[3/223] 1028 - أَخْبَرَنَا أَبُو طَاهِرٍ الْمُبَارَكُ بْنُ أَبِي الْمَعَالِي بِبَغْدَادَ ، أَنَّ هِبَةَ اللهِ بْنَ مُحَمَّدٍ أَخْبَرَهُمْ ، أَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ ، أَنَا أَحْمَدُ بْنُ جَعْفَرٍ ، نَا عَبْدُ اللهِ ، حَدَّثَنِي أَبِي ، نَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ ، أَنَا مَعْمَرٌ ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ ، عَنِ الْعَيْزَارِ بْنِ حُرَيْثٍ ، عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ ، عَنْ أَبِيهِ قَالَ : عَجِبْتُ لِلْمُؤْمِنِ ، إِنْ أَصَابَهُ خَيْرٌ حَمِدَ اللهَ وَشَكَرَ ، وَإِنْ أَصَابَتْهُ مُصِيبَةٌ حَمِدَ اللهَ وَصَبَرَ ، فَالْمُؤْمِنُ يُؤْجَرُ فِي كُلِّ أَمْرِهِ حَتَّى يُؤْجَرَ فِي اللُّقْمَةِ يَرْفَعُهَا إِلَى امْرَأَتِهِ . وَرَوَاهُ الْإِمَامُ أَحْمَدُ أَيْضًا ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مَهْدِيٍّ وَعَبْدِ الرَّزَّاقِ ، عَنْ سُفْيَانَ ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ . وَعَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ ، عَنْ شُعْبَةَ ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ ، وَعَنْ وَكِيعٍ ، عَنْ إِسْرَائِيلَ . وَرَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ ، عَنْ شُعْبَةَ . [3/224] وَرَوَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ رَاهَوَيْهِ ، عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ . وَرَوَاهُ النَّسَائِيُّ فِي ( عَمَلِ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ ) ، عَنْ قُتَيْبَةَ ، عَنْ أَبِي الْأَحْوَصِ ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ . سُئِلَ الدَّارَقُطْنِيُّ عَنْهُ فَذَكَرَ فِيهِ اخْتِلَافًا كَثِيرًا وَقَالَ : رَوَاهُ إِسْرَائِيلُ وَالثَّوْرِيُّ وَأَبُو الْأَحْوَصِ وَمَعْمَرٌ وَخَدِيجُ بْنُ مُعَاوِيَةَ وَشُعْبَةُ ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ ، عَنِ الْعَيْزَارِ ، عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعْدٍ ، عَنْ سَعْدٍ ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، وَالصَّحِيحُ مِنْ ذَلِكَ قَوْلُ الثَّوْرِيِّ وَشُعْبَةَ وَإِسْرَائِيلَ ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ ، يَعْنِي هَذِهِ الطَّرِيقَ .
EnglishUnverified translation
1028 - Abu Tahir al-Mubarak ibn Abi al-Ma'ali informed us in Baghdad, that Hibat Allah ibn Muhammad informed them, al-Hasan ibn Ali informed us, Ahmad ibn Ja'far informed us, Abd Allah narrated to us, my father narrated to me, Abd al-Razzaq narrated to us, Ma'mar informed us, from Abi Ishaq, from al-Ayzar ibn Hurayth, from Umar ibn Sa'd ibn Abi Waqqas, from his father who said: I marvel at the believer: if good befalls him he praises Allah and thanks, and if calamity befalls him he praises Allah and is patient; the believer is rewarded in all his affair, even rewarded in the morsel he raises to his wife. Imam Ahmad also narrated it from Abd al-Rahman ibn Mahdi and Abd al-Razzaq from Sufyan from Abi Ishaq, and from Muhammad ibn Ja'far from Shu'bah from Abi Ishaq, and from Waki' from Isra'il. Abu Dawud al-Tayalisi narrated it from Shu'bah. Ishaq ibn Rahawayh narrated it from Abd al-Razzaq. Al-Nasa'i narrated it in the Deed of Day and Night from Qutaybah from Abi al-Ahwas from Abi Ishaq. Al-Daraqutni was asked about it and mentioned much disagreement, saying: Isra'il, al-Thawri, Abu al-Ahwas, Ma'mar, Khadij ibn Mu'awiyah and Shu'bah narrated it from Abi Ishaq from al-Ayzar from Umar ibn Sa'd from Sa'd from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him); the correct of that is the saying of al-Thawri, Shu'bah and Isra'il, meaning this route.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
1028 - ہمیں ابو طاہر مبارک بن ابی المعالی نے بغداد میں خبر دی کہ ہبۃ اللہ بن محمد نے انہیں خبر دی، ہمیں حسن بن علی نے خبر دی، ہمیں احمد بن جعفر نے خبر دی، ہمیں عبد اللہ نے حدیث سنائی، مجھے میرے والد نے حدیث سنائی، ہمیں عبد الرزاق نے حدیث سنائی، ہمیں معمر نے خبر دی، ابو اسحاق سے، عیزار بن حریث سے، عمر بن سعد بن ابی وقاص سے، وہ اپنے والد سے، انہوں نے کہا: میں مومن پر تعجب کرتا ہوں: اگر اسے بھلائی پہنچے تو اللہ کی حمد کرتا اور شکر کرتا ہے، اور اگر اسے مصیبت پہنچے تو اللہ کی حمد کرتا اور صبر کرتا ہے؛ مومن کو اپنے ہر معاملے میں اجر ملتا ہے حتیٰ کہ اس لقمے میں بھی اجر ملتا ہے جو وہ اپنی بیوی تک اٹھاتا ہے۔ اسے امام احمد نے بھی عبد الرحمن بن مہدی اور عبد الرزاق سے، وہ سفیان سے، وہ ابو اسحاق سے، اور محمد بن جعفر سے، وہ شعبہ سے، وہ ابو اسحاق سے، اور وکیع سے، وہ اسرائیل سے روایت کیا۔ ابو داؤد طیالسی نے اسے شعبہ سے روایت کیا۔ اسحاق بن راہویہ نے اسے عبد الرزاق سے روایت کیا۔ نسائی نے اسے عمل یوم ولیلہ میں قتیبہ سے، وہ ابو الاحوص سے، وہ ابو اسحاق سے روایت کیا۔ دارقطنی سے اس کے بارے میں پوچھا گیا تو انہوں نے بہت اختلاف ذکر کیا، کہا: اسرائیل، ثوری، ابو الاحوص، معمر، خدیج بن معاویہ اور شعبہ نے اسے ابو اسحاق سے، وہ عیزار سے، وہ عمر بن سعد سے، وہ سعد سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے روایت کیا؛ اس میں صحیح ثوری، شعبہ اور اسرائیل کا قول ہے، یعنی یہ طریق۔
