Al-Ahadith al-Mukhtarah #744
[2/400] هُبَيْرَةُ بْنُ يَرِيمَ بْنِ عَبْدِ وُدٍّ الْهَمْدَانِيُّ ، أَبُو الْحَارِثِ الْكُوفِيُّ ، عَنْ عَلِيٍّ عَلَيْهِ السَّلَامُ 788 - أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ أَحْمَدَ الْحَرْبِيُّ بِهَا ، أَنَّ هِبَةَ اللهِ بْنَ مُحَمَّدٍ أَخْبَرَهُمْ - قِرَاءَةً عَلَيْهِ - أَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ ، أَنَا أَحْمَدُ بْنُ جَعْفَرٍ ، ثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ أَحْمَدَ ، حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ ، ثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ ، عَنْ هُبَيْرَةَ ، عَنْ عَلِيٍّ قَالَ : نَهَانِي رَسُولُ اللهِ -صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - عَنْ خَاتَمِ الذَّهَبِ ، وَعَنِ الْمِيثَرَةِ ، وَعَنِ الْقَسِّيِّ ، وَعَنِ الْجِعَةِ . إِنَّمَا قَصَدْنَا مِنْهُ ذِكْرَ الْجِعَةِ . رَوَى الْإِمَامُ أَحْمَدُ ذِكْرَ الْجِعَةِ - أَحْسَبُهُ فِي " كِتَابِ الْأَشْرِبَةِ " - عَنْ أَبِي كَامِلٍ ، عَنْ زُهَيْرِ بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ . وَرَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عُمَرَ ، وَمُسْلِمِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ ، عَنْ [2/401] شُعْبَةَ ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ ، وَلَمْ يَذْكُرِ الْجِعَةَ . وَرَوَاهُ التِّرْمِذِيُّ ، عَنْ قُتَيْبَةَ ، عَنْ أَبِي الْأَحْوَصِ ، وَفِيهِ ذِكْرُ الْجِعَةِ ، وَقَالَ : حَدِيثٌ صَحِيحٌ . وَرَوَاهُ النَّسَائِيُّ ، عَنِ الْمُخَرِّمِيِّ ، عَنْ يَحْيَى بْنِ آدَمَ . وَعَنْ زُهَيْرٍ ، عَنْ قُتَيْبَةَ ، عَنْ أَبِي الْأَحْوَصِ جَمِيعًا ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ ، وَفِيهِ الْجِعَةُ ، وَعَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الصَّبَّاحِ ، عَنْ عَبْدِ الرَّحِيمِ بْنِ سُلَيْمَانَ ، عَنْ زَكَرِيَّا بْنِ أَبِي زَائِدَةَ ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ . وَرَوَاهُ ابْنُ مَاجَهْ ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي شَيْبَةَ . لَهُ حَدِيثٌ آخَرُ تَقَدَّمَ فِي تَرْجَمَةِ هَانِئٍ ، ذَكَرَ ابْنَةَ حَمْزَةَ عَلَيْهِ السَّلَامُ .
EnglishUnverified translation
Hubayrah ibn Yarim ibn Abd Wudd al-Hamdani, Abu al-Harith al-Kufi, on authority of Ali, peace be upon him. 788 - Abdullah ibn Ahmad al-Harbi informed us there that Hibat Allah ibn Muhammad informed them - recited to him - Al-Hasan ibn Ali informed us: Ahmad ibn Jafar informed us: Abdullah ibn Ahmad narrated to us: Abu Bakr ibn Abi Shaybah narrated to me: Abu al-Ahwas narrated to us: on authority of Abu Ishaq, on authority of Hubayrah, on authority of Ali who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) forbade me the gold ring, and the mitharah (soft saddle cloth), and al-qassi (silk garments), and al-jiah (a drink vessel). We intended from it only the mention of al-jiah. Imam Ahmad reported the mention of al-jiah - I think in the Book of Drinks - on authority of Abu Kamil, on authority of Zuhayr ibn Abi Ishaq. And Abu Dawud reported it on authority of Hafs ibn Umar and Muslim ibn Ibrahim, on authority of Shubah, on authority of Abu Ishaq, and he did not mention al-jiah. And al-Tirmidhi reported it on authority of Qutaybah, on authority of Abu al-Ahwas, and in it is the mention of al-jiah, and he said: a sahih hadith. And al-Nasai reported it on authority of al-Mukharrimi, on authority of Yahya ibn Adam, and on authority of Zuhayr, on authority of Qutaybah, on authority of Abu al-Ahwas, all of them on authority of Abu Ishaq, and in it is al-jiah, and on authority of Muhammad ibn al-Sabbah, on authority of Abd al-Rahim ibn Sulayman, on authority of Zakariyya ibn Abi Zaidah, on authority of Abu Ishaq. And Ibn Majah reported it on authority of Abu Bakr ibn Abi Shaybah. He has another hadith already mentioned in the biography of Hani, mentioning the daughter of Hamzah, peace be upon him.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
ہبیرہ بن یریم بن عبد ود ہمدانی، ابو حارث کوفی، علی علیہ السلام سے۔ 788 - ہمیں عبد اللہ بن احمد حربی نے وہاں خبر دی کہ ہبۃ اللہ بن محمد نے انہیں - ان پر پڑھ کر - خبر دی - ہمیں حسن بن علی نے خبر دی: ہمیں احمد بن جعفر نے خبر دی: ہمیں عبد اللہ بن احمد نے حدیث بیان کی: مجھے ابو بکر بن ابی شیبہ نے حدیث بیان کی: ہمیں ابو احوص نے حدیث بیان کی: ابو اسحاق سے، ہبیرہ سے، علی سے انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے مجھے سونے کی انگوٹھی سے، اور میثرہ سے، اور قسی سے، اور جعہ سے منع فرمایا۔ ہم نے اس میں سے صرف جعہ کے ذکر کا قصد کیا۔ امام احمد نے جعہ کے ذکر کو روایت کیا - میرا خیال ہے کتاب الاشربہ میں - ابو کامل سے، زہیر بن ابی اسحاق سے۔ اور اسے ابو داؤد نے روایت کیا حفص بن عمر اور مسلم بن ابراہیم سے، شعبہ سے، ابو اسحاق سے، اور جعہ کا ذکر نہیں کیا۔ اور اسے ترمذی نے روایت کیا قتیبہ سے، ابو احوص سے، اور اس میں جعہ کا ذکر ہے، اور کہا: صحیح حدیث۔ اور اسے نسائی نے روایت کیا مخرمی سے، یحیی بن آدم سے۔ اور زہیر سے، قتیبہ سے، ابو احوص سے سب نے، ابو اسحاق سے، اور اس میں جعہ ہے، اور محمد بن صباح سے، عبد الرحیم بن سلیمان سے، زکریا بن ابی زائدہ سے، ابو اسحاق سے۔ اور اسے ابن ماجہ نے روایت کیا ابو بکر بن ابی شیبہ سے۔ ان کی ایک اور حدیث پہلے ہانی کے ترجمے میں گزری، حمزہ کی بیٹی علیہا السلام کا ذکر۔