنائی، ہمیں اسماعیل بن ابی خالد نے حدیث سنائی، قیس بن ابی حازم سے، سعد سے کہ وہ دو رکعتوں میں کھڑے ہو گئے اور انہوں نے انہیں سبحان اللہ کہا، وہ سیدھے کھڑے رہے، پھر فارغ ہونے پر سہو کے دو سجدے کیے، پھر کہا: کیا تم سمجھتے تھے میں بیٹھوں گا؟ میں نے صرف ویسا کیا جیسا میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو کرتے دیکھا۔ دارقطنی سے اس کے بارے میں پوچھا گیا تو فرمایا: اسے بیان بن بشر اور اسماعیل بن ابی خالد قیس سے روایت کرتے ہیں۔ بیان کو بقیہ بن ولید نے مرفوع کیا، شعبہ سے، وہ بیان سے، وہ قیس سے، وہ سعد سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے؛ غندر اور غیروں نے اسے شعبہ سے موقوف کیا۔ اسماعیل کو ابو معاویہ ضریر نے مرفوع کیا اور مسند کیا۔ زائدہ، زہیر، ہشیم، محاربی، ابن عیینہ، خالد واسطی، یحییٰ قطان، مروان، ابو حمزہ سکری اور غیروں نے اسے موقوف کیا؛ موقوف ہی محفوظ ہے۔ ابو بکر بن خزیمہ نے اسے اپنی صحیح میں احمد بن منیع سے روایت کیا۔

979

Al-Ahadith al-Mukhtarah #979

آخَرُ 1039 - قَالَ أَبُو حَاتِمٍ مُحَمَّدُ بْنُ حَبَّانَ الْبُسْتِيُّ ، أَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ الثَّقَفِيُّ ، نَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ ، نَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ ، نَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ ، عَنْ قَيْسٍ قَالَ : سَمِعْتُ سَعْدًا يَقُولُ : قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : اللَّهُمَّ اسْتَجِبْ لَهُ إِذَا دَعَاكَ ، يَعْنِي سَعْدًا .

EnglishUnverified translation

Another, 1039 - Abu Hatim Muhammad ibn Hibban al-Busti said, Muhammad ibn Ishaq al-Thaqafi informed us, al-Hasan ibn Ali al-Hulwani narrated to us, Ja'far ibn Awn narrated to us, Isma'il ibn Abi Khalid narrated to us, from Qays who said: I heard Sa'd say: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: O Allah, answer him when he supplicates You, meaning Sa'd.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

آخر، 1039 - ابو حاتم محمد بن حبان بستی نے کہا، ہمیں محمد بن اسحاق ثقفی نے خبر دی، ہمیں حسن بن علی حلوانی نے حدیث سنائی، ہمیں جعفر بن عون نے حدیث سنائی، ہمیں اسماعیل بن ابی خالد نے حدیث سنائی، قیس سے، انہوں نے کہا: میں نے سعد کو کہتے سنا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اے اللہ، جب وہ تجھ سے دعا کرے اسے قبول کر، یعنی سعد۔