Al-Ahadith al-Mukhtarah · Book 1 · Chapter 8

Hadith 1–600

أسماء بنت عميس امرأة أبي بكر الصديق رضي الله عنهما

4 hadiths in this chapter

The Arabic is the original text. The Urdu and English translations come from the open Hadith API (Toon) dataset and haven't been checked against a published translation — some are machine-translated, so rely on the Arabic for exact wording.

Al-Ahadith al-Mukhtarah #48

[1/139] أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ امْرَأَةُ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا 50 - أَخْبَرَنَا أَبُو الْحَسَنِ الْمُؤَيَّدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ الطُّوسِيُّ - بِقِرَاءَتِي عَلَيْهِ بِنَيْسَابُورَ - قُلْتُ : أَخْبَرَكُمْ أَبُو مُحَمَّدٍ هِبَةُ اللهِ بْنُ سَهْلِ بْنِ عُمَرَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ الْحُسَيْنِ الْمَعْرُوفُ بِالسَّيِّدِيِّ - قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنْتَ تَسْمَعُ - أَنَا أَبُو عُثْمَانَ ، سَعِيدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَحْمَدَ الْبَحِيرِيُّ ، أَنَا أَبُو عَلِيٍّ زَاهِرُ بْنُ أَحْمَدَ السَّرَخْسِيُّ ، أَنَا أَبُو إِسْحَاقَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ الْهَاشِمِيُّ - بِبَغْدَادَ - ثَنَا أَبُو مُصْعَبٍ أَحْمَدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الزُّهْرِيُّ الْمَدَنِيُّ ، ثَنَا مَالِكٌ - يَعْنِي : ابْنَ أَنَسٍ - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ ، عَنْ أَبِيهِ ، أَنَّ أَسْمَاءَ بِنْتَ عُمَيْسٍ وَلَدَتْ مُحَمَّدَ بْنَ أَبِي بَكْرٍ بِالْبَيْدَاءِ ، فَذَكَرَ ذَلِكَ أَبُو بَكْرٍ لِرَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَقَالَ : مُرْهَا فَلْتَغْتَسِلْ ، ثُمَّ لِتُهِلَّ .

EnglishUnverified translation

Asma bint Umays, wife of Abu Bakr al-Siddiq, may Allah be pleased with them both. 50. Abu al-Hasan al-Muayyad ibn Muhammad ibn Ali al-Tusi informed us, with my reading upon him in Nishapur, I said: Abu Muhammad Hibat Allah ibn Sahl ibn Umar ibn Muhammad ibn al-Husayn, known as al-Sayyidi, informed you, by reading upon him while you listened: Abu Uthman Said ibn Muhammad ibn Ahmad al-Buhayri informed us; Abu Ali Zahir ibn Ahmad al-Sarakhsi informed us; Abu Ishaq Ibrahim ibn Abd al-Samad al-Hashimi informed us in Baghdad; Abu Musab Ahmad ibn Abi Bakr al-Zuhri al-Madani narrated to us; Malik, meaning Ibn Anas, narrated to us, from Abd al-Rahman ibn al-Qasim, from his father, that Asma bint Umays gave birth to Muhammad ibn Abi Bakr at al-Bayda. Abu Bakr mentioned that to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), who said: Command her to bathe, then to enter ihram.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اسماء بنت عمیس، ابوبکر صدیق رضی اللہ عنہما کی اہلیہ۔ 50۔ ابوالحسن مؤید بن محمد بن علی طوسی نے ہمیں خبر دی، نیشاپور میں ان پر میری قراءت کے ساتھ، میں نے کہا: ابومحمد ہبۃ اللہ بن سہل بن عمر بن محمد بن حسین، سیدی کے نام سے معروف، نے تمہیں خبر دی، ان پر قراءت کے ذریعے جبکہ تم سن رہے تھے: ابوعثمان سعید بن محمد بن احمد بحیری نے ہمیں خبر دی؛ ابوعلی زاہر بن احمد سرخسی نے ہمیں خبر دی؛ ابواسحاق ابراہیم بن عبدالصمد ہاشمی نے ہمیں بغداد میں خبر دی؛ ابومصعب احمد بن ابی بکر زہری مدنی نے ہم سے بیان کیا؛ مالک، یعنی ابن انس، نے ہم سے بیان کیا، عبدالرحمن بن قاسم سے، ان کے والد سے کہ اسماء بنت عمیس نے محمد بن ابی بکر کو بیداء میں جنا۔ ابوبکر نے اس کا ذکر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے کیا، تو فرمایا: انہیں حکم دو غسل کریں، پھر احرام باندھیں۔

Al-Ahadith al-Mukhtarah #49

[1/140] 51 - أَخْبَرَنَا أَبُو جَعْفَرٍ ، مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ نَصْرٍ - بِقِرَاءَتِي عَلَيْهِ بِأَصْبَهَانَ - قُلْتُ لَهُ : أَخْبَرَكُمْ مَحْمُودُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ الصَّيْرَفِيُّ - قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنْتَ حَاضِرٌ - أَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ فَاذْشَاهْ ، وَقُلْتُ لِشَيْخِنَا ( ح ) . أَخْبَرَتْكُمْ فَاطِمَةُ بِنْتُ عَبْدِ اللهِ - قِرَاءَةً عَلَيْهَا وَأَنْتَ تَسْمَعُ - أَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ بْنِ زَيْدٍ ، قَالَا : أَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ أَحْمَدَ الطَّبَرَانِيُّ ، ثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ ، ثَنَا الْقَعْنَبِيُّ ، عَنْ مَالِكٍ ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ عُمَيْسٍ ، أَنَّهَا وَلَدَتْ مُحَمَّدَ بْنَ أَبِي بَكْرٍ بِالْبَيْدَاءِ ، فَذَكَرَ أَبُو بَكْرٍ لِرَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَقَالَ : مُرْهَا فَلْتَغْتَسِلْ . رَوَاهُ يُوسُفُ بْنُ أَبِي الْمُهَاجِرِ ، عَنِ الْقَاسِمِ ، عَنْ أَسْمَاءَ . كذا في طبعة دار خضر ، تحقيق عبد الملك بن عبد الله بن دهيش ، وهو تصحيف ، والصواب (ابن ريذة) .

EnglishUnverified translation

51. Abu Jafar Muhammad ibn Ahmad ibn Nasr informed us, with my reading upon him in Isfahan, I said to him: Mahmud ibn Ismail al-Sayrafi informed you, by reading upon him while you were present: Ahmad ibn Muhammad ibn Fadhshah informed us; and I said to our Shaykh... Fatima bint Abd Allah informed you, by reading upon her while you listened: Muhammad ibn Abd Allah ibn Zayd informed us, they said: Sulayman ibn Ahmad al-Tabarani informed us; Ali ibn Abd al-Aziz narrated to us; al-Qanabi narrated to us, from Malik, from Abd al-Rahman ibn al-Qasim, from his father, from Asma bint Umays, that she gave birth to Muhammad ibn Abi Bakr at al-Bayda. Abu Bakr mentioned it to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), who said: Command her to bathe. Yusuf ibn Abi al-Muhajir narrated it from al-Qasim, from Asma.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

51۔ ابوجعفر محمد بن احمد بن نصر نے ہمیں خبر دی، اصفہان میں ان پر میری قراءت کے ساتھ، میں نے ان سے کہا: محمود بن اسماعیل صیرفی نے تمہیں خبر دی، ان پر قراءت کے ذریعے جبکہ تم حاضر تھے: احمد بن محمد بن فاذشاہ نے ہمیں خبر دی؛ اور میں نے اپنے شیخ سے کہا... فاطمہ بنت عبداللہ نے تمہیں خبر دی، ان پر قراءت کے ذریعے جبکہ تم سن رہے تھے: محمد بن عبداللہ بن زید نے ہمیں خبر دی، انہوں نے کہا: سلیمان بن احمد طبرانی نے ہمیں خبر دی؛ علی بن عبدالعزیز نے ہم سے بیان کیا؛ قعنبی نے ہم سے بیان کیا، مالک سے، عبدالرحمن بن قاسم سے، ان کے والد سے، اسماء بنت عمیس سے کہ انہوں نے محمد بن ابی بکر کو بیداء میں جنا۔ ابوبکر نے اس کا ذکر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے کیا، تو فرمایا: انہیں حکم دو غسل کریں۔ یوسف بن ابی المہاجر نے اسے قاسم سے، اسماء سے روایت کیا۔

Al-Ahadith al-Mukhtarah #50

52 - أَخْبَرَنَا أَبُو الْمَجْدِ ، زَاهِرُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ حَامِدٍ الثَّقَفِيُّ - بِأَصْبَهَانَ - أَنَّ سَعِيدَ بْنَ أَبِي الرَّجَاءِ الصَّيْرَفِيَّ ، وَالْحُسَيْنَ بْنَ عَبْدِ الْمَلِكِ الْأَدِيبَ أَخْبَرَاهُمْ - قِرَاءَةً عَلَيْهِمَا - أَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مَنْصُورٍ ، أَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَلِيِّ بْنِ عَاصِمٍ ، أَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ الْمُثَنَّى ، أَنَا عُبَيْدُ اللهِ هُوَ الْقَوَارِيرِيُّ ، ثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ عُمَيْسٍ أَنَّهَا نُفِسَتْ بِذِي الْحُلَيْفَةِ ، فَسَأَلَ أَبُو بَكْرٍ النَّبِيَّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَقَالَ : مُرْهَا فَلْتَغْتَسِلْ وَلْتُهِلَّ . [1/141] رَوَاهُ النَّسَائِيُّ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سَلَمَةَ ، وَالْحَرْثِ بْنِ مِسْكِينٍ ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ ، عَنْ مَالِكٍ . ذَكَرَ الدَّارَقُطْنِيُّ الِاخْتِلَافَ فِيهِ . فَقَالَ : رَوَاهُ مَالِكٌ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ عُمَيْسٍ . وَمِنْهُمْ مَنْ قَالَ : عَنْ مَالِكٍ ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ عَنْ أَبِيهِ ، أَنَّ أَسْمَاءَ بِنْتَ عُمَيْسٍ ، وَقَالَ عُبَيْدُ اللهِ بْنُ عُمَرَ : عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ . قَالَ : وَأَصَحُّهَا عِنْدِي قَوْلُ مَالِكٍ وَمَنْ تَابَعَهُ . قُلْتُ : أَمَّا رِوَايَةُ عَائِشَةَ ، فَرَوَاهَا مُسْلِمٌ فِي " صَحِيحِهِ " وَيَكُونُ الْقَاسِمُ سَمِعَهُ مِنْ عَائِشَةَ ، وَمِنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ عُمَيْسٍ ، وَاللهُ أَعْلَمُ . وَلَعَلَّ قَائِلًا يَقُولُ : إِذَا كَانَ قَدْ صَحَّ عَنْ عَائِشَةَ ، فَلِمَ رَوَيْتَهُ ؟ قُلْنَا : لَمْ يَذْكُرْهُ أَحَدٌ فِي رِوَايَةِ عَائِشَةَ عَنْ أَبِي بَكْرٍ ، وَإِنَّمَا هُوَ مِنْ رِوَايَةِ عَائِشَةَ ، عَنِ النَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - وَحَدِيثُ أَسْمَاءَ ذُكِرَ فِي رِوَايَةِ أَسْمَاءَ ، عَنْ أَبِي بَكْرٍ . وَقَدْ رَوَاهُ سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيِّبِ ، عَنْ أَسْمَاءَ .

EnglishUnverified translation

52. Abu al-Majd Zahir ibn Ahmad ibn Hamid al-Thaqafi informed us in Isfahan that Said ibn Abi al-Raja al-Sayrafi and al-Husayn ibn Abd al-Malik al-Adib informed them, by reading upon them: Ibrahim ibn Mansur informed us; Muhammad ibn Ibrahim ibn Ali ibn Asim informed us; Ahmad ibn Ali ibn al-Muthanna informed us; Ubayd Allah, he is al-Qawariri, informed us; Abd al-Rahman ibn Mahdi narrated to us, from Malik ibn Anas, from Abd al-Rahman ibn al-Qasim, from his father, from Asma bint Umays, that she entered postpartum at Dhu al-Hulayfa. Abu Bakr asked the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), who said: Command her to bathe and enter ihram. Al-Nasai narrated it from Muhammad ibn Salama and al-Harith ibn Miskin, from Ibn al-Qasim, from Malik. Al-Daraqutni mentioned the disagreement in it, saying: Malik narrated it from Abd al-Rahman, from his father, from Asma bint Umays. Among them who said: from Malik, from Abd al-Rahman ibn al-Qasim, from his father, that Asma bint Umays. Ubayd Allah ibn Umar said: from Abd al-Rahman ibn al-Qasim, from his father, from Aisha. He said: The soundest in my view is the statement of Malik and those who followed him. I say: As for the narration of Aisha, Muslim narrated it in his Sahih. Al-Qasim may have heard it from Aisha and from Asma bint Umays, and Allah knows best. Perhaps one says: If it is established from Aisha, why did you narrate it? We say: No one mentioned it in the narration of Aisha from Abu Bakr; it is only from the narration of Aisha from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), while the hadith of Asma is mentioned in the narration of Asma from Abu Bakr. Said ibn al-Musayyib narrated it from Asma.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

52۔ ابوالمجد زاہر بن احمد بن حامد ثقفی نے ہمیں اصفہان میں خبر دی کہ سعید بن ابی الرجاء صیرفی اور حسین بن عبدالملک ادیب نے انہیں خبر دی، ان پر قراءت کے ذریعے: ابراہیم بن منصور نے ہمیں خبر دی؛ محمد بن ابراہیم بن علی بن عاصم نے ہمیں خبر دی؛ احمد بن علی بن مثنی نے ہمیں خبر دی؛ عبیداللہ، وہ قواریر ی ہیں، نے ہمیں خبر دی؛ عبدالرحمن بن مہدی نے ہم سے بیان کیا، مالک بن انس سے، عبدالرحمن بن قاسم سے، ان کے والد سے، اسماء بنت عمیس سے کہ وہ ذوالحلیفہ میں نفاس والی ہوئیں۔ ابوبکر نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے پوچھا، تو فرمایا: انہیں حکم دو غسل کریں اور احرام باندھیں۔ نسائی نے اسے محمد بن سلمہ اور حارث بن مسکین سے، ابن قاسم سے، مالک سے روایت کیا۔ دارقطنی نے اس میں اختلاف ذکر کیا، کہا: مالک نے اسے عبدالرحمن سے، ان کے والد سے، اسماء بنت عمیس سے روایت کیا۔ ان میں سے جنہوں نے کہا: مالک سے، عبدالرحمن بن قاسم سے، ان کے والد سے کہ اسماء بنت عمیس۔ عبیداللہ بن عمر نے کہا: عبدالرحمن بن قاسم سے، ان کے والد سے، عائشہ سے۔ انہوں نے کہا: میرے نزدیک اصح مالک اور ان کی متابعت کرنے والوں کا قول ہے۔ میں کہتا ہوں: رہی عائشہ کی روایت، مسلم نے اسے اپنی صحیح میں روایت کیا۔ قاسم نے اسے عائشہ سے اور اسماء بنت عمیس سے سنا ہوگا، واللہ اعلم۔ شاید کوئی کہے: جب وہ عائشہ سے صحیح ہے تو تم نے اسے کیوں روایت کیا؟ ہم کہتے ہیں: کسی نے اسے عائشہ کی ابوبکر سے روایت میں ذکر نہیں کیا؛ وہ صرف نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے عائشہ کی روایت سے ہے، جبکہ اسماء کی حدیث اسماء کی ابوبکر سے روایت میں ذکر ہوئی۔ سعید بن مسیب نے اسے اسماء سے روایت کیا۔

Al-Ahadith al-Mukhtarah #51

53 - أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ نَصْرٍ الصَّيْدَلَانِيُّ - بِأَصْبَهَانَ - أَنَّ [1/142] مَحْمُودَ بْنَ إِسْمَاعِيلَ الصَّيْرَفِيَّ أَخْبَرَهُمْ - قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَهُوَ حَاضِرٌ - أَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ فَاذْشَاهْ ، أَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ أَحْمَدَ الطَّبَرَانِيُّ ، ثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْمَعْمَرِيُّ ، ثَنَا الْحَسَنُ بْنُ حَمَّادٍ الْوَرَّاقُ ، ثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ عُمَيْسٍ : أَنَّهَا نُفِسَتْ بِمُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ بِذِي الْحُلَيْفَةِ ، فَسَأَلَ أَبُو بَكْرٍ النَّبِيَّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَأَمَرَهُ أَنْ يَأْمُرَهَا أَنْ تَغْتَسِلَ وَتُهِلَّ .

EnglishUnverified translation

53. Muhammad ibn Ahmad ibn Nasr al-Saydalani informed us in Isfahan that Mahmud ibn Ismail al-Sayrafi informed them, by reading upon him while he was present: Ahmad ibn Muhammad ibn Fadhshah informed us; Sulayman ibn Ahmad al-Tabarani informed us; al-Hasan ibn Ali al-Mamari narrated to us; al-Hasan ibn Hammad al-Warraq narrated to us; Abu Muawiya narrated to us, from Ibn Jurayj, from Abd al-Rahman ibn al-Qasim, from Said ibn al-Musayyib, from Asma bint Umays: that she entered postpartum with Muhammad ibn Abi Bakr at Dhu al-Hulayfa. Abu Bakr asked the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), who commanded him to command her to bathe and enter ihram.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

53۔ محمد بن احمد بن نصر صیدلانی نے ہمیں اصفہان میں خبر دی کہ محمود بن اسماعیل صیرفی نے انہیں خبر دی، ان پر قراءت کے ذریعے جبکہ وہ حاضر تھے: احمد بن محمد بن فاذشاہ نے ہمیں خبر دی؛ سلیمان بن احمد طبرانی نے ہمیں خبر دی؛ حسن بن علی معمری نے ہم سے بیان کیا؛ حسن بن حماد وراق نے ہم سے بیان کیا؛ ابومعاویہ نے ہم سے بیان کیا، ابن جریج سے، عبدالرحمن بن قاسم سے، سعید بن مسیب سے، اسماء بنت عمیس سے: کہ وہ ذوالحلیفہ میں محمد بن ابی بکر کے ساتھ نفاس والی ہوئیں۔ ابوبکر نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے پوچھا، تو انہوں نے انہیں حکم دیا کہ انہیں حکم دیں غسل کریں اور احرام باندھیں۔