49 - أَخْبَرَنَا أَبُو أَحْمَدَ عَبْدُ الْبَاقِي بْنُ عَبْدِ الْجَبَّارِ بْنِ عَبْدِ الْبَاقِي الْهَرَوِيُّ - قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَنَحْنُ نَسْمَعُ بِبَغْدَادَ - قِيلَ لَهُ : أَخْبَرَكُمْ أَبُو شُجَاعٍ عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللهِ الْبِسْطَامِيُّ - قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنْتَ تَسْمَعُ - أَنَا أَبُو الْقَاسِمِ أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللهِ الْخَلِيلِيُّ ، أَنَا أَبُو الْقَاسِمِ عَلِيُّ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ الْحَسَنِ الْخُزَاعِيُّ - قِرَاءَةً عَلَيْهِ بِبَلْخَ - أَنَا أَبُو سَعِيدٍ الْهَيْثَمُ بْنُ كُلَيْبٍ الشَّاشِيُّ ، ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللهِ بْنِ [1/137] الْمُنَادِي ، ثَنَا شَبَابَةُ ، ثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ يَحْيَى بْنِ طَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللهِ ، ثَنَا عِيسَى بْنُ طَلْحَةَ ، عَنْ عَائِشَةَ ، قَالَتْ : قَالَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ : لَمَّا كَانَ يَوْمُ أُحُدٍ انْصَرَفَ النَّاسُ كُلُّهُمْ عَنِ النَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَكُنْتُ أَوَّلَ مَنْ فَاءَ إِلَى النَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَرَأَيْتُ بَيْنَ يَدَيْهِ رَجُلًا يُقَاتِلُ عَنْهُ وَيَحْمِيهِ ، قُلْتُ : كُنْ طَلْحَةَ فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي ، كُنْ طَلْحَةَ فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي ، فَلَمْ أَنْشَبْ أَنْ أَدْرَكَنِي أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ ، فَإِذَا هُوَ يَشْتَدُّ كَأَنَّهُ طَيْرٌ حَتَّى لَحِقَنِي ، فَدَفَعْنَا إِلَى النَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَإِذَا طَلْحَةُ بَيْنَ يَدَيْهِ صَرِيعًا ، فَقَالَ النَّبِيُّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : دُونَكُمْ أَخَاكُمْ فَقَدْ أَوْجَبَ ، وَقَدْ رُمِيَ النَّبِيُّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فِي جَبِينِهِ ، وَرُمْيَ وَجْهُهُ حَتَّى غَابَتْ حَلْقَةٌ مِنْ حِلَقِ الْمِغْفَرِ فِي وَجْنَتِهِ ، فَذَهَبْتُ لِأَنْزِعَهَا عَنِ النَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَقَالَ أَبُو عُبَيْدَةَ : نَشَدْتُكَ بِاللهِ يَا أَبَا بَكْرٍ إِلَّا تَرَكْتَنِي . قَالَ : فَأَخَذَ أَبُو عُبَيْدَةَ السَّهْمَ بِفِيهِ ، فَجَعَلَ يُنَضْنِضُهُ كَرَاهَةَ أَنْ يُؤْذِيَ النَّبِيَّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - ثُمَّ اسْتَلَّ السَّهْمَ بِفِيهِ ، وَنَدَرَتْ ثَنِيَّةُ أَبِي عُبَيْدَةَ ، قَالَ أَبُو بَكْرٍ : ثُمَّ ذَهَبْتُ لِآخُذَ الْآخَرَ ، فَقَالَ أَبُو عُبَيْدَةَ : نَشَدْتُكَ بِاللهِ يَا أَبَا بَكْرٍ إِلَّا تَرَكْتَنِي . قَالَ : فَأَخَذَهُ بِفِيهِ فَجَعَلَ يُنَضْنِضُهُ ، ثُمَّ اسْتَلَّهُ ، وَنَدَرَتْ ثَنِيَّةُ أَبِي عُبَيْدَةَ الْأُخْرَى ، ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : دُونَكُمْ أَخَاكُمْ فَقَدْ أَوْجَبَ . قَالَ : فَأَقْبَلْنَا عَلَى طَلْحَةَ نُعَالِجُهُ وَقَدْ أَصَابَتْهُ بِضْعَ عَشْرَةَ ضَرْبَةً ، بَيْنَ ضَرْبَةٍ وَطَعْنَةٍ وَ[ رَمْيَةٍ ] وَمِنْهَا بَرِيقًا فِي جَبِينِهِ ، وَمِنْهَا مَا قَطَعَ نَسَاهُ حَتَّى يَبِسَتْ أُصْبُعُهُ . رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ فِي " مُسْنَدِهِ " عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ ، عَنْ إِسْحَاقَ . [1/138] وَرَوَاهُ أَبُو حَاتِمِ بْنُ حَبَّانَ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ الثَّقَفِيِّ ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي الْحَارِثِ ، عَنْ شَبَابَةَ بِنَحْوِهِ . قُلْتُ : لَا أَعْرِفُ هَذَا الْحَدِيثَ إِلَّا مِنْ رِوَايَةِ إِسْحَاقَ بْنِ يَحْيَى ، وَقَدْ تَكَلَّمَ فِيهِ غَيْرُ وَاحِدٍ مِنَ الْأَئِمَّةِ ، وَقَدْ رَوَى عَنْهُ غَيْرُ وَاحِدٍ مِنَ الْأَئِمَّةِ ، وَلَكِنَّ قِصَّةَ طَلْحَةَ وَثُبُوتِهِ مَعَ النَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يَوْمَ أُحُدٍ مُشْتَهِرَةٌ . وَاللهُ أَعْلَمُ .
EnglishUnverified translation
49. Abu Ahmad Abd al-Baqi ibn Abd al-Jabbar ibn Abd al-Baqi al-Harawi informed us, by reading upon him while we listened, in Baghdad, it was said to him: Abu Shuja Umar ibn Muhammad ibn Abd Allah al-Bistami informed you, by reading upon him while you listened: Abu al-Qasim Ahmad ibn Muhammad ibn Muhammad ibn Abd Allah al-Khalili informed us; Abu al-Qasim Ali ibn Ahmad ibn Muhammad ibn al-Hasan al-Khuzai informed us, by reading upon him in Balkh: Abu Said al-Haytham ibn Kulayb al-Shashi informed us; Muhammad ibn Ubayd Allah ibn al-Munadi narrated to us; Shababa narrated to us; Ishaq ibn Yahya ibn Talha ibn Ubayd Allah narrated to us; Isa ibn Talha narrated to us, from Aisha, who said: Abu Bakr al-Siddiq said: On the day of Uhud, all people turned away from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him). I was the first to return to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him). I saw before him a man fighting for him and shielding him. I said: Be Talha, may my father and mother be ransom for you; be Talha, may my father and mother be ransom for you. I had hardly waited when Abu Ubayda ibn al-Jarrah caught up with me, hastening as if a bird, until he joined me. We reached the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), and there was Talha fallen before him. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Tend to your brother, for he has earned. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) had been struck in his forehead, his face struck until a ring of the helmet sank into his cheek. I went to remove it from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), but Abu Ubayda said: I adjure you by Allah, O Abu Bakr, leave me. He said: Abu Ubayda took the arrow with his mouth and began moving it, disliking to hurt the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him). Then he drew the arrow with his mouth, and a front tooth of Abu Ubayda fell. Abu Bakr said: Then I went to take the other, but Abu Ubayda said: I adjure you by Allah, O Abu Bakr, leave me. He said: He took it with his mouth and began moving it, then drew it, and the other front tooth of Abu Ubayda fell. Then the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Tend to your brother, for he has earned. He said: We turned to Talha treating him; he had received a dozen and more wounds, between strike, stab, and shot, among them a glint on his forehead, and among them what severed his sciatic vein until his finger withered. Abu Dawud al-Tayalisi narrated it in his Musnad from Ibn al-Mubarak, from Ishaq. Abu Hatim Ibn Hibban narrated it from Muhammad ibn Ishaq al-Thaqafi, from Ismail ibn Abi al-Harith, from Shababa, the like. I say: I know this hadith only from the narration of Ishaq ibn Yahya; more than one of the Imams spoke about him, though more than one of the Imams narrated from him. But the story of Talha and his steadfastness with the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) on Uhud is well known, and Allah knows best.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
49۔ ابواحمد عبدالباقی بن عبدالجبار بن عبدالباقی ہروی نے ہمیں خبر دی، بغداد میں ان پر قراءت کے ذریعے جبکہ ہم سن رہے تھے، ان سے کہا گیا: ابوشجاع عمر بن محمد بن عبداللہ بسطامی نے تمہیں خبر دی، ان پر قراءت کے ذریعے جبکہ تم سن رہے تھے: ابوالقاسم احمد بن محمد بن محمد بن عبداللہ خلیلی نے ہمیں خبر دی؛ ابوالقاسم علی بن احمد بن محمد بن حسن خزاعی نے ہمیں خبر دی، بلخ میں ان پر قراءت کے ذریعے: ابوسعید ہیثم بن کلیب شاشی نے ہمیں خبر دی؛ محمد بن عبیداللہ بن منادی نے ہم سے بیان کیا؛ شبابہ نے ہم سے بیان کیا؛ اسحاق بن یحیی بن طلحہ بن عبیداللہ نے ہم سے بیان کیا؛ عیسی بن طلحہ نے ہم سے بیان کیا، عائشہ سے، انہوں نے کہا: ابوبکر صدیق نے کہا: احد کے دن سب لوگ نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے ہٹ گئے۔ میں نبی صلی اللہ علیہ وسلم کی طرف لوٹنے والا پہلا تھا۔ میں نے ان کے سامنے ایک شخص دیکھا جو ان کی طرف سے لڑ رہا اور ان کی حفاظت کر رہا تھا۔ میں نے کہا: طلحہ بنو، میرے ماں باپ تم پر فدا؛ طلحہ بنو، میرے ماں باپ تم پر فدا۔ میں زیادہ نہ ٹھہرا کہ ابوعبیدہ بن جراح نے مجھے پالیا، وہ تیزی سے آرہے تھے گویا پرندہ، یہاں تک کہ مجھ سے ملے۔ ہم نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس پہنچے، اور طلحہ ان کے سامنے گرے ہوئے تھے۔ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اپنے بھائی کو سنبھالو، اس نے واجب کر لیا۔ نبی صلی اللہ علیہ وسلم کی پیشانی میں تیر لگا تھا، ان کا چہرہ زخمی ہوا یہاں تک کہ خود کا ایک حلقہ ان کے رخسار میں دھنس گیا۔ میں اسے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے نکالنے گیا، تو ابوعبیدہ نے کہا: میں تمہیں اللہ کی قسم دیتا ہوں اے ابوبکر! مجھے چھوڑ دو۔ انہوں نے کہا: ابوعبیدہ نے تیر کو منہ سے پکڑا اور اسے ہلانے لگے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم کو تکلیف دینا ناپسند کرتے ہوئے۔ پھر تیر کو منہ سے کھینچا، اور ابوعبیدہ کا سامنے کا دانت گر گیا۔ ابوبکر نے کہا: پھر میں دوسرا لینے گیا، تو ابوعبیدہ نے کہا: میں تمہیں اللہ کی قسم دیتا ہوں اے ابوبکر! مجھے چھوڑ دو۔ انہوں نے کہا: انہوں نے اسے منہ سے پکڑا اور ہلانے لگے، پھر کھینچا، اور ابوعبیدہ کا دوسرا سامنے کا دانت گر گیا۔ پھر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اپنے بھائی کو سنبھالو، اس نے واجب کر لیا۔ انہوں نے کہا: ہم طلحہ کی طرف متوجہ ہوئے ان کا علاج کرتے ہوئے؛ انہیں دس سے زائد زخم لگے تھے، ضرب، طعن اور تیر کے درمیان، ان میں ان کی پیشانی میں چمک تھی، اور ان میں وہ جس نے ان کی نسا کاٹ دی یہاں تک کہ ان کی انگلی سوکھ گئی۔ ابوداؤد طیالسی نے اسے اپنی مسند میں ابن مبارک سے، اسحاق سے روایت کیا۔ ابوحاتم ابن حبان نے اسے محمد بن اسحاق ثقفی سے، اسماعیل بن ابی الحارث سے، شبابہ سے اسی جیسا روایت کیا۔ میں کہتا ہوں: میں اس حدیث کو صرف اسحاق بن یحیی کی روایت سے جانتا ہوں؛ ائمہ میں سے ایک سے زائد نے ان پر کلام کیا، حالانکہ ائمہ میں سے ایک سے زائد نے ان سے روایت کی۔ لیکن طلحہ کا قصہ اور احد کے دن نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ ان کا ثابت قدمی مشہور ہے، واللہ اعلم۔
