Al-Ahadith al-Mukhtarah #592
[2/251] عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ الْمَخْزُومِيُّ عَنْ عَلِيٍّ عَلَيْهِ السَّلَامُ 627 - أَخْبَرَنَا الْإِمَامُ أَبُو عَبْدِ اللهِ مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ الْقُرَشِيُّ - بِقِرَاءَتِي عَلَيْهِ بِأَصْبَهَانَ - قُلْتُ لَهُ : أَخْبَرَكُمْ سَعِيدُ بْنُ أَبِي الرَّجَاءِ الصَّيْرَفِيُّ - قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنْتَ تَسْمَعُ - أَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَحْمَدَ الْبَقَّالُ ، أَنَا عُبَيْدُ اللهِ بْنُ يَعْقُوبَ بْنِ إِسْحَاقَ ، ثَنَا جَدِّي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ ، ثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ ، ثَنَا يَزِيدُ ، أَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عَمْرٍو ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ ، عَنْ عَلِيٍّ : أَنَّ النَّبِيَّ -صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - كَانَ يَقُولُ فِي آخِرِ وِتْرِهِ : اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِرِضَاكَ مِنْ سَخَطِكَ ، وَأَعُوذُ بِمُعَافَاتِكَ مِنْ عُقُوبَتِكَ ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْكَ ، لَا أُحْصِي ثَنَاءً عَلَيْكَ ، أَنْتَ كَمَا أَثْنَيْتَ عَلَى نَفْسِكَ .
EnglishUnverified translation
Abd al-Rahman ibn al-Harith ibn Hisham al-Makhzumi from Ali, peace be upon him. 627 - Imam Abu Abdullah Muhammad ibn Ma'mar al-Qurashi informed us, with my reading to him in Isfahan - I said to him: Sa'id ibn Abi al-Raja' al-Sayrafi informed you, reading to him while you listened: Abd al-Wahid ibn Ahmad al-Baqqal informed us, Ubaydullah ibn Ya'qub ibn Ishaq informed us, my grandfather Ishaq ibn Ibrahim narrated to us, Ahmad ibn Mani' narrated to us, Yazid narrated to us, Hammad ibn Salamah informed us, from Hisham ibn Amr, from Abd al-Rahman ibn al-Harith ibn Hisham, from Ali: That the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) used to say at the end of his witr: O Allah, I seek refuge in Your pleasure from Your anger, and I seek refuge in Your pardon from Your punishment, and I seek refuge in You from You; I cannot enumerate praise upon You, You are as You have praised Yourself.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
عبد الرحمن بن حارث بن ہشام مخزومی از علی علیہ السلام۔ 627 ـ امام ابو عبد اللہ محمد بن معمر قرشی نے ہمیں خبر دی، اصبہان میں میری ان پر قراءت کے ساتھ ـ میں نے ان سے کہا: سعید بن ابی الرجاء صیرفی نے تمہیں خبر دی، ان پر قراءت کے ساتھ جبکہ تم سن رہے تھے: ہمیں عبد الواحد بن احمد بقال نے خبر دی، ہمیں عبید اللہ بن یعقوب بن اسحاق نے خبر دی، ہمیں میرے دادا اسحاق بن ابراہیم نے بیان کیا، ہمیں احمد بن منیع نے بیان کیا، ہمیں یزید نے بیان کیا، ہمیں حماد بن سلمہ نے خبر دی، ہشام بن عمرو سے، عبد الرحمن بن حارث بن ہشام سے، علی سے: کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم اپنے وتر کے آخر میں کہا کرتے تھے: اے اللہ، میں تیری رضا کے ذریعے تیرے غضب سے پناہ مانگتا ہوں، اور تیری معافی کے ذریعے تیری سزا سے پناہ مانگتا ہوں، اور تجھ سے تیری ہی پناہ مانگتا ہوں؛ میں تیری ثنا شمار نہیں کر سکتا، تو ویسا ہی ہے جیسے تو نے خود اپنی ثنا کی۔