779 - أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ أَحْمَدَ الْحَرْبِيُّ بِهَا ، أَنَا أَبُو الْقَاسِمِ هِبَةُ اللهِ بْنُ حُصَيْنٍ - قِرَاءَةً عَلَيْهِ - أَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ الْمُذْهِبِ ، أَنَا أَحْمَدُ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ حَمْدُونٍ ، ثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ أَحْمَدَ ، حَدَّثَنِي أَبِي ، ثَنَا حَجَّاجٌ ، ثَنَا إِسْرَائِيلُ ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ ، عَنْ هَانِئِ بْنِ هَانِئٍ ، وَهُبَيْرَةَ بْنِ يَرِيمَ ، عَنْ عَلِيٍّ : أَنَّ ابْنَةَ حَمْزَةَ تَبِعَتْهُمْ تُنَادِي : يَا عَمُّ ، يَا عَمُّ . فَتَنَاوَلَهَا عَلِيٌّ ، فَأَخَذَ بِيَدِهَا ، وَقَالَ لِفَاطِمَةَ : دُونَكِ ابْنَةَ عَمِّكِ فَحَوِّلِيهَا ، فَاخْتَصَمَ فِيهَا عَلِيٌّ وَزَيْدٌ [2/393] وَجَعْفَرٌ ، فَقَالَ عَلِيٌّ : أَنَا أَخَذْتُهَا وَهِيَ ابْنَةُ عَمِّي . وَقَالَ جَعْفَرٌ : ابْنَةُ عَمِّي وَخَالَتُهَا تَحْتِي . وَقَالَ زَيْدٌ : ابْنَةُ أَخِي ، فَقَضَى بِهَا رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - لِخَالَتِهَا ، وَقَالَ : الْخَالَةُ بِمَنْزِلَةِ الْأُمِّ ، ثُمَّ قَالَ لِعَلِيٍّ : أَنْتَ مِنِّي وَأَنَا مِنْكَ ، وَقَالَ لِجَعْفَرٍ : أَشْبَهْتَ خَلْقِي وَخُلُقِي ، وَقَالَ لِزَيْدٍ : أَنْتَ أَخُونَا وَمَوْلَانَا ، فَقَالَ لَهُ عَلِيٌّ : يَا رَسُولَ اللهِ أَلَا تَزَوَّجُ ابْنَةَ حَمْزَةَ ؟ فَقَالَ : إِنَّهَا ابْنَةُ أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ . وَرَوَاهُ الْإِمَامُ أَحْمَدُ أَيْضًا عَنْ يَحْيَى بْنِ آدَمَ ، عَنْ إِسْرَائِيلَ . وَأَخْرَجَهُ أَبُو دَاوُدَ ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ مُوسَى ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ ، عَنْ إِسْرَائِيلَ بِنَحْوِهِ . وَرَوَى مِنْهُ أَبُو حَاتِمِ ابْنُ حِبَّانَ لِجَعْفَرٍ : أَشْبَهْتَ خَلْقِي وَخُلُقِي . عَنِ الْحَسَنِ بْنِ نَبْهَانَ ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي شَيْبَةَ ، عَنْ عُبَيْدِ اللهِ بْنِ مُوسَى . كذا في طبعة دار خضر ، تحقيق عبد الملك بن عبد الله بن دهيش ، والصواب:(بن حمدان).
EnglishUnverified translation
779 - Abdullah ibn Ahmad al-Harbi informed us there that Abu al-Qasim Hibat Allah ibn Husayn informed us - recited to him - Al-Hasan ibn Ali ibn al-Mudhhib informed us: Ahmad ibn Jafar ibn Hamdun informed us: Abdullah ibn Ahmad narrated to us: my father narrated to me: Hajjaj narrated to us: Israil narrated to us: on authority of Abu Ishaq, on authority of Hani ibn Hani and Hubayrah ibn Yarim, on authority of Ali: that the daughter of Hamzah followed them calling: O uncle, O uncle. So Ali took her, he took her hand, and said to Fatimah: Take your cousin and carry her away, then Ali and Zayd and Jafar disputed concerning her, so Ali said: I took her and she is my cousin. And Jafar said: She is my cousin and her maternal aunt is married to me. And Zayd said: She is my brother's daughter, so the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) judged her to belong to her maternal aunt, and said: The maternal aunt is in the position of the mother, then he said to Ali: You are from me and I am from you, and he said to Jafar: You resemble my creation and my character, and he said to Zayd: You are our brother and our freedman, so Ali said to him: O Messenger of Allah, will you not marry the daughter of Hamzah? So he said: She is the daughter of my brother through breastfeeding. And Imam Ahmad also reported it on authority of Yahya ibn Adam, on authority of Israil. And Abu Dawud brought it on authority of Abbad ibn Musa, on authority of Ismail ibn Jafar, on authority of Israil, with something similar. And Abu Hatim Ibn Hibban reported from it, concerning Jafar: You resemble my creation and my character, on authority of al-Hasan ibn Nabhan, on authority of Abu Bakr ibn Abi Shaybah, on authority of Ubayd Allah ibn Musa.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
779 - ہمیں عبد اللہ بن احمد حربی نے وہاں خبر دی کہ ابو قاسم ہبۃ اللہ بن حصین نے ہمیں خبر دی - ان پر پڑھ کر - ہمیں حسن بن علی بن مذہب نے خبر دی: ہمیں احمد بن جعفر بن حمدون نے خبر دی: ہمیں عبد اللہ بن احمد نے حدیث بیان کی: مجھے میرے والد نے حدیث بیان کی: ہمیں حجاج نے حدیث بیان کی: ہمیں اسرائیل نے حدیث بیان کی: ابو اسحاق سے، ہانی بن ہانی اور ہبیرہ بن یریم سے، علی سے: کہ حمزہ کی بیٹی ان کے پیچھے آئی پکارتی: اے چچا، اے چچا۔ تو علی نے اسے لیا، اس کا ہاتھ پکڑا، اور فاطمہ سے کہا: اپنی چچا زاد کو لے لو اور اسے لے جاؤ، پھر اس میں علی اور زید اور جعفر نے جھگڑا کیا، تو علی نے کہا: میں نے اسے لیا اور وہ میری چچا زاد ہے۔ اور جعفر نے کہا: میری چچا زاد اور اس کی خالہ میرے نکاح میں ہے۔ اور زید نے کہا: میرے بھائی کی بیٹی، تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اس کا فیصلہ اس کی خالہ کے حق میں کیا، اور فرمایا: خالہ ماں کے درجے میں ہے، پھر علی سے کہا: تم مجھ سے ہو اور میں تم سے ہوں، اور جعفر سے کہا: تم میری خلقت اور میرے اخلاق سے مشابہ ہو، اور زید سے کہا: تم ہمارے بھائی اور ہمارے آزاد کردہ ہو، تو علی نے ان سے کہا: یا رسول اللہ کیا آپ حمزہ کی بیٹی سے نکاح نہیں کریں گے؟ تو فرمایا: وہ رضاعت سے میرے بھائی کی بیٹی ہے۔ اور اسے امام احمد نے بھی روایت کیا یحیی بن آدم سے، اسرائیل سے۔ اور اسے ابو داؤد نے نکالا عباد بن موسی سے، اسماعیل بن جعفر سے، اسرائیل سے اسی طرح۔ اور اس میں سے ابو حاتم ابن حبان نے جعفر کے لیے روایت کیا: تم میری خلقت اور میرے اخلاق سے مشابہ ہو۔ حسن بن نبہان سے، ابو بکر بن ابی شیبہ سے، عبید اللہ بن موسی سے۔
