Al-Ahadith al-Mukhtarah #52
[1/143] رِوَايَةُ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ عَنْ أَبِي بَكْرٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا 54 - أَخْبَرَنَا أَبُو الطَّاهِرِ الْمُبَارَكُ بْنُ أَبِي الْمَعَالِي بْنِ الْمَعْطُوشِ - بِقِرَاءَتِي عَلَيْهِ بِالْجَانِبِ الْغَرْبِيِّ مِنْ بَغْدَادَ - قُلْتُ لَهُ : أَخْبَرَكُمْ هِبَةُ اللهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الْوَاحِدِ - قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنْتَ تَسْمَعُ - أَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ الْمُذْهِبِ ، أَنَا أَحْمَدُ بْنُ جَعْفَرٍ الْقَطِيعِيُّ ، ثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ حَنْبَلٍ حَدَّثَنِي أَبِي - رَحِمَهُ اللهُ مِنْ كِتَابِهِ - ثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ نُمَيْرٍ ، ثَنَا إِسْمَاعِيلُ - يَعْنِي : ابْنَ أَبِي خَالِدٍ - عَنْ قَيْسٍ ( ح ) . 55 - وَقَالَ الْإِمَامُ أَحْمَدُ أَيْضًا : ثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ ، ثَنَا زُهَيْرٌ - يَعْنِي : ابْنَ مُعَاوِيَةَ - ثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ ، ثَنَا قَيْسٌ ( ح ) . [1/144] 56 - قَالَ الْإِمَامُ أَحْمَدُ : ثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ ، أَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ ( ح ) . 57 - أَخْبَرَنَا أَبُو مُسْلِمٍ : الْمُؤَيَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ بْنِ أَحْمَدَ بْنِ الْإِخْوَةِ - بِقِرَاءَتِي عَلَيْهِ بِأَصْبَهَانَ - قُلْتُ لَهُ : أَخْبَرَكُمْ أَبُو عَبْدِ اللهِ الْحُسَيْنُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ الْخَلَّالُ - قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنْتَ تَسْمَعُ - أَنَا أَبُو الْقَاسِمِ إِبْرَاهِيمُ بْنُ مَنْصُورٍ سِبْطُ بَحْرَوَيْهِ ، أَنَا أَبُو بَكْرٍ مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَلِيِّ بْنِ عَاصِمِ بْنِ الْمُقْرِئِ ، أَنَا أَبُو يَعْلَى أَحْمَدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ الْمُثَنَّى ، أَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ ، ثَنَا جَرِيرٌ ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ ( ح ) . 58 - قَالَ أَبُو يَعْلَى ، ثَنَا عُبَيْدُ اللهِ بْنُ مُعَاذٍ - هُوَ ابْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ - قَثَنَا أَبِي ، قَثَنَا شُعْبَةُ ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ ، عَنْ قَيْسٍ ، عَنْ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ ، عَنِ النَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - قَالَ : يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّكُمْ تَقْرَءُونَ هَذِهِ الْآيَةَ وَتَضَعُوهَا عَلَى غَيْرِ مَا وَضَعَهَا اللهُ عَزَّ وَجَلَّ : [1/145] { يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا عَلَيْكُمْ أَنْفُسَكُمْ لا يَضُرُّكُمْ مَنْ ضَلَّ إِذَا اهْتَدَيْتُمْ } إِنَّ النَّاسَ إِذَا رَأَوُا الْمُنْكَرَ ، فَلَمْ يُغَيِّرُوهُ ، يُوشِكُ أَنْ يَعُمَّهُمُ اللهُ بِعِقَابٍ . لَفْظُ شُعْبَةَ ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ . وَقَالَ جَرِيرٌ فِي رِوَايَتِهِ قَالَ : قَرَأَ أَبُو بَكْرٍ - رَضِيَ اللهُ عَنْهُ - هَذِهِ الْآيَةَ : { يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا عَلَيْكُمْ أَنْفُسَكُمْ لا يَضُرُّكُمْ مَنْ ضَلَّ إِذَا اهْتَدَيْتُمْ } ، ثُمَّ قَالَ : إِنَّ النَّاسَ يَضَعُونَ هَذِهِ الْآيَةَ عَلَى غَيْرِ مَوْضِعِهَا ، أَلَا وَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يَقُولُ : إِنَّ الْقَوْمَ إِذَا رَأَوُا الظَّالِمَ فَلَمْ يَأْخُذُوا عَلَى يَدَيْهِ ، أَوِ الْمُنْكَرَ فَلَمْ يُغَيِّرُوهُ ، عَمَّهُمُ اللهُ - جَلَّ وَعَزَّ - بِعِقَابِهِ . وَقَالَ يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ ، عَنْ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ قَالَ : يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّكُمْ تَقْرَءُونَ هَذِهِ الْآيَةَ : { يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا عَلَيْكُمْ أَنْفُسَكُمْ لا يَضُرُّكُمْ مَنْ ضَلَّ إِذَا اهْتَدَيْتُمْ } وَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يَقُولُ : إِنَّ النَّاسَ إِذَا رَأَوُا الظَّالِمَ فَلَمْ يَأْخُذُوا عَلَى يَدَيْهِ أَوْشَكَ أَنْ يَعُمَّهُمُ اللهُ بِعِقَابٍ وَقَالَ زُهَيْرُ بْنُ مُعَاوِيَةَ فِي رِوَايَتِهِ قَامَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ فَحَمِدَ اللهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ، فَقَالَ : يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّكُمْ تَقْرَءُونَ هَذِهِ الْآيَةَ : { يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا عَلَيْكُمْ أَنْفُسَكُمْ لا يَضُرُّكُمْ مَنْ ضَلَّ إِذَا اهْتَدَيْتُمْ } إِلَى آخِرِ الْآيَةِ وَإِنَّكُمْ تَضَعُونَهَا عَلَى غَيْرِ مَوْضِعِهَا وَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يَقُولُ : إِنَّ النَّاسَ إِذَا رَأَوُا الْمُنْكَرَ وَلَا يُغَيِّرُوهُ أَوْشَكَ اللهُ أَنْ يَعُمَّهُمْ بِعِقَابِهِ . قَالَ : وَسَمِعْتُ أَبَا بَكْرٍ - رَضِيَ اللهُ عَنْهُ - يَقُولُ : يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِيَّاكُمْ [1/146] وَالْكَذِبَ ، فَإِنَّ الْكَذِبَ مُجَانِبٌ لِلْإِيمَانِ . وَقَدْ رَوَاهُ الْحَكَمُ ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ مَوْقُوفًا .
EnglishUnverified translation
Narration of Qays ibn Abi Hazim from Abu Bakr, may Allah be pleased with them both. 54. Abu al-Tahir al-Mubarak ibn Abi al-Maali ibn al-Matush informed us, with my reading upon him, on the western side of Baghdad, I said to him: Hibat Allah ibn Muhammad ibn Abd al-Wahid informed you, by reading upon him while you listened: al-Hasan ibn Ali ibn al-Mudhhib informed us; Ahmad ibn Jafar al-Qatii informed us; Abd Allah ibn Ahmad ibn Hanbal narrated to us; my father, may Allah have mercy on him, narrated to me from his book; Abd Allah ibn Numayr narrated to us; Ismail, meaning Ibn Abi Khalid, narrated to us, from Qays. 55. Imam Ahmad also said: Hashim ibn al-Qasim narrated to us; Zuhayr, meaning Ibn Muawiya, narrated to us; Ismail ibn Abi Khalid narrated to us; Qays narrated to us. 56. Imam Ahmad said: Yazid ibn Harun narrated to us; Ismail ibn Abi Khalid informed us, from Qays ibn Abi Hazim. 57. Abu Muslim al-Muayyad ibn Abd al-Rahim ibn Ahmad ibn al-Ikhwa informed us, with my reading upon him in Isfahan, I said to him: Abu Abd Allah al-Husayn ibn Abd al-Malik al-Khallal informed you, by reading upon him while you listened: Abu al-Qasim Ibrahim ibn Mansur, the grandson of Bahrawayh, informed us; Abu Bakr Muhammad ibn Ibrahim ibn Ali ibn Asim ibn al-Muqri informed us; Abu Yala Ahmad ibn Ali ibn al-Muthanna informed us; Abu Khaythama informed us; Jarir narrated to us, from Ismail ibn Abi Khalid, from Qays ibn Abi Hazim. 58. Abu Yala said; Ubayd Allah ibn Muadh, he is Ibn Muadh al-Anbari, narrated to us; my father narrated to us; Shuba narrated to us, from Ismail ibn Abi Khalid, from Qays, from Abu Bakr al-Siddiq, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), who said: O people, you recite this verse and place it other than where Allah, mighty and majestic, placed it: O you who believe, upon you is yourselves; he who strays will not harm you when you are guided. When people see wrong and do not change it, Allah is about to envelop them in punishment. The wording of Shuba from Ismail. Jarir said in his narration: Abu Bakr, may Allah be pleased with him, recited this verse: O you who believe, upon you is yourselves; he who strays will not harm you when you are guided, then said: People place this verse other than its place. Verily I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) say: When a people see the wrongdoer and do not seize his hand, or see wrong and do not change it, Allah, majestic and mighty, envelops them in His punishment. Yazid ibn Harun said, from Abu Bakr al-Siddiq, who said: O people, you recite this verse: O you who believe, upon you is yourselves; he who strays will not harm you when you are guided, and I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) say: When people see the wrongdoer and do not seize his hand, Allah is about to envelop them in punishment. Zuhayr ibn Muawiya said in his narration: Abu Bakr al-Siddiq stood, praised Allah and extolled Him, saying: O people, you recite this verse: O you who believe, upon you is yourselves; he who strays will not harm you when you are guided, to the end of the verse, and you place it other than its place. I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) say: When people see wrong and do not change it, Allah is about to envelop them in His punishment. He said: I heard Abu Bakr, may Allah be pleased with him, say: O people, beware of lying, for lying is apart from faith. Al-Hakam narrated it from Qays ibn Abi Hazim as mawquf.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
قیس بن ابی حازم کی ابوبکر رضی اللہ عنہما سے روایت۔ 54۔ ابوطاہر مبارک بن ابی المعالی بن معطوش نے ہمیں خبر دی، بغداد کے مغربی کنارے میں ان پر میری قراءت کے ساتھ، میں نے ان سے کہا: ہبۃ اللہ بن محمد بن عبدالواحد نے تمہیں خبر دی، ان پر قراءت کے ذریعے جبکہ تم سن رہے تھے: حسن بن علی بن مذہب نے ہمیں خبر دی؛ احمد بن جعفر قطیعی نے ہمیں خبر دی؛ عبداللہ بن احمد بن حنبل نے ہم سے بیان کیا؛ میرے والد رحمہ اللہ نے مجھے اپنی کتاب سے بیان کیا؛ عبداللہ بن نمیر نے ہم سے بیان کیا؛ اسماعیل، یعنی ابن ابی خالد، نے ہم سے بیان کیا، قیس سے۔ 55۔ امام احمد نے بھی کہا: ہاشم بن قاسم نے ہم سے بیان کیا؛ زہیر، یعنی ابن معاویہ، نے ہم سے بیان کیا؛ اسماعیل بن ابی خالد نے ہم سے بیان کیا؛ قیس نے ہم سے بیان کیا۔ 56۔ امام احمد نے کہا: یزید بن ہارون نے ہم سے بیان کیا؛ اسماعیل بن ابی خالد نے ہمیں خبر دی، قیس بن ابی حازم سے۔ 57۔ ابومسلم مؤید بن عبدالرحیم بن احمد بن الاخوہ نے ہمیں خبر دی، اصفہان میں ان پر میری قراءت کے ساتھ، میں نے ان سے کہا: ابوعبداللہ حسین بن عبدالملک خلال نے تمہیں خبر دی، ان پر قراءت کے ذریعے جبکہ تم سن رہے تھے: ابوالقاسم ابراہیم بن منصور سبط بحرویہ نے ہمیں خبر دی؛ ابوبکر محمد بن ابراہیم بن علی بن عاصم بن المقری نے ہمیں خبر دی؛ ابویعلی احمد بن علی بن مثنی نے ہمیں خبر دی؛ ابوخیثمہ نے ہمیں خبر دی؛ جریر نے ہم سے بیان کیا، اسماعیل بن ابی خالد سے، قیس بن ابی حازم سے۔ 58۔ ابویعلی نے کہا؛ عبیداللہ بن معاذ، وہ ابن معاذ عنبری ہیں، نے ہم سے بیان کیا؛ میرے والد نے ہم سے بیان کیا؛ شعبہ نے ہم سے بیان کیا، اسماعیل بن ابی خالد سے، قیس سے، ابوبکر صدیق سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے، آپ نے فرمایا: اے لوگو! تم یہ آیت پڑھتے ہو اور اسے اس جگہ کے سوا رکھتے ہو جس میں اللہ عزوجل نے اسے رکھا: اے ایمان والو! تم پر اپنی جانوں کی ذمہ داری ہے؛ جو گمراہ ہو وہ تمہیں نقصان نہ دے گا جب تم ہدایت پر ہو۔ جب لوگ برائی دیکھیں اور اسے نہ بدلیں تو قریب ہے کہ اللہ انہیں عذاب میں گھیر لے۔ شعبہ کا لفظ اسماعیل سے۔ جریر نے اپنی روایت میں کہا: ابوبکر رضی اللہ عنہ نے یہ آیت پڑھی: اے ایمان والو! تم پر اپنی جانوں کی ذمہ داری ہے؛ جو گمراہ ہو وہ تمہیں نقصان نہ دے گا جب تم ہدایت پر ہو، پھر کہا: لوگ اس آیت کو اس کی جگہ کے سوا رکھتے ہیں۔ آگاہ رہو! میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: جب کوئی قوم ظالم کو دیکھے اور اس کا ہاتھ نہ پکڑے، یا برائی دیکھے اور اسے نہ بدلے تو اللہ جل وعز انہیں اپنے عذاب میں گھیر لیتا ہے۔ یزید بن ہارون نے کہا، ابوبکر صدیق سے، انہوں نے کہا: اے لوگو! تم یہ آیت پڑھتے ہو: اے ایمان والو! تم پر اپنی جانوں کی ذمہ داری ہے؛ جو گمراہ ہو وہ تمہیں نقصان نہ دے گا جب تم ہدایت پر ہو، اور میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: جب لوگ ظالم کو دیکھیں اور اس کا ہاتھ نہ پکڑیں تو قریب ہے کہ اللہ انہیں عذاب میں گھیر لے۔ زہیر بن معاویہ نے اپنی روایت میں کہا: ابوبکر صدیق کھڑے ہوئے، اللہ کی حمد اور ثنا کی، کہا: اے لوگو! تم یہ آیت پڑھتے ہو: اے ایمان والو! تم پر اپنی جانوں کی ذمہ داری ہے؛ جو گمراہ ہو وہ تمہیں نقصان نہ دے گا جب تم ہدایت پر ہو، آیت کے آخر تک، اور تم اسے اس کی جگہ کے سوا رکھتے ہو۔ میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: جب لوگ برائی دیکھیں اور اسے نہ بدلیں تو قریب ہے کہ اللہ انہیں اپنے عذاب میں گھیر لے۔ انہوں نے کہا: میں نے ابوبکر رضی اللہ عنہ کو کہتے سنا: اے لوگو! جھوٹ سے بچو، کیونکہ جھوٹ ایمان سے الگ ہے۔ حکم نے اسے قیس بن ابی حازم سے موقوف روایت کیا۔