EnglishUnverified translation

Abd al-Rahman ibn Qays al-Hanafi Abu Salih, from Ali, peace be upon him. 633 - Zahir ibn Ahmad ibn Hamid al-Thaqafi informed us, that Abu Abdullah al-Husayn ibn Abd al-Malik al-Adib informed them, reading to him: Ibrahim, grandson of Bahrawayh, informed us, Muhammad ibn Ibrahim ibn al-Muqri' informed us, Ahmad ibn Ali informed us, Ubaydullah - he is al-Qawariri - narrated to us, Muhammad ibn Abdullah ibn al-Zubayr narrated to us, Mis'ar narrated to us, from Abi Awn, from Abi Salih al-Hanafi, from Ali who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said to me on the day of Badr, and to Abu Bakr: With one of you is Jibril, and with the other is Mika'il, and Israfil, peace be upon them, a mighty angel, witnessing the fighting, or being in the fighting. Sharik also raised it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبد الرحمن بن قیس حنفی ابو صالح از علی علیہ السلام۔ 633 ـ زاہر بن احمد بن حامد ثقفی نے ہمیں خبر دی کہ ابو عبد اللہ حسین بن عبد الملک ادیب نے انہیں قراءت کے ساتھ خبر دی: ہمیں ابراہیم سبط بحرویہ نے خبر دی، ہمیں محمد بن ابراہیم بن المقرئ نے خبر دی، ہمیں احمد بن علی نے خبر دی، ہمیں عبید اللہ ـ وہ قواربیری ہیں ـ نے بیان کیا، ہمیں محمد بن عبد اللہ بن الزبیر نے بیان کیا، ہمیں مسعر نے بیان کیا، ابو عون سے، ابو صالح حنفی سے، علی سے، انہوں نے کہا: مجھے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے بدر کے دن فرمایا، اور ابو بکر کو: تم میں سے ایک کے ساتھ جبریل ہے، اور دوسرے کے ساتھ میکائیل، اور اسرافیل علیہم السلام، عظیم فرشتہ، لڑائی میں حاضر، یا لڑائی میں موجود۔ شریک نے بھی اسے مرفوع روایت کیا۔

EnglishUnverified translation

634 - Ahmad ibn al-Hasan ibn Abi al-Baqa' al-Aquli informed us, reading to him while we listened, in Baghdad - it was said to him: Muhammad ibn Abdullah informed you: Abu Ja'far Muhammad ibn Ahmad ibn al-Muslimah informed us, saying: It was read to chief Abu al-Qasim Isa ibn Ali ibn Isa ibn al-Jarrah - while I listened - saying: It was read to Abu al-Qasim Abdullah ibn Muhammad ibn Abd al-Aziz: Uthman ibn Abi Shaybah narrated to us, Sharik ibn Abdullah narrated to us, from Mis'ar, from Abi Awn, from Abi Salih, from Ali - peace be upon him - who said: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said to me on the day of Badr: Mika'il is with you, and to Abu Bakr: Jibril is with you. Or he said to me: Jibril is with you, and to Abu Bakr: Mika'il is with you, and Israfil is a mighty angel on the side of the rank, witnessing the fighting.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

634 ـ احمد بن حسن بن ابی البقاء عاقولی نے ہمیں خبر دی، بغداد میں ان پر قراءت کے ساتھ جبکہ ہم سن رہے تھے ـ ان سے کہا گیا: تمہیں محمد بن عبد اللہ نے خبر دی: ہمیں ابو جعفر محمد بن احمد بن مسلمہ نے خبر دی، کہا: رئیس ابو القاسم عیسیٰ بن علی بن عیسیٰ بن الجراح پر پڑھا گیا ـ جبکہ میں سن رہا تھا ـ کہا: ابو القاسم عبد اللہ بن محمد بن عبد العزیز پر پڑھا گیا: ہمیں عثمان بن ابی شیبہ نے بیان کیا، ہمیں شریک بن عبد اللہ نے بیان کیا، مسعر سے، ابو عون سے، ابو صالح سے، علی ـ علیہ السلام ـ سے، انہوں نے کہا: مجھے نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے بدر کے دن فرمایا: میکائیل تمہارے ساتھ ہے، اور ابو بکر کو: جبریل تمہارے ساتھ ہے۔ یا مجھے فرمایا: جبریل تمہارے ساتھ ہے، اور ابو بکر کو: میکائیل تمہارے ساتھ ہے، اور اسرافیل صف کے پہلو میں عظیم فرشتہ ہے، لڑائی میں حاضر ہے۔

EnglishUnverified translation

635 - Muhammad ibn Ahmad ibn Nasr informed us in Isfahan, that Mahmud ibn Isma'il al-Sayrafi informed them, reading to him while he was present: Muhammad ibn Abdullah ibn Shadhan informed us, Abdullah ibn Muhammad al-Qabbab informed us, Abu Bakr Ahmad ibn Abi Asim narrated to us, Abu Bakr - he is Ibn Abi Shaybah - narrated to us, Abd al-Rahim ibn Sulayman narrated to us, Mis'ar narrated to us, from Abi Awn al-Thaqafi, from Abi Salih al-Hanafi, from Ali ibn Abi Talib who said: It was said to Abu Bakr and to me on that day: With one of you is Jibril, and with the other is Mika'il, and Israfil is a mighty angel, witnessing the fighting, or lining in the rank.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

635 ـ محمد بن احمد بن نصر نے ہمیں اصبہان میں خبر دی کہ محمود بن اسماعیل صیرفی نے انہیں خبر دی، ان پر قراءت کے ساتھ جبکہ وہ حاضر تھے: ہمیں محمد بن عبد اللہ بن شاذان نے خبر دی، ہمیں عبد اللہ بن محمد قباب نے خبر دی، ہمیں ابو بکر احمد بن ابی عاصم نے بیان کیا، ہمیں ابو بکر ـ وہ ابن ابی شیبہ ہیں ـ نے بیان کیا، ہمیں عبد الرحیم بن سلیمان نے بیان کیا، ہمیں مسعر نے بیان کیا، ابو عون ثقفی سے، ابو صالح حنفی سے، علی بن ابی طالب سے، انہوں نے کہا: اس دن ابو بکر اور مجھے کہا گیا: تم میں سے ایک کے ساتھ جبریل ہے، اور دوسرے کے ساتھ میکائیل، اور اسرافیل عظیم فرشتہ ہے، لڑائی میں حاضر، یا صف میں کھڑا۔

EnglishUnverified translation

636 - al-Mubarak ibn Abi al-Ma'ali informed us in Baghdad, that Hibatullah informed them, reading to him: al-Hasan informed us, Ahmad informed us, Abdullah narrated to us, my father narrated to me, Abu Nu'aym narrated to us, Mis'ar narrated to us, from Abi Awn, from Abi Salih al-Hanafi, from Ali who said: It was said to Ali and to Abu Bakr on the day of Badr: With one of you is Jibril, and with the other is Mika'il, and Israfil is a mighty angel witnessing the fighting, or he said: witnessing the rank. Ahmad ibn Mani' narrated it from Muhammad ibn Abdullah ibn al-Zubayr, like the narration of al-Qawariri. And Abu Awn: his name is Muhammad ibn Abdullah al-Thaqafi.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

636 ـ مبارک بن ابی المعالی نے ہمیں بغداد میں خبر دی کہ ہبت اللہ نے انہیں قراءت کے ساتھ خبر دی: ہمیں حسن نے خبر دی، ہمیں احمد نے خبر دی، ہمیں عبد اللہ نے بیان کیا، مجھے میرے والد نے بیان کیا، ہمیں ابو نعیم نے بیان کیا، ہمیں مسعر نے بیان کیا، ابو عون سے، ابو صالح حنفی سے، علی سے، انہوں نے کہا: بدر کے دن علی اور ابو بکر کو کہا گیا: تم میں سے ایک کے ساتھ جبریل ہے، اور دوسرے کے ساتھ میکائیل، اور اسرافیل عظیم فرشتہ ہے لڑائی میں حاضر، یا کہا: صف میں حاضر۔ اسے احمد بن منیع نے محمد بن عبد اللہ بن الزبیر سے قواربیری کی روایت کی طرح روایت کیا۔ اور ابو عون: ان کا نام محمد بن عبد اللہ ثقفی ہے۔