Al-Ahadith al-Mukhtarah #695
[2/355] مُحَمَّدُ بْنُ عُمَرَ بْنِ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ ، عَنْ جَدِّهِ عَلِيٍّ عَلَيْهِ السَّلَامُ 736 - أَخْبَرَنَا الْمُؤَيَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ بْنِ الْإِخْوَةِ - بِأَصْبَهَانَ - أَنَّ الْحُسَيْنَ بْنَ عَبْدِ الْمَلِكِ أَخْبَرَهُمْ - قِرَاءَةً عَلَيْهِ - أَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مَنْصُورٍ ، أَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْمُقْرِئِ . 737 - وَأَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَلِيِّ بْنِ عَلِيٍّ الصُّوفِيُّ - بِبَغْدَادَ - أَنَّ زَاهِرَ بْنَ طَاهِرٍ الشَّحَّامِيَّ أَخْبَرَهُمْ قِرَاءَةً عَلَيْهِ . 738 - وَأَخْبَرَنَا عَبْدُ الْمُعِزِّ بْنُ مُحَمَّدٍ الْهَرَوِيُّ بِهَا أَنَّ تَمِيمَ بْنَ أَبِي سَعِيدٍ الْجُرْجَانِيَّ أَخْبَرَهُمْ - قِرَاءَةً عَلَيْهِ - قَالَا : أَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْكَنْجَرُوذِيُّ ، أَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ حَمْدَانَ قَالَا : أَنَا أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ ، ثَنَا [2/356] مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ - قَالَ ابْنُ الْمُقْرِئِ : ثَنَا بُنْدَارُ بْنُ بَشَّارٍ - ثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ ، ثَنَا عُبَيْدُ اللهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مُوهِبٍ ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ عَوْنِ بْنِ عُبَيْدِ اللهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عُمَرَ بْنِ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ قَالَ : قَاتَلْتُ يَوْمَ بَدْرٍ قِتَالًا ، ثُمَّ جِئْتُ إِلَى النَّبِيِّ -صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ- فَإِذَا هُوَ سَاجِدٌ يَقُولُ : يَا حَيُّ يَا قَيُّومُ ، ثُمَّ ذَهَبْتُ فَقَاتَلْتُ ، ثُمَّ جِئْتُ ، فَإِذَا النَّبِيُّ -صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - سَاجِدٌ يَقُولُ : يَا حَيُّ يَا قَيُّومُ ، قَالَ : فَفَتَحَ اللهُ عَلَيْهِ . لَفْظُهُمْ وَاحِدٌ غَيْرَ أَنَّ ابْنَ حَمْدَانَ لَيْسَ فِي رِوَايَتِهِ : ( قِتَالًا ) . رَوَاهُ النَّسَائِيُّ فِي عَمَلِ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ بَشَّارٍ . كذا في طبعة دار خضر ، تحقيق عبد الملك بن عبد الله بن دهيش ، والصواب : ( عبيد الله )
EnglishUnverified translation
Muhammad ibn Umar ibn Ali ibn Abi Talib, from his grandfather Ali, peace be upon him. 736 - al-Mu'ayyad ibn Abd al-Rahim ibn al-Ikhwah informed us in Isfahan, that al-Husayn ibn Abd al-Malik informed them, reading to him: Ibrahim ibn Mansur informed us, Muhammad ibn Ibrahim ibn al-Muqri' informed us. 737 - Abd al-Wahhab ibn Ali ibn Ali al-Sufi informed us in Baghdad, that Zahir ibn Tahir al-Shahhami informed them, reading to him. 738 - Abd al-Mu'izz ibn Muhammad al-Harawi informed us there, that Tamim ibn Abi Sa'id al-Jurjani informed them, reading to him, both saying: Muhammad ibn Abd al-Rahman al-Kanjarudhi informed us, Muhammad ibn Ahmad ibn Hamdan informed us, both saying: Abu Ya'la al-Mawsili informed us: Muhammad ibn Bashshar narrated to us - Ibn al-Muqri' said: Bundar ibn Bashshar narrated to us - Abdullah ibn Abd al-Majid narrated to us, Ubaydullah ibn Abd al-Rahman ibn Mawhib narrated to us, from Isma'il ibn Awn ibn Ubaydullah ibn Abi Rafi', from Abdullah ibn Muhammad ibn Umar ibn Ali ibn Abi Talib, from his father, from Ali ibn Abi Talib who said: I fought on the day of Badr; then I came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), and he was prostrating, saying: O Living, O Sustainer. Then I went and fought; then I came, and the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) was prostrating, saying: O Living, O Sustainer. He said: Allah gave him victory. Their wording is one, except Ibn Hamdan has not in his narration: fighting. al-Nasa'i narrated it in action of day and night from Muhammad ibn Bashshar.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
محمد بن عمر بن علی بن ابی طالب اپنے دادا علی سے علیہ السلام۔ 736 ـ مؤید بن عبد الرحیم بن الاخوہ نے ہمیں اصبہان میں خبر دی کہ حسین بن عبد الملک نے انہیں قراءت کے ساتھ خبر دی: ہمیں ابراہیم بن منصور نے خبر دی، ہمیں محمد بن ابراہیم بن المقرئ نے خبر دی۔ 737 ـ عبد الوہاب بن علی بن علی صوفی نے ہمیں بغداد میں خبر دی کہ زاہر بن طاہر شحامی نے انہیں قراءت کے ساتھ خبر دی۔ 738 ـ عبد المعز بن محمد ہروی نے ہمیں وہیں خبر دی کہ تمیم بن ابی سعید جرجانی نے انہیں قراءت کے ساتھ خبر دی، دونوں نے کہا: ہمیں محمد بن عبد الرحمن کنجرودی نے خبر دی، ہمیں محمد بن احمد بن حمدان نے خبر دی، دونوں نے کہا: ہمیں ابو یعلیٰ موصلی نے خبر دی: ہمیں محمد بن بشار نے بیان کیا ـ ابن المقرئ نے کہا: ہمیں بندار بن بشار نے بیان کیا ـ ہمیں عبد اللہ بن عبد المجید نے بیان کیا، ہمیں عبید اللہ بن عبد الرحمن بن موہب نے بیان کیا، اسماعیل بن عون بن عبید اللہ بن ابی رافع سے، عبد اللہ بن محمد بن عمر بن علی بن ابی طالب سے، ان کے والد سے، علی بن ابی طالب سے، انہوں نے کہا: میں نے بدر کے دن لڑائی کی؛ پھر نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آیا، وہ سجدے میں تھے، کہتے: یا حی یا قیوم۔ پھر گیا لڑا؛ پھر آیا، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سجدے میں تھے، کہتے: یا حی یا قیوم۔ کہا: اللہ نے انہیں فتح دی۔ ان کے الفاظ ایک ہیں، سوائے ابن حمدان کی روایت میں لڑائی نہیں۔ اسے نسائی نے عمل یوم و لیلہ میں محمد بن بشار سے روایت کیا۔