971 - أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللهِ الْحَرْبِيُّ ، أَنَّ هِبَةَ اللهِ أَخْبَرَهُمْ ، أَنَا الْحَسَنُ ، أَنَا أَحْمَدُ ، نَا عَبْدُ اللهِ بْنُ أَحْمَدَ ، حَدَّثَنِي أَبِي ، نَا سُفْيَانُ ، عَنْ عَمْرٍو ، سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ ، عَنْ عُبَيْدِ اللهِ بْنِ أَبِي نَهِيكٍ ، عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : لَيْسَ مِنَّا مَنْ لَمْ يَتَغَنَّ بِالْقُرْآنِ . وَرَوَاهُ الْإِمَامُ أَحْمَدُ أَيْضًا ، عَنْ حَجَّاجٍ وَأَبِي النَّضْرِ ، عَنِ اللَّيْثِ ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ أَبِي نَهِيكٍ . [3/174] وَرَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ ، عَنِ اللَّيْثِ ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَهِيكٍ ، لَمْ يُسَمِّهِ . وَرَوَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ رَاهَوَيْهِ ، عَنْ سُفْيَانَ ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ ، كَرِوَايَةِ الْإِمَامِ أَحْمَدَ . وَرَوَاهُ الْإِمَامُ أَحْمَدُ وَإِسْحَاقُ أَيْضًا ، عَنْ وَكِيعٍ ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ حَسَّانَ الْمَخْزُومِيِّ ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ ، عَنْ عُبَيْدِ اللهِ بْنِ أَبِي نَهِيكٍ . وَرَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ ، عَنْ أَبِي الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيِّ ، وَقُتَيْبَةَ بْنِ سَعِيدٍ ، وَيَزِيدَ بْنِ خَالِدِ بْنِ مَوْهَبٍ الرَّمْلِيِّ . وَعَنْ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي شَيْبَةَ ، عَنْ سُفْيَانَ ، عَنْ عَمْرٍو . سُئِلَ الدَّارَقُطْنِيُّ عَنْهُ فَقَالَ : رَوَاهُ عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ ، وَعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ جُرَيْجٍ ، وَسَعِيدُ بْنُ حَسَّانَ الْمَخْزُومِيُّ الْمَكِّيُّ ، وَحُسَامُ بْنُ مِصَكٍّ ، وَعُمَرُ بْنُ قَيْسٍ ، وَاللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَهِيكٍ ، عَنْ سَعْدٍ ، وَاخْتُلِفَ عَنِ اللَّيْثِ فِي ذِكْرِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ ، فَأَمَّا الْغُرَبَاءُ عَنِ اللَّيْثِ فَرَوَوْهُ عَنْهُ عَلَى الصَّوَابِ عَنْ سَعْدٍ ، وَأَمَّا أَهْلُ مِصْرَ فَرَوَوْهُ وَقَالُوا : عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ مَكَانَ سَعْدٍ ، وَمِنْهُمْ مَنْ [3/175] قَالَ : عَنْ سَعِيدٍ أَوْ عَنْ سَعْدٍ ، وَقَالَ قُتَيْبَةُ : عَنِ اللَّيْثِ ، عَنْ رَجُلٍ ، وَلَمْ يُسَمِّ سَعْدًا وَلَا غَيْرَهُ ، وَذَكَرَ فِيهِ اخْتِلَافًا كَثِيرًا ، قَالَ : وَالصَّوَابُ قَوْلُ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ وَابْنِ جُرَيْجٍ ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ ، عَنْ أَبِي نَهِيكٍ ، عَنْ سَعْدٍ .
EnglishUnverified translation
971 - Abd Allah al-Harbi informed us, that Hibat Allah informed them, al-Hasan informed us, Ahmad informed us, Abd Allah ibn Ahmad narrated to us, my father narrated to me, Sufyan narrated to us, from Amr, I heard Ibn Abi Mulaykah, from Ubayd Allah ibn Abi Nuhayk, from Sa'd ibn Abi Waqqas who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: He is not of us who does not chant the Qur'an. Imam Ahmad also narrated it from Hajjaj and Abi al-Nadr from al-Layth from Ibn Abi Mulaykah from Abd Allah ibn Abi Nuhayk. Ahmad ibn Mani' narrated it from Abi al-Nadr from al-Layth from Ibn Abi Mulaykah from Ibn Abi Nuhayk without naming him. Ishaq ibn Rahawayh narrated it from Sufyan from Amr ibn Dinar like Imam Ahmad's narration. Imam Ahmad and Ishaq also narrated it from Waki' from Sa'id ibn Hassan al-Makhzumi from Ibn Abi Mulaykah from Ubayd Allah ibn Abi Nuhayk. Abu Dawud narrated it from Abi al-Walid al-Tayalisi, Qutaybah ibn Sa'id and Yazid ibn Khalid ibn Mawhab al-Ramli, and from Uthman ibn Abi Shaybah from Sufyan from Amr. Al-Daraqutni was asked about it and said: Amr ibn Dinar, Abd al-Malik ibn Jurayj, Sa'id ibn Hassan al-Makhzumi al-Makki, Husam ibn Misakk, Umar ibn Qays and al-Layth ibn Sa'd narrated it from Ibn Abi Mulaykah from Ibn Abi Nuhayk from Sa'd; and there is disagreement from al-Layth in mentioning Sa'd ibn Abi Waqqas: as for the strangers from al-Layth they narrated it correctly from Sa'd, while the Egyptians narrated it saying: from Sa'id ibn Abi Sa'id in place of Sa'd, and some said: from Sa'id or from Sa'd; and Qutaybah said: from al-Layth from a man, naming neither Sa'd nor another. He mentioned much disagreement therein, saying: The correct is the saying of Amr ibn Dinar and Ibn Jurayj from Ibn Abi Mulaykah from Abi Nuhayk from Sa'd.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
971 - ہمیں عبد اللہ حربی نے خبر دی کہ ہبۃ اللہ نے انہیں خبر دی، ہمیں حسن نے خبر دی، ہمیں احمد نے خبر دی، ہمیں عبد اللہ بن احمد نے حدیث سنائی، مجھے میرے والد نے حدیث سنائی، ہمیں سفیان نے حدیث سنائی، عمرو سے، میں نے ابن ابی ملیکہ کو سنا، عبید اللہ بن ابی نہیک سے، سعد بن ابی وقاص سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ہم میں سے نہیں جو قرآن کو خوش الحانی سے نہ پڑھے۔ اسے امام احمد نے بھی حجاج اور ابو النضر سے، وہ لیث سے، وہ ابن ابی ملیکہ سے، وہ عبد اللہ بن ابی نہیک سے روایت کیا۔ احمد بن منیع نے اسے ابو النضر سے، وہ لیث سے، وہ ابن ابی ملیکہ سے، وہ ابن ابی نہیک سے بغیر نام لیے روایت کیا۔ اسحاق بن راہویہ نے اسے سفیان سے، وہ عمرو بن دینار سے امام احمد کی روایت کی طرح روایت کیا۔ امام احمد اور اسحاق نے بھی اسے وکیع سے، وہ سعید بن حسان مخزومی سے، وہ ابن ابی ملیکہ سے، وہ عبید اللہ بن ابی نہیک سے روایت کیا۔ ابو داؤد نے اسے ابو الولید طیالسی، قتیبہ بن سعید اور یزید بن خالد بن موہب رملی سے، اور عثمان بن ابی شیبہ سے، وہ سفیان سے، وہ عمرو سے روایت کیا۔ دارقطنی سے اس کے بارے میں پوچھا گیا تو فرمایا: اسے عمرو بن دینار، عبد الملک بن جریج، سعید بن حسان مخزومی مکی، حسام بن مصک، عمر بن قیس اور لیث بن سعد نے ابن ابی ملیکہ سے، وہ ابن ابی نہیک سے، وہ سعد سے روایت کیا؛ اور لیث سے سعد بن ابی وقاص کے ذکر میں اختلاف ہوا: لیث سے غرباء نے اسے صحیح طور پر سعد سے روایت کیا، جبکہ اہل مصر نے اسے روایت کیا اور کہا: سعد کی جگہ سعید بن ابی سعید سے، اور بعض نے کہا: سعید سے یا سعد سے؛ اور قتیبہ نے کہا: لیث سے، ایک آدمی سے، نہ سعد کا نام لیا نہ کسی اور کا۔ انہوں نے اس میں بہت اختلاف ذکر کیا، کہا: صحیح عمرو بن دینار اور ابن جریج کا قول ہے، ابن ابی ملیکہ سے، وہ ابو نہیک سے، وہ سعد سے۔
