Al-Ahadith al-Mukhtarah #889
[3/146] دِينَارٌ أَبُو عَبْدِ اللهِ الْقَرَّاظُ ، عَنْ سَعْدٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ 943 - أَنَا الْحَسَنُ ، أَنَا أَحْمَدُ ، نَا عَبْدُ اللهِ ، حَدَّثَنِي أَبِي ، نَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ ، نَا أُسَامَةُ - يَعْنِي : ابْنَ زَيْدٍ - ( ح ) . 944 - وَأَخْبَرَنَا زَاهِرُ بْنُ أَحْمَدَ الثَّقَفِيُّ بِأَصْبَهَانَ ، أَنَّ الْحُسَيْنَ بْنَ عَبْدِ الْمَلِكِ الْخَلَّالَ أَخْبَرَهُمْ قِرَاءَةً عَلَيْهِ ، أَنَا إِبْرَاهِيمُ سِبْطُ بَحْرَوَيْهِ ، أَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْمُقْرِئِ ، أَنَا أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ ، نَا زُهَيْرٌ ، نَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ ، نَا أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ ، نَا أَبُو عَبْدِ اللهِ الْقَرَّاظُ ، أَنَّهُ سَمِعَ سَعْدَ بْنَ مَالِكٍ وَأَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولَانِ : قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : اللَّهُمَّ بَارِكْ لِأَهْلِ الْمَدِينَةِ فِي مَدِينَتِهِمْ ، وَبَارِكْ لَهُمْ فِي صَاعِهِمْ ، وَبَارِكْ لَهُمْ فِي مُدِّهِمْ ، اللَّهُمَّ إِنَّ إِبْرَاهِيمَ عَبْدُكَ وَخَلِيلُكَ ، وَإِنِّي عَبْدُكَ وَرَسُولُكَ ، وَإِنَّ إِبْرَاهِيمَ سَأَلَكَ [3/147] لِأَهْلِ مَكَّةَ ، وَإِنِّي أَسْأَلُكَ لِأَهْلِ الْمَدِينَةِ مِثْلَ مَا سَأَلَكَ إِبْرَاهِيمُ لِأَهْلِ مَكَّةَ وَمِثْلَهُ مَعَهُ ، إِنَّ الْمَدِينَةَ مُشَبَّكَةٌ بِالْمَلَائِكَةِ عَلَى كُلِّ نَقْبٍ مِنْهَا مَلَكَانِ يَحْرُسُونَهَا لَا يَدْخُلُهَا الطَّاعُونُ وَلَا الدَّجَّالُ ، مَنْ أَرَادَهَا بِسُوءٍ أَذَابَهُ اللهُ كَمَا يَذُوبُ الْمِلْحُ فِي الْمَاءِ . اللَّفْظُ وَاحِدٌ سِوَى أَنَّ فِي رِوَايَةِ الْإِمَامِ أَحْمَدَ يَحْرُسَانِهَا . هَذَا الْحَدِيثُ رَوَاهُ مُسْلِمٌ فِي صَحِيحِهِ : مَنْ أَرَادَهَا بِسُوءٍ ، إِلَى آخِرِهِ ، مِنْ حَدِيثِ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ ، عَنِ الْقَرَّاظِ ، عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ حَسْبُ . وَرَوَى نَحْوَهُ مِنْ حَدِيثِ أَبِي صَالِحٍ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ، سِوَى ذِكْرِ الطَّاعُونِ وَالدَّجَّالِ ، وَمِنْ ذِكْرِ الدَّجَّالِ وَالطَّاعُونِ مِنْ حَدِيثِ نُعَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللهِ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ . سُئِلَ الدَّارَقُطْنِيُّ عَنْهُ فَقَالَ : يَرْوِيهِ عُمَرُ بْنُ نُبَيْهٍ ، عَنْ أَبِي عَبْدِ اللهِ الْقَرَّاظِ ، عَنْ سَعْدٍ ، وَرَوَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى الْمَدَنِيُّ ، عَنْ أَبِي عَبْدِ اللهِ الْقَرَّاظِ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ . وَرَوَاهُ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ ، عَنِ الْقَرَّاظِ ، عَنْ سَعْدٍ وَأَبِي هُرَيْرَةَ ، فَصَحَّتِ الْأَقَاوِيلُ كُلُّهَا ، وَاللهُ أَعْلَمُ . كذا في طبعة دار خضر ، تحقيق عبد الملك بن عبد الله بن دهيش ، وظاهر السقط من أول إسناده بين المصنف وبين الحسن ، والله أعلم .
EnglishUnverified translation
Dinar Abu Abd Allah al-Qarrazz, from Sa'd, may Allah be pleased with him. 943 - Al-Hasan informed us, Ahmad informed us, Abd Allah narrated to us, my father narrated to me, Uthman ibn Umar narrated to us, Usamah - meaning Ibn Zayd - narrated to us. 944 - And Zahir ibn Ahmad al-Thaqafi informed us in Isfahan, that al-Husayn ibn Abd al-Malik al-Khallal informed them, reading to him, Ibrahim Sibtu Bahrawayh informed us, Muhammad ibn Ibrahim ibn al-Muqri informed us, Abu Ya'la al-Mawsili informed us, Zuhayr narrated to us, Uthman ibn Umar narrated to us, Usamah ibn Zayd narrated to us, Abu Abd Allah al-Qarrazz narrated to us, that he heard Sa'd ibn Malik and Abu Hurayrah saying: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: O Allah, bless the people of Madinah in their city, bless them in their sa' and bless them in their mudd. O Allah, Ibrahim is Your servant and intimate friend, and I am Your servant and Messenger; Ibrahim asked You for the people of Makkah, and I ask You for the people of Madinah the like of what Ibrahim asked You for the people of Makkah and the like of it with it. Madinah is fortified with angels; at every pass of it are two angels guarding it; neither plague nor the Dajjal shall enter it. Whoever intends it with evil, Allah melts him as salt melts in water. The wording is one, except that in Imam Ahmad's narration: guarding it in the dual. This hadith Muslim narrated in his Sahih: Whoever intends it with evil, to its end, from the hadith of Zayd ibn Aslam from al-Qarrazz from Sa'd ibn Abi Waqqas only. And he narrated the like from the hadith of Abu Salih from Abu Hurayrah, without mention of plague and Dajjal, and the mention of Dajjal and plague from the hadith of Nu'aym ibn Abd Allah from Abu Hurayrah. Al-Daraqutni was asked about it and said: Umar ibn Nubayh narrates it from Abi Abd Allah al-Qarrazz from Sa'd. Muhammad ibn Musa al-Madani narrated it from Abi Abd Allah al-Qarrazz from Abu Hurayrah. Usamah ibn Zayd narrated it from al-Qarrazz from Sa'd and Abu Hurayrah; all the sayings are thus correct. And Allah knows best.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
دینار ابو عبد اللہ قراظ، سعد سے رضی اللہ عنہ۔ 943 - ہمیں حسن نے خبر دی، ہمیں احمد نے خبر دی، ہمیں عبد اللہ نے حدیث سنائی، مجھے میرے والد نے حدیث سنائی، ہمیں عثمان بن عمر نے حدیث سنائی، ہمیں اسامہ یعنی ابن زید نے حدیث سنائی۔ 944 - اور ہمیں زاہر بن احمد ثقفی نے اصبہان میں خبر دی کہ حسین بن عبد الملک خلال نے انہیں قراءت کر کے خبر دی، ہمیں ابراہیم سبط بحرویہ نے خبر دی، ہمیں محمد بن ابراہیم بن مقری نے خبر دی، ہمیں ابو یعلیٰ موصلی نے خبر دی، ہمیں زہیر نے حدیث سنائی، ہمیں عثمان بن عمر نے حدیث سنائی، ہمیں اسامہ بن زید نے حدیث سنائی، ہمیں ابو عبد اللہ قراظ نے حدیث سنائی کہ انہوں نے سعد بن مالک اور ابو ہریرہ کو کہتے سنا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اے اللہ، اہل مدینہ کو ان کے شہر میں برکت دے، انہیں ان کے صاع میں برکت دے، انہیں ان کے مد میں برکت دے۔ اے اللہ، ابراہیم تیرا بندہ اور خلیل ہے، اور میں تیرا بندہ اور رسول ہوں؛ ابراہیم نے تجھ سے اہل مکہ کے لیے مانگا، اور میں تجھ سے اہل مدینہ کے لیے مانگتا ہوں اسی طرح جو ابراہیم نے تجھ سے اہل مکہ کے لیے مانگا اور اس کے ساتھ اتنا ہی اور۔ مدینہ فرشتوں سے گھرا ہوا ہے؛ اس کے ہر راستے پر دو فرشتے اس کی حفاظت کرتے ہیں؛ اس میں نہ طاعون داخل ہوگا نہ دجال۔ جو اس کے ساتھ برائی کا ارادہ کرے اللہ اسے پگھلا دے گا جیسے نمک پانی میں پگھلتا ہے۔ لفظ ایک ہے سوائے اس کے کہ امام احمد کی روایت میں حفاظت کرتے ہیں تثنیہ میں ہے۔ یہ حدیث مسلم نے اپنی صحیح میں روایت کی: جو اس کے ساتھ برائی کا ارادہ کرے، آخر تک، زید بن اسلم کی قراظ سے، وہ سعد بن ابی وقاص سے حدیث سے صرف۔ اور اسی طرح ابو صالح کی ابو ہریرہ سے حدیث سے روایت کی، طاعون اور دجال کے ذکر کے بغیر، اور دجال اور طاعون کے ذکر کے ساتھ نعیم بن عبد اللہ کی ابو ہریرہ سے حدیث سے۔ دارقطنی سے اس کے بارے میں پوچھا گیا تو فرمایا: اسے عمر بن نبیہ ابو عبد اللہ قراظ سے، وہ سعد سے روایت کرتے ہیں۔ محمد بن موسیٰ مدنی نے اسے ابو عبد اللہ قراظ سے، وہ ابو ہریرہ سے روایت کیا۔ اسامہ بن زید نے اسے قراظ سے، وہ سعد اور ابو ہریرہ سے روایت کیا؛ تمام اقوال یوں صحیح ہیں۔ واللہ اعلم۔