EnglishUnverified translation

Sa'id ibn al-Musayyib ibn Hazn, from Sa'd, may Allah be pleased with him. 955 - Abd Allah al-Harbi informed us, that Hibat Allah informed them, al-Hasan informed us, Ahmad informed us, Abd Allah narrated to us, my father narrated to me, Yazid narrated to us, Ibrahim ibn Sa'd informed us. 956 - And Abu Abd Allah Muhammad ibn Ma'mar al-Qurashi and Abu Abd Allah Mahmud ibn Ahmad ibn Abd al-Rahman al-Thaqafi informed us in Isfahan, that Sa'id ibn Abi al-Raja al-Sayrafi informed them, reading to him, Abd al-Wahid ibn Ahmad al-Baqqal informed us, Ubayd Allah ibn Ya'qub ibn Ishaq informed us, my grandfather Ishaq ibn Ibrahim ibn Muhammad ibn Jamil informed us, Ahmad ibn Mani' informed us, Yazid ibn Harun narrated to us, Ibrahim ibn Sa'd informed us, from Muhammad ibn Ikrimah ibn Abd al-Rahman ibn al-Harith ibn Hisham, from Muhammad ibn Abd al-Rahman ibn Abi Labibah, from Sa'id ibn al-Musayyib, from Sa'd who said: We used to lease land in the time of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) for what was on the water channels of crops, and what was watered by water of it, so the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) forbade us that, and permitted us to lease it for gold and silver. This is the wording of Ibn Mani'. And in Imam Ahmad's narration: and what was watered by water of it, so the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) forbade us that and permitted us. Ishaq ibn Rahawayh narrated it from Yazid ibn Harun.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سعید بن مسیب بن حزن، سعد سے رضی اللہ عنہ۔ 955 - ہمیں عبد اللہ حربی نے خبر دی کہ ہبۃ اللہ نے انہیں خبر دی، ہمیں حسن نے خبر دی، ہمیں احمد نے خبر دی، ہمیں عبد اللہ نے حدیث سنائی، مجھے میرے والد نے حدیث سنائی، ہمیں یزید نے حدیث سنائی، ہمیں ابراہیم بن سعد نے خبر دی۔ 956 - اور ہمیں ابو عبد اللہ محمد بن معمر قرشی اور ابو عبد اللہ محمود بن احمد بن عبد الرحمن ثقفی نے اصبہان میں خبر دی کہ سعید بن ابی الرجاء صیرفی نے انہیں قراءت کر کے خبر دی، ہمیں عبد الواحد بن احمد بقال نے خبر دی، ہمیں عبید اللہ بن یعقوب بن اسحاق نے خبر دی، ہمیں میرے دادا اسحاق بن ابراہیم بن محمد بن جمیل نے خبر دی، ہمیں احمد بن منیع نے خبر دی، ہمیں یزید بن ہارون نے حدیث سنائی، ہمیں ابراہیم بن سعد نے خبر دی، محمد بن عکرمہ بن عبد الرحمن بن حارث بن ہشام سے، محمد بن عبد الرحمن بن ابی لبیبہ سے، سعید بن مسیب سے، سعد سے، انہوں نے کہا: ہم رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے عہد میں زمین کو پانی کی نالیوں پر فصل کے بدلے اور اس میں سے جو پانی سے سیراب ہو اس کے بدلے کرائے پر دیتے تھے، تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے ہمیں اس سے منع فرمایا، اور ہمیں اجازت دی کہ اسے سونے اور چاندی کے بدلے کرائے پر دیں۔ یہ ابن منیع کے لفظ ہیں۔ اور امام احمد کی روایت میں: اور جو پانی سے سیراب ہو اس میں سے، تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ہمیں اس سے منع فرمایا اور ہمیں اجازت دی۔ اسے اسحاق بن راہویہ نے یزید بن ہارون سے روایت کیا۔

EnglishUnverified translation

957 - Abu Muslim al-Mu'ayyad ibn Abd al-Rahim ibn al-Ikhwah informed us in Isfahan, that Abu Abd Allah al-Husayn ibn Abd al-Malik al-Adib informed them, reading to him, Ibrahim ibn Mansur informed us, Muhammad ibn Ibrahim informed us, Abu Ya'la Ahmad ibn Ali al-Mawsili informed us, Abu Khaythamah narrated to us, Ya'qub ibn Ibrahim narrated to us, he said: I heard my father narrating from Muhammad ibn Ikrimah, from Muhammad ibn Abd al-Rahman ibn Abi Labibah, from Sa'id ibn al-Musayyib, from Sa'd ibn Abi Waqqas: That the owners of farms in the time of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) used to lease their farms for what would be on the water carrier of crops, and what was watered by water around the well, so they came to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) disputing over some of that, and the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) forbade them to lease for that, and said: Lease for gold and silver. Imam Ahmad narrated it from Ya'qub ibn Ibrahim. Abu Dawud narrated it from Uthman ibn Abi Shaybah from Yazid ibn Harun. Al-Nasa'i narrated it from Ubayd Allah ibn Sa'd ibn Ibrahim from his uncle from his father Ya'qub ibn Ibrahim. Abu Hatim ibn Hibban narrated it from Abd Allah ibn Muhammad al-Azdi from Ishaq ibn Ibrahim from Yazid ibn Harun.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

957 - ہمیں ابو مسلم مؤید بن عبد الرحیم بن اخوہ نے اصبہان میں خبر دی کہ ابو عبد اللہ حسین بن عبد الملک ادیب نے انہیں قراءت کر کے خبر دی، ہمیں ابراہیم بن منصور نے خبر دی، ہمیں محمد بن ابراہیم نے خبر دی، ہمیں ابو یعلیٰ احمد بن علی موصلی نے خبر دی، ہمیں ابو خیثمہ نے حدیث سنائی، ہمیں یعقوب بن ابراہیم نے حدیث سنائی، کہا: میں نے اپنے والد کو محمد بن عکرمہ سے، وہ محمد بن عبد الرحمن بن ابی لبیبہ سے، وہ سعید بن مسیب سے، وہ سعد بن ابی وقاص سے حدیث بیان کرتے سنا: کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے زمانے میں کھیتیوں والے اپنی کھیتیاں پانی لانے والے پر فصل کے بدلے اور کنویں کے اردگرد جو پانی سے سیراب ہو اس کے بدلے کرائے پر دیتے تھے، تو وہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آئے اور اس میں سے بعض میں جھگڑے، تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے انہیں اس کے بدلے کرائے پر دینے سے منع فرمایا، اور فرمایا: سونے اور چاندی کے بدلے کرائے پر دو۔ اسے امام احمد نے یعقوب بن ابراہیم سے روایت کیا۔ ابو داؤد نے اسے عثمان بن ابی شیبہ سے، وہ یزید بن ہارون سے روایت کیا۔ نسائی نے اسے عبید اللہ بن سعد بن ابراہیم سے، وہ اپنے چچا سے، وہ اپنے والد یعقوب بن ابراہیم سے روایت کیا۔ ابو حاتم بن حبان نے اسے عبد اللہ بن محمد ازدی سے، وہ اسحاق بن ابراہیم سے، وہ یزید بن ہارون سے روایت کیا۔

EnglishUnverified translation

Another, 958 - Zahir ibn Ahmad al-Thaqafi informed us, that al-Husayn ibn Abd al-Malik al-Adib informed them, reading to him, Ibrahim ibn Mansur informed us, Muhammad ibn Ibrahim informed us, Abu Ya'la al-Mawsili informed us, Hudbah ibn Khalid narrated to us, Aban ibn Yazid narrated to us, Yahya ibn Abi Kathir narrated to us, that al-Hadrami ibn Lahiq narrated to him, that Sa'id ibn al-Musayyib narrated of the hadith of Sa'd ibn Abi Waqqas: That the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) used to say: No hamah, no contagion and no tiyarah; if there is anything in tiyarah, it is in the woman, the horse and the house. And he used to say: If plague is in a land, do not descend upon it, and if it is in a land and you are in it, do not flee from it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

آخر، 958 - ہمیں زاہر بن احمد ثقفی نے خبر دی کہ حسین بن عبد الملک ادیب نے انہیں قراءت کر کے خبر دی، ہمیں ابراہیم بن منصور نے خبر دی، ہمیں محمد بن ابراہیم نے خبر دی، ہمیں ابو یعلیٰ موصلی نے خبر دی، ہمیں ہدبہ بن خالد نے حدیث سنائی، ہمیں ابان بن یزید نے حدیث سنائی، ہمیں یحییٰ بن ابی کثیر نے حدیث سنائی کہ حضرمی بن لاحق نے انہیں حدیث سنائی کہ سعید بن مسیب نے سعد بن ابی وقاص کی حدیث سے بیان کیا: کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم فرمایا کرتے تھے: نہ ہامہ نہ عدویٰ نہ طیرہ، پھر اگر طیرہ میں کچھ ہو تو عورت، گھوڑے اور گھر میں ہے۔ اور فرمایا کرتے تھے: جب طاعون کسی زمین میں ہو تو اس پر نہ اترو، اور جب وہ کسی زمین میں ہو اور تم اس میں ہو تو اس سے نہ بھاگو۔

EnglishUnverified translation

959 - With it, Abu Ya'la informed us, Zuhayr narrated to us, Abu Amir - he is al-Aqadi - narrated to us, from Hisham al-Dastuwai, from Yahya ibn Abi Kathir, from al-Hadrami, from Sa'id ibn al-Musayyib who said: I asked Sa'd about tiyarah and he rebuked me, saying: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) say: No contagion and no tiyarah; if tiyarah is in anything, it is in the horse, the woman and the house.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

959 - اور اسی کے ساتھ، ہمیں ابو یعلیٰ نے خبر دی، ہمیں زہیر نے حدیث سنائی، ہمیں ابو عامر یعنی عقدی نے حدیث سنائی، ہشام دستوائی سے، یحییٰ بن ابی کثیر سے، حضرمی سے، سعید بن مسیب سے، انہوں نے کہا: میں نے سعد سے طیرہ کے بارے میں پوچھا تو انہوں نے مجھے ڈانٹا اور کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: نہ عدویٰ نہ طیرہ، پھر اگر طیرہ کسی چیز میں ہو تو گھوڑے، عورت اور گھر میں ہے۔

EnglishUnverified translation

960 - And al-Mubarak ibn Abi al-Ma'ali informed us, that Hibat Allah informed them, al-Hasan informed us, Ahmad informed us, Abd Allah narrated to us, my father narrated to me, Suwayd ibn Amr narrated to us, Aban narrated to us, Yahya narrated to us, from al-Hadrami ibn Lahiq, from Sa'id ibn al-Musayyib, from Sa'd ibn Malik: That the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: No hamah, no contagion and no tiyarah; if it is, it is in the woman, the horse and the house.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

960 - اور ہمیں مبارک بن ابی المعالی نے خبر دی کہ ہبۃ اللہ نے انہیں خبر دی، ہمیں حسن نے خبر دی، ہمیں احمد نے خبر دی، ہمیں عبد اللہ نے حدیث سنائی، مجھے میرے والد نے حدیث سنائی، ہمیں سوید بن عمرو نے حدیث سنائی، ہمیں ابان نے حدیث سنائی، ہمیں یحییٰ نے حدیث سنائی، حضرمی بن لاحق سے، سعید بن مسیب سے، سعد بن مالک سے: کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: نہ ہامہ نہ عدویٰ نہ طیرہ، اگر ہو تو عورت، گھوڑے اور گھر میں ہے۔

EnglishUnverified translation

961 - And Mahmud ibn Ahmad ibn Abd al-Rahman al-Thaqafi informed us in Isfahan, that Sa'id ibn Abi al-Raja al-Sayrafi informed them, reading to him, Abd al-Wahid ibn Ahmad al-Baqqal informed us, Ubayd Allah ibn Ya'qub ibn Ishaq informed us, my grandfather Ishaq ibn Ibrahim informed us, Ahmad ibn Mani' informed us, Yazid ibn Harun narrated to us, Hisham al-Dastuwai informed us, from Yahya ibn Abi Kathir, from Sa'id ibn al-Musayyib who said: I asked Sa'd ibn Abi Waqqas about tiyarah and he became angry and rebuked me, saying: Who narrated to you? I disliked telling him who narrated to me, so Sa'd said: I heard the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) say: No contagion, no tiyarah and no hamah; if tiyarah is in anything, it is in the horse, the woman and the house. Imam Ahmad brought it in full from Isma'il from Hisham from Yahya from al-Hadrami ibn Lahiq. Abu Dawud narrated it from Musa ibn Isma'il from Aban ibn Yazid, without mention of plague. The mention of plague is mentioned in Sahih Muslim. Ibn Hibban narrated it from Imran ibn Musa ibn Mujashi' from Muhammad ibn Mihran al-Hammal from Isa ibn Yunus from Hisham al-Dastuwai from Yahya from al-Hadrami ibn Lahiq. Al-Haytham ibn Kulayb narrated it from Abi Qilabah al-Raqashi from Abi Amir al-Aqadi, Wahb ibn Jarir, Abd al-Samad ibn Abd al-Warith and Hafs ibn Umar, all from Hisham from Yahya from al-Hadrami ibn Lahiq from Sa'id. Al-Daraqutni was asked about it and said: Yazid ibn Harun narrated it from Hisham from Yahya from Sa'id ibn al-Musayyib from Sa'd, and Mu'adh ibn Hisham and Muhammad ibn Abi Adi differed from him, narrating it from Hisham from Yahya from al-Hadrami from Sa'id ibn al-Musayyib from Sa'd; and the saying of these two is more correct. It is the correct view. This hadith has a witness in the two Sahihs from Salim ibn Abd Allah ibn Umar from his father.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

961 - اور ہمیں محمود بن احمد بن عبد الرحمن ثقفی نے اصبہان میں خبر دی کہ سعید بن ابی الرجاء صیرفی نے انہیں قراءت کر کے خبر دی، ہمیں عبد الواحد بن احمد بقال نے خبر دی، ہمیں عبید اللہ بن یعقوب بن اسحاق نے خبر دی، ہمیں میرے دادا اسحاق بن ابراہیم نے خبر دی، ہمیں احمد بن منیع نے خبر دی، ہمیں یزید بن ہارون نے حدیث سنائی، ہمیں ہشام دستوائی نے خبر دی، یحییٰ بن ابی کثیر سے، سعید بن مسیب سے، انہوں نے کہا: میں نے سعد بن ابی وقاص سے طیرہ کے بارے میں پوچھا تو وہ غضبناک ہوئے اور مجھے ڈانٹا، کہا: تمہیں کس نے حدیث سنائی؟ میں نے انہیں بتانا ناپسند کیا کہ مجھے کس نے سنائی، تو سعد نے کہا: میں نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: نہ عدویٰ نہ طیرہ نہ ہامہ، اگر طیرہ کسی چیز میں ہو تو وہ گھوڑے، عورت اور گھر میں ہے۔ اسے امام احمد نے کامل یوں روایت کیا اسماعیل سے، وہ ہشام سے، وہ یحییٰ سے، وہ حضرمی بن لاحق سے۔ ابو داؤد نے اسے موسیٰ بن اسماعیل سے، وہ ابان بن یزید سے روایت کیا، اس میں طاعون کا ذکر نہیں ہے۔ طاعون کا ذکر صحیح مسلم میں ذکر ہوا ہے۔ ابن حبان نے اسے عمران بن موسیٰ بن مجاشع سے، وہ محمد بن مہران حمال سے، وہ عیسیٰ بن یونس سے، وہ ہشام دستوائی سے، وہ یحییٰ سے، وہ حضرمی بن لاحق سے روایت کیا۔ ہیثم بن کلیب نے اسے ابو قلابہ رقاشی سے، وہ ابو عامر عقدی، وہب بن جریر، عبد الصمد بن عبد الوارث اور حفص بن عمر سب سے، وہ ہشام سے، وہ یحییٰ سے، وہ حضرمی بن لاحق سے، وہ سعید سے روایت کیا۔ دارقطنی سے اس کے بارے میں پوچھا گیا تو فرمایا: اسے یزید بن ہارون ہشام سے، وہ یحییٰ سے، وہ سعید بن مسیب سے، وہ سعد سے روایت کرتے ہیں، اور معاذ بن ہشام اور محمد بن ابی عدی نے ان کی مخالفت کی، اسے ہشام سے، وہ یحییٰ سے، وہ حضرمی سے، وہ سعید بن مسیب سے، وہ سعد سے روایت کیا؛ اور ان دونوں کا قول زیادہ صحیح ہے۔ یہی صحیح قول ہے۔ اس حدیث کا شاہد صحیحین میں سالم بن عبد اللہ بن عمر کی اپنے والد سے روایت سے ہے۔

EnglishUnverified translation

Another, 962 - Abu Shuja' Muhammad ibn al-Maqrun al-Muqri informed us in Baghdad that al-Husayn ibn Ali ibn Ahmad al-Muqri informed them, reading to him, Ahmad ibn al-Naqur informed us, Muhammad ibn Abd Allah al-Daqqaq informed us, Abd Allah - he is al-Baghawi - narrated to us, Muhammad ibn Abbad al-Makki narrated to us, Muhammad ibn Talhah al-Taymi narrated to us, from Abi Suhayl ibn Malik, from Sa'id ibn al-Musayyib, from Sa'd ibn Abi Waqqas who said: We were with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) at Baqi' al-Khayl, and al-Abbas ibn Abd al-Muttalib came forward, and the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: This is al-Abbas, the uncle of your Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), the most generous of Quraysh in hand and the most joining of kin.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

آخر، 962 - ہمیں ابو شجاع محمد بن مقرون مقری نے بغداد میں خبر دی کہ حسین بن علی بن احمد مقری نے انہیں قراءت کر کے خبر دی، ہمیں احمد بن نقور نے خبر دی، ہمیں محمد بن عبد اللہ دقاق نے خبر دی، ہمیں عبد اللہ یعنی بغوی نے حدیث سنائی، ہمیں محمد بن عباد مکی نے حدیث سنائی، ہمیں محمد بن طلحہ تیمی نے حدیث سنائی، ابو سہیل بن مالک سے، سعید بن مسیب سے، سعد بن ابی وقاص سے، انہوں نے کہا: ہم رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ بقیع الخیل میں تھے، عباس بن عبد المطلب آئے، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: یہ عباس ہیں تمہارے نبی کے چچا صلی اللہ علیہ وسلم، قریش میں سب سے زیادہ سخی اور سب سے زیادہ صلہ رحمی کرنے والے۔

EnglishUnverified translation

963 - And Abu Rawh Abd al-Mu'izz ibn Muhammad al-Harawi informed us there, and Zaynab bint Abd al-Rahman ibn al-Hasan in Naysabur, that Zahir ibn Tahir al-Shahhami informed them, reading to him, Abu Sa'd Muhammad ibn Abd al-Rahman al-Kanjarudhi informed us, al-Hakim Abu Ahmad Muhammad ibn Muhammad ibn Ahmad ibn Ishaq al-Hafiz informed us, Ubayd Allah ibn Uthman al-Uthmani narrated to us in Baghdad, Ali ibn al-Madini narrated to us, Muhammad ibn Talhah al-Taymi narrated to us, Abu Suhayl Nafi' ibn Malik narrated to me, from Sa'id ibn al-Musayyib, from Sa'd ibn Abi Waqqas who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: This is al-Abbas ibn Abd al-Muttalib, the most generous of Quraysh in hand and the most joining of kin.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

963 - اور ہمیں ابو روح عبد المعز بن محمد ہروی نے وہاں، اور زینب بنت عبد الرحمن بن حسن نے نیشاپور میں خبر دی کہ زاہر بن طاہر شحامی نے انہیں قراءت کر کے خبر دی، ہمیں ابو سعد محمد بن عبد الرحمن کنجرودی نے خبر دی، حاکم ابو احمد محمد بن محمد بن احمد بن اسحاق حافظ نے خبر دی، ہمیں عبید اللہ بن عثمان عثمانی نے بغداد میں حدیث سنائی، ہمیں علی بن مدینی نے حدیث سنائی، ہمیں محمد بن طلحہ تیمی نے حدیث سنائی، مجھے ابو سہیل نافع بن مالک نے حدیث سنائی، سعید بن مسیب سے، سعد بن ابی وقاص سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: یہ عباس بن عبد المطلب ہیں، قریش میں سب سے زیادہ سخی اور سب سے زیادہ صلہ رحمی کرنے والے۔

EnglishUnverified translation

964 - And Abu al-Hasan Abd al-Rahman ibn Ahmad ibn Muhammad al-Umari and others informed us, that Hibat Allah ibn Muhammad informed them, reading to him, Abu Talib Muhammad ibn Muhammad ibn Ibrahim informed us, Abu Bakr Muhammad ibn Abd Allah ibn Ibrahim al-Shafi'i informed us, Abd Allah ibn Sulayman narrated to us, Ahmad ibn Salih narrated to us, Muhammad ibn Talhah al-Taymi narrated to us, Abu Suhayl ibn Malik - meaning the uncle of Malik ibn Anas - narrated to us, from Sa'id ibn al-Musayyib, from Sa'd ibn Abi Waqqas who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) went out preparing an army and looked at the people, and there was al-Abbas, and the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: This is al-Abbas, the uncle of your Prophet, the most generous of Quraysh in hand and the most joining of kin. Imam Ahmad ibn Hanbal narrated it from Ali ibn al-Madini. Abu Ya'la al-Mawsili narrated it from Muhammad ibn Abbad al-Makki. Al-Nasa'i narrated it from Humayd ibn Makhlad al-Nasa'i from Ali ibn al-Madini. Abu Hatim al-Razi said, when asked about Muhammad ibn Talhah: His place is truthfulness; his hadith is written but not used as proof. He mentioned nothing besides that. Abu Bakr al-Shafi'i also narrated it from Mu'adh ibn al-Muthanna from Ibrahim ibn Hamzah and Ali ibn al-Madini, and from Zayd ibn Akhzam, from Ishaq ibn Idris, and from Muhammad ibn Bishr ibn Matar from Muhammad ibn Khallad, all from Muhammad ibn Talhah likewise.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

964 - اور ہمیں ابو الحسن عبد الرحمن بن احمد بن محمد عمری اور غیروں نے خبر دی کہ ہبۃ اللہ بن محمد نے انہیں قراءت کر کے خبر دی، ہمیں ابو طالب محمد بن محمد بن ابراہیم نے خبر دی، ہمیں ابو بکر محمد بن عبد اللہ بن ابراہیم شافعی نے خبر دی، ہمیں عبد اللہ بن سلیمان نے حدیث سنائی، ہمیں احمد بن صالح نے حدیث سنائی، ہمیں محمد بن طلحہ تیمی نے حدیث سنائی، ہمیں ابو سہیل بن مالک یعنی مالک بن انس کے چچا نے حدیث سنائی، سعید بن مسیب سے، سعد بن ابی وقاص سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ایک لشکر تیار کرتے ہوئے نکلے اور لوگوں کو دیکھا تو عباس تھے، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: یہ عباس ہیں تمہارے نبی کے چچا، قریش میں سب سے زیادہ سخی اور سب سے زیادہ صلہ رحمی کرنے والے۔ اسے امام احمد بن حنبل نے علی بن مدینی سے روایت کیا۔ ابو یعلیٰ موصلی نے اسے محمد بن عباد مکی سے روایت کیا۔ نسائی نے اسے حمید بن مخلد نسائی سے، وہ علی بن مدینی سے روایت کیا۔ ابو حاتم رازی نے کہا، ان سے محمد بن طلحہ کے بارے میں پوچھا گیا: ان کا مقام صدق ہے؛ ان کی حدیث لکھی جاتی ہے مگر اس سے حجت نہیں پکڑی جاتی۔ اس کے سوا کچھ ذکر نہیں کیا۔ ابو بکر شافعی نے بھی اسے معاذ بن مثنیٰ سے، وہ ابراہیم بن حمزہ اور علی بن مدینی سے، اور زید بن اخزم سے، وہ اسحاق بن ادریس سے، اور محمد بن بشر بن مطر سے، وہ محمد بن خلاد سے، سب نے محمد بن طلحہ سے اسی طرح روایت کیا۔

EnglishUnverified translation

Another, 965 - Abd al-Baqi ibn Abd al-Jabbar al-Harawi informed us, that Umar al-Bistami informed them, Ahmad ibn Muhammad al-Khalili informed us, Ahmad ibn Ali al-Khuza'i informed us, al-Haytham ibn Kulayb informed us, Shu'ayb ibn al-Layth narrated to us, Ibn Kasib narrated to us from dictation, Abd Allah ibn Abd Allah narrated to us, Ya'qub ibn Abd Allah ibn Ja'dah ibn Hubayrah narrated to us, he said: I said to Sa'id ibn al-Musayyib: Here is a handsome man claiming to be of your people. He said: Is he known? I said: No. He said: I heard Sa'd say: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) say: Whoever claims something not of him, Allah strips him as leaves are stripped. Ya'qub ibn Abd Allah ibn Ja'dah: Abu Hatim al-Razi said: He narrated from Umar ibn Abd al-Aziz, Sa'id ibn al-Musayyib and Ya'qub ibn Utbah; Uthman ibn Abd al-Rahman al-Harrani and Abd Allah ibn Abd Allah al-Umawi narrated from him, and he mentioned no criticism of him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

آخر، 965 - ہمیں عبد الباقی بن عبد الجبار ہروی نے خبر دی کہ عمر بسطامی نے انہیں خبر دی، ہمیں احمد بن محمد خلیلی نے خبر دی، ہمیں احمد بن علی خزاعی نے خبر دی، ہمیں ہیثم بن کلیب نے خبر دی، ہمیں شعیب بن لیث نے حدیث سنائی، ہمیں ابن کاسب نے املا سے حدیث سنائی، ہمیں عبد اللہ بن عبد اللہ نے حدیث سنائی، ہمیں یعقوب بن عبد اللہ بن جعدہ بن ہبیرہ نے حدیث سنائی، کہا: میں نے سعید بن مسیب سے کہا: یہاں ایک خوبصورت آدمی ہے جو دعویٰ کرتا ہے کہ وہ تمہاری قوم سے ہے۔ فرمایا: کیا وہ معروف ہے؟ میں نے کہا: نہیں۔ کہا: میں نے سعد کو کہتے سنا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: جو کسی ایسی چیز کا دعویٰ کرے جو اس کی نہیں، اللہ اسے پتیوں کی طرح جھاڑ دے گا۔ یعقوب بن عبد اللہ بن جعدہ: ابو حاتم رازی نے کہا: انہوں نے عمر بن عبد العزیز، سعید بن مسیب اور یعقوب بن عتبہ سے روایت کی؛ ان سے عثمان بن عبد الرحمن حرانی اور عبد اللہ بن عبد اللہ اموی نے روایت کی، اور ان میں کوئی جرح ذکر نہیں کی۔

EnglishUnverified translation

Shurayh ibn Ubayd Abu al-Salt al-Hadrami al-Himsi, from Sa'd, may Allah be pleased with him. 966 - Umar ibn Muhammad ibn Ma'mar al-Mu'addib informed us, that Ibrahim ibn Muhammad ibn Mansur al-Karkhi informed them, reading to him, Ahmad ibn Ali ibn Thabit al-Hafiz informed us, al-Qasim ibn Ja'far al-Hashimi informed us, Muhammad ibn Ahmad ibn Umar al-Lu'lu'i informed us, Abu Dawud al-Sijistani narrated to us, Amr ibn Uthman narrated to us, Abu al-Mughirah narrated to us, he said: Safwan narrated to me, from Shurayh ibn Ubayd, from Sa'd ibn Abi Waqqas, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) who said: I hope my ummah will not fail before its Lord in that it be delayed half a day. It was said to Sa'd: How much is half that day? He said: Five hundred years. Thus Abu Dawud narrated it in his Sunan.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

شریح بن عبید ابو الصلت حضرمی حمصی، سعد سے رضی اللہ عنہ۔ 966 - ہمیں عمر بن محمد بن معمر مؤدب نے خبر دی کہ ابراہیم بن محمد بن منصور کرخی نے انہیں قراءت کر کے خبر دی، ہمیں احمد بن علی بن ثابت حافظ نے خبر دی، ہمیں قاسم بن جعفر ہاشمی نے خبر دی، ہمیں محمد بن احمد بن عمر لؤلؤی نے خبر دی، ہمیں ابو داؤد سجستانی نے حدیث سنائی، ہمیں عمرو بن عثمان نے حدیث سنائی، ہمیں ابو المغیرہ نے حدیث سنائی، کہا: مجھے صفوان نے حدیث سنائی، شریح بن عبید سے، سعد بن ابی وقاص سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے، فرمایا: میں امید کرتا ہوں کہ میری امت اپنے رب کے پاس عاجز نہ ہوگی کہ آدھا دن پیچھے کر دی جائے۔ سعد سے کہا گیا: اس دن کا آدھا کتنا ہے؟ فرمایا: پانچ سو سال۔ ابو داؤد نے اسے اپنی سنن میں یوں روایت کیا۔

EnglishUnverified translation

Abd Allah ibn Abi Salamah ibn al-Majishun, from Sa'd, may Allah be pleased with him. 967 - Abd Allah ibn Ahmad al-Harbi informed us, that Abu Ali al-Qasim ibn al-Husayn informed them, Abu Ali ibn al-Mudhhib informed us, Ahmad ibn Ja'far informed us, Abd Allah narrated to us, my father narrated to me, Yahya narrated to us, from Ibn Ajlan, from Abd Allah ibn Abi Salamah, that Sa'd heard a man saying: Labbayk, Possessor of the Ascensions, and said: He is indeed the Possessor of Ascensions, but we were with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) and did not say that.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبد اللہ بن ابی سلمہ ابن ماجشون، سعد سے رضی اللہ عنہ۔ 967 - ہمیں عبد اللہ بن احمد حربی نے خبر دی کہ ابو علی قاسم بن حصین نے انہیں خبر دی، ہمیں ابو علی بن مذہب نے خبر دی، ہمیں احمد بن جعفر نے خبر دی، ہمیں عبد اللہ نے حدیث سنائی، مجھے میرے والد نے حدیث سنائی، ہمیں یحییٰ نے حدیث سنائی، ابن عجلان سے، عبد اللہ بن ابی سلمہ سے کہ سعد نے ایک آدمی کو کہتے سنا: لبیک ذا المعارج، تو فرمایا: وہ یقیناً ذو المعارج ہے لیکن ہم رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ ایسا نہیں کہتے تھے۔

EnglishUnverified translation

968 - And al-Mu'ayyad ibn Abd al-Rahim informed us, that al-Husayn al-Adib informed them, Ibrahim ibn Mansur informed us, Muhammad ibn al-Muqri informed us, Abu Ya'la al-Mawsili informed us, Abu Khaythamah narrated to us, Yahya narrated to us, from Ibn Ajlan who said: Abd Allah ibn Abi Salamah narrated to me, that Sa'd ibn Malik heard a man saying: Labbayk, Possessor of Ascensions. He said: Allah is the Possessor of Ascensions, but we did not say that with our Prophet (peace and blessings of Allah be upon him). Abu Zur'ah said: Abd Allah ibn Abi Salamah from Sa'd is mursal. Al-Daraqutni was asked about it and said: Muhammad ibn Ajlan narrates it from Abd Allah ibn Abi Salamah, and there is disagreement from him: al-Qasim ibn Ma'n, Yahya al-Qattan, Abu Khalid al-Ahmar and al-Thawri narrated it from Ibn Ajlan from Abd Allah ibn Abi Salamah from Sa'd; al-Darawardi differed from them, narrating it from Ibn Ajlan from Abd Allah ibn Abi Salamah from Amir ibn Sa'd from Sa'd, and al-Darawardi was not followed on Amir. And it was narrated from al-Thawri from Ibn Ajlan from Abd Allah ibn Abi Salamah: Sa'd heard a man saying: I seek refuge with You from its Zaqqum and its chains, and said: We did not supplicate thus in the time of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him). Mu'awiyah ibn Hisham narrated it from al-Thawri, and I think he erred in it; the correct with this chain is: Labbayk, Possessor of Ascensions. And Allah knows best.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

968 - اور ہمیں مؤید بن عبد الرحیم نے خبر دی کہ حسین ادیب نے انہیں خبر دی، ہمیں ابراہیم بن منصور نے خبر دی، ہمیں محمد بن مقری نے خبر دی، ہمیں ابو یعلیٰ موصلی نے خبر دی، ہمیں ابو خیثمہ نے حدیث سنائی، ہمیں یحییٰ نے حدیث سنائی، ابن عجلان سے، کہا: مجھے عبد اللہ بن ابی سلمہ نے حدیث سنائی کہ سعد بن مالک نے ایک آدمی کو کہتے سنا: لبیک ذا المعارج۔ فرمایا: اللہ ذو المعارج ہے، لیکن ہم اپنے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ ایسا نہیں کہتے تھے۔ ابو زرعہ نے کہا: عبد اللہ بن ابی سلمہ کا سعد سے مرسل ہے۔ دارقطنی سے اس کے بارے میں پوچھا گیا تو فرمایا: اسے محمد بن عجلان عبد اللہ بن ابی سلمہ سے روایت کرتے ہیں، اور ان سے اختلاف ہوا: قاسم بن معن، یحییٰ قطان، ابو خالد احمر اور ثوری نے اسے ابن عجلان سے، عبد اللہ بن ابی سلمہ سے، سعد سے روایت کیا؛ دراوردی نے ان کی مخالفت کی، اسے ابن عجلان سے، عبد اللہ بن ابی سلمہ سے، عامر بن سعد سے، سعد سے روایت کیا، اور عامر پر دراوردی کی متابعت نہیں کی گئی۔ اور ثوری سے، ابن عجلان سے، عبد اللہ بن ابی سلمہ سے روایت ہوئی: سعد نے ایک آدمی کو کہتے سنا: میں تیری زقوم اور اس کی زنجیروں سے پناہ مانگتا ہوں، تو فرمایا: ہم رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے عہد میں یوں دعا نہیں کرتے تھے۔ اسے معاویہ بن ہشام نے ثوری سے حدیث بیان کی، اور میرا خیال ہے انہوں نے اس میں وہم کیا ہے؛ صحیح اس سند کے ساتھ ہے: لبیک ذا المعارج۔ واللہ اعلم۔