Al-Ahadith al-Mukhtarah #588
[2/246] عَبِيدَةُ بْنُ عَمْرٍو السَّلْمَانِيُّ عَنْ عَلِيٍّ عَلَيْهِ السَّلَامُ 623 - أَخْبَرَنَا أَبُو الْفُتُوحِ مَسْعُودُ بْنُ أَبِي الْقَاسِمِ بْنِ عَبْدِ الْكَرِيمِ بْنِ غَيْثٍ الدَّقَّاقُ - بِبَغْدَادَ - أَنَّ أَبَا الْقَاسِمِ إِسْمَاعِيلَ بْنَ أَحْمَدَ بْنِ عُمَرَ السَّمَرْقَنْدِيَّ أَخْبَرَهُمْ - قِرَاءَةً عَلَيْهِ - أَنَا أَبُو الْحُسَيْنِ أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَحْمَدَ النَّقُورُ ، أَنَا أَبُو الْحُسَيْنِ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ بْنِ الْحُسَيْنِ بْنِ عَبْدِ اللهِ بْنِ هَارُونَ ، ثَنَا يَحْيَى - هُوَ ابْنُ صَاعِدٍ - ثَنَا أَبُو عَبْدَةَ بْنُ عَبْدِ اللهِ بْنِ أَبِي السَّفَرِ الْهَمْدَانِيُّ ، ثَنَا أَبُو دَاوُدَ الْحَفَرِيُّ عُمَرُ بْنُ سَعْدٍ ، ثَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ أَبِي زَائِدَةَ ، ثَنَا سُفْيَانُ ، عَنْ هِشَامِ بْنِ حَسَّانَ ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ ، عَنْ عَبِيدَةَ ، عَنْ عَلِيٍّ -رَضِيَ اللهُ عَنْهُ - عَنْ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : أَنَّ جِبْرِيلَ -صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - هَبَطَ عَلَيْهِ ، فَقَالَ : " خَيِّرْهُمْ - يَعْنِي أَصْحَابَهُ - فِي أُسَارَى بَدْرٍ : الْقَتْلَ أَوِ الْفِدَاءَ ، عَلَى أَنْ يُقْتَلَ مِنْهُمْ قَابِلًا مِثْلُهُمْ . قَالُوا : الْفِدَاءَ ، وَيُقْتَلُ مِنَّا . رَوَاهُ التِّرْمِذِيُّ ، عَنْ أَبِي عَبِيدَةَ أَحْمَدَ بْنِ عَبْدِ اللهِ الْهَمْدَانِيِّ ، وَمَحْمُودِ بْنِ غَيْلَانَ ، وَقَالَ : حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ ، لَا نَعْرِفُهُ إِلَّا مِنْ حَدِيثِ [2/247] ابْنِ أَبِي زَائِدَةَ ، وَرَوَى أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ نَحْوَهُ . وَرَوَاهُ النَّسَائِيُّ ، عَنْ مَحْمُودِ بْنِ غَيْلَانَ ، وَمُحَمَّدِ بْنِ رَافِعٍ ، عَنْ أَبِي دَاوُدَ . وَرَوَاهُ أَبُو حَاتِمِ بْنُ حَبَّانَ ، عَنْ حَاجِبِ بْنِ مُوسَى ، عَنْ أَبِي دَاوُدَ . قُلْتُ : وَقَدْ رَوَاهُ ابْنُ عَوْنٍ ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ .
EnglishUnverified translation
Abidah ibn Amr al-Salmani from Ali, peace be upon him. 623 - Abu al-Futuh Mas'ud ibn Abi al-Qasim ibn Abd al-Karim ibn Ghayth al-Daqqaq informed us in Baghdad, that Abu al-Qasim Isma'il ibn Ahmad ibn Umar al-Samarqandi informed them, reading to him: Abu al-Husayn Ahmad ibn Muhammad ibn Ahmad al-Naqur informed us, Abu al-Husayn Muhammad ibn Abdullah ibn al-Husayn ibn Abdullah ibn Harun informed us, Yahya - he is Ibn Sa'id - narrated to us, Abu Abdah ibn Abdullah ibn Abi al-Safar al-Hamdani narrated to us, Abu Dawud al-Hafari Umar ibn Sa'd narrated to us, Yahya ibn Zakariyya ibn Abi Za'idah narrated to us, Sufyan narrated to us, from Hisham ibn Hassan, from Ibn Sirin, from Abidah, from Ali - may Allah be pleased with him - from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him): That Jibril - peace be upon him - descended to him and said: Give them - meaning his Companions - choice regarding the captives of Badr: killing or ransom, on condition that an equal number of them will be killed next year. They said: Ransom, and some of us will be killed. al-Tirmidhi narrated it from Abu Ubaydah Ahmad ibn Abdullah al-Hamdani and Mahmud ibn Ghaylan, and said: A hasan gharib hadith, we know it only from the hadith of Ibn Abi Za'idah. Abu Usamah narrated something like it from Hisham. al-Nasa'i narrated it from Mahmud ibn Ghaylan and Muhammad ibn Rafi', from Abu Dawud. Abu Hatim ibn Hibban narrated it from Hajib ibn Musa, from Abu Dawud. I said: Ibn Awn has narrated it from Ibn Sirin.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
عبیدہ بن عمرو سلمانی از علی علیہ السلام۔ 623 ـ ابو الفتوح مسعود بن ابی القاسم بن عبد الکریم بن غیث دقاق نے ہمیں بغداد میں خبر دی کہ ابو القاسم اسماعیل بن احمد بن عمر سمرقندی نے انہیں قراءت کے ساتھ خبر دی: ہمیں ابو الحسین احمد بن محمد بن احمد ناقور نے خبر دی، ہمیں ابو الحسین محمد بن عبد اللہ بن الحسین بن عبد اللہ بن ہارون نے خبر دی، ہمیں یحییٰ ـ وہ ابن صاعد ہیں ـ نے بیان کیا، ہمیں ابو عبدہ بن عبد اللہ بن ابی السفر ہمدانی نے بیان کیا، ہمیں ابو داود حفری عمر بن سعد نے بیان کیا، ہمیں یحییٰ بن زکریا بن ابی زائدہ نے بیان کیا، ہمیں سفیان نے بیان کیا، ہشام بن حسان سے، ابن سیرین سے، عبیدہ سے، علی ـ رضی اللہ عنہ ـ سے، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے: کہ جبریل ـ علیہ السلام ـ ان پر اترے اور کہا: انہیں ـ یعنی ان کے صحابہ کو ـ بدر کے قیدیوں میں اختیار دو: قتل یا فدیہ، اس شرط پر کہ آئندہ سال ان میں سے اتنے ہی قتل ہوں گے۔ انہوں نے کہا: فدیہ، اور ہم میں سے کچھ شہید ہوں گے۔ اسے ترمذی نے ابو عبیدہ احمد بن عبد اللہ ہمدانی اور محمود بن غیلان سے روایت کیا اور کہا: حسن غریب حدیث ہے، اسے صرف ابن ابی زائدہ کی حدیث سے جانتے ہیں۔ ابو اسامہ نے ہشام سے اس کی مانند روایت کی۔ نسائی نے اسے محمود بن غیلان اور محمد بن رافع سے، ابو داود سے روایت کیا۔ ابو حاتم بن حبان نے اسے حاجب بن موسیٰ سے، ابو داود سے روایت کیا۔ میں کہتا ہوں: ابن عون نے اسے ابن سیرین سے روایت کیا ہے۔