Al-Ahadith al-Mukhtarah #723
[2/384] وَهْبُ بْنُ عَبْدِ اللهِ أَبُو جُحَيْفَةَ السُّوَائِيُّ الصَّحَابِيُّ ، عَنْ عَلِيٍّ عَلَيْهِ السَّلَامُ 767 - أَخْبَرَنَا أَبُو الْقَاسِمِ عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ الْقَاسِمِ بْنِ الْفَضْلِ الصَّيْدَلَانِيُّ - بِأَصْبَهَانَ - أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ عَبْدِ اللهِ الْجُوزْدَانِيَّةَ أَخْبَرَتْهُمْ - قِرَاءَةً عَلَيْهَا - أَنَا أَبُو بَكْرٍ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ بْنِ رِيذَةَ ، أَنَا أَبُو الْقَاسِمِ سُلَيْمَانُ بْنُ أَحْمَدَ الطَّبَرَانِيُّ ، ثَنَا أَحْمَدُ بْنُ زِيَادٍ الْحَذَّاءُ الرَّقِّيُّ ، ثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْأَعْوَرُ ، ثَنَا يُونُسُ بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ ، عَنْ أَبِي جُحَيْفَةَ ، عَنْ عَلِيٍّ قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : مَنْ أَصَابَ ذَنْبًا فِي الدُّنْيَا فَعُوقِبَ بِهِ ، فَاللهُ أَعْدَلُ مِنْ أَنْ يُثَنِّيَ عُقُوبَتَهُ عَلَى عَبْدِهِ فِي الْآخِرَةِ ، وَمَنْ أَصَابَ ذَنْبًا فِي الدُّنْيَا فَسَتَرَهُ اللهُ عَلَيْهِ وَعَفَا عَنْهُ ، فَاللهُ أَجْوَدُ مِنْ أَنْ يَعُودَ فِي شَيْءٍ قَدْ عَفَا عَنْهُ وَسَتَرَهُ .
EnglishUnverified translation
Wahb ibn Abdullah Abu Juhayfah al-Suwa'i the Companion, from Ali, peace be upon him. 767 - Abu al-Qasim Abd al-Wahid ibn al-Qasim ibn al-Fadl al-Saydalani informed us in Isfahan, that Fatimah bint Abdullah al-Jawzdaniyyah informed them, reading to her: Abu Bakr Muhammad ibn Abdullah ibn Ridhah informed us, Abu al-Qasim Sulayman ibn Ahmad al-Tabarani informed us, Ahmad ibn Ziyad al-Hadhdha' al-Raqqi narrated to us, Hajjaj ibn Muhammad al-A'war narrated to us, Yunus ibn Abi Ishaq narrated to us, from Abi Ishaq, from Abi Juhayfah, from Ali who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Whoever commits a sin in this world and is punished for it, Allah is more just than to double His punishment upon His servant in the Hereafter; whoever commits a sin in this world, Allah covers it for him and pardons him, Allah is more generous than to return to something He has pardoned and covered.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
وہب بن عبد اللہ ابو جحیفہ سوائی صحابی از علی علیہ السلام۔ 767 ـ ابو القاسم عبد الواحد بن القاسم بن الفضل صیدلانی نے ہمیں اصبہان میں خبر دی کہ فاطمہ بنت عبد اللہ جوزدانیہ نے انہیں خبر دی، ان پر قراءت کے ساتھ: ہمیں ابو بکر محمد بن عبد اللہ بن ریذہ نے خبر دی، ہمیں ابو القاسم سلیمان بن احمد طبرانی نے خبر دی، ہمیں احمد بن زیاد حذاء رقی نے بیان کیا، ہمیں حجاج بن محمد اعور نے بیان کیا، ہمیں یونس بن ابی اسحاق نے بیان کیا، ابو اسحاق سے، ابو جحیفہ سے، علی سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جو دنیا میں گناہ کرے اور اس پر سزا پائے، اللہ اس سے زیادہ عادل ہے کہ آخرت میں اپنے بندے پر سزا دہرائے؛ جو دنیا میں گناہ کرے اللہ اسے اس پر چھپائے اور معاف کرے، اللہ اس سے زیادہ سخی ہے کہ جسے معاف کر کے چھپایا اس کی طرف لوٹے۔