EnglishUnverified translation

Abdillah ibn Zurayr al-Ghafiqi al-Misri, from Ali, peace be upon him: 588 - Abdillah ibn Ahmad al-Harbi informed us there that Hibat Allah ibn Muhammad informed them, it being read to him: al-Hasan told us, Ahmad told us, Abdillah narrated to us, my father narrated to me, Yazid narrated to us, Muhammad ibn Ishaq narrated to us, from Yazid ibn Abi Habib, from Abd al-Aziz ibn Abi al-Sa'bah, from Abdillah ibn Zurayr al-Ghafiqi: he said: I heard Ali say: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) took gold in his right and silk in his left, then raised his hands with them and said: These two are forbidden for the males of my ummah. Thus in our hearing; Abu Aflah was not mentioned.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبد اللہ بن زریر غافقی مصری، علی علیہ السلام سے: 588 - عبد اللہ بن احمد حربی نے ہمیں وہیں خبر دی کہ ہبۃ اللہ بن محمد نے انہیں خبر دی، ان پر پڑھا گیا: حسن نے ہمیں بتایا، احمد نے ہمیں بتایا، عبد اللہ نے ہمیں حدیث بیان کی، میرے والد نے مجھے حدیث بیان کی، یزید نے ہمیں حدیث بیان کی، محمد بن اسحاق نے ہمیں حدیث بیان کی، یزید بن ابی حبیب سے، عبد العزیز بن ابی صعبہ سے، عبد اللہ بن زریر غافقی سے: انہوں نے کہا: میں نے علی کو کہتے سنا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے دائیں میں سونا اور بائیں میں ریشم لیا، پھر ان سے اپنے ہاتھ اٹھائے اور فرمایا: یہ دو میری امت کے مردوں پر حرام ہیں۔ اسی طرح ہماری سماعت میں ہے؛ ابو افلح ذکر نہیں کیا۔

EnglishUnverified translation

589 - And al-Mu'ayyad ibn Abd al-Rahim informed us in Isfahan that al-Husayn al-Adib informed them, Ibrahim told us, Muhammad ibn al-Muqri told us, Abu Ya'la al-Mawsili told us, Zuhayr ibn Harun narrated to us, Muhammad ibn Ishaq told us, from Yazid ibn Abi Habib, from Abd al-Aziz ibn Abi al-Sa'bah, from Abu Aflah al-Hamdani, from Abdillah ibn Zurayr al-Ghafiqi, from Ali: he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) came out to us with gold in one hand and silk in the other, and said: These two are forbidden for the males of my ummah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

589 - اور موید بن عبد الرحیم نے ہمیں اصبہان میں خبر دی کہ حسین ادیب نے انہیں خبر دی، ابراہیم نے ہمیں بتایا، محمد بن مقری نے ہمیں بتایا، ابو یعلی موصلی نے ہمیں بتایا، زہیر بن ہارون نے ہمیں حدیث بیان کی، محمد بن اسحاق نے ہمیں بتایا، یزید بن ابی حبیب سے، عبد العزیز بن ابی صعبہ سے، ابو افلح ہمدانی سے، عبد اللہ بن زریر غافقی سے، علی سے: انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ہمارے پاس نکلے ایک ہاتھ میں سونا اور دوسرے میں ریشم، اور فرمایا: یہ دو میری امت کے مردوں پر حرام ہیں۔

EnglishUnverified translation

590 - Zahir ibn Ahmad ibn Hamid al-Thaqafi informed us in Isfahan, Ghanim ibn Khalid ibn Abd al-Wahid told us, it being read to him: Abd al-Razzaq ibn Umar ibn Musa told us, Muhammad ibn al-Muqri told us, Muhammad ibn Zayyan ibn Habib ibn Zayyan al-Misri told us, Muhammad ibn Rumh told us: he said: al-Layth ibn Sa'd told us, from Yazid - he is ibn Abi Habib - from Abu al-Sa'bah, from Abu Aflah, from Abdillah, that he heard Ali ibn Abi Talib say: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) took gold and placed it in his right, took silk and placed it in his left, then said: These two are forbidden for the males of my ummah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

590 - زاہر بن احمد بن حامد ثقفی نے ہمیں اصبہان میں خبر دی، غانم بن خالد بن عبد الواحد نے ہمیں بتایا، ان پر پڑھا گیا: عبد الرزاق بن عمر بن موسی نے ہمیں بتایا، محمد بن مقری نے ہمیں بتایا، محمد بن زیان بن حبیب بن زیان مصری نے ہمیں بتایا، محمد بن رمح نے ہمیں بتایا: انہوں نے کہا: لیث بن سعد نے ہمیں بتایا، یزید - وہ ابن ابی حبیب ہیں - سے ابو صعبہ سے، ابو افلح سے، عبد اللہ سے، کہ انہوں نے علی بن ابی طالب کو کہتے سنا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے سونا لیا اور اسے دائیں میں رکھا، اور ریشم لیا اور اسے بائیں میں رکھا، پھر فرمایا: یہ دو میری امت کے مردوں پر حرام ہیں۔

EnglishUnverified translation

591 - Abd al-Baqi ibn Abd al-Jabbar al-Harawi informed us in Baghdad that Umar ibn Muhammad al-Bistami informed them, Ahmad ibn Muhammad ibn Muhammad al-Khalili told us, Ali ibn Ahmad al-Khuza'i told us, al-Haytham ibn Kulayb told us, Isma'il ibn Ishaq narrated to us, Abu Bakr ibn Abi Shaybah narrated to us, Abd al-Rahim ibn Sulayman narrated to us, from Muhammad ibn Ishaq, from Yazid ibn Abi Habib, from Abd al-Aziz ibn Abi al-Sa'bah, from Abu Aflah al-Hamdani, from Abdillah ibn Zurayr al-Ghafiqi, I heard him say: I heard Ali ibn Abi Talib say: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) took silk in his left and gold in his right, then raised his hands with them and said: These two are forbidden for the males of my ummah, lawful for its females. Abu Dawud narrated it, and al-Nasa'i, both from Qutaybah ibn Sa'id, from al-Layth. And al-Nasa'i narrated it also, from Muhammad ibn Hatim, from Hibban, from Ibn al-Mubarak, from al-Layth, from Yazid, from Ibn Abi al-Sa'bah; and from Amr ibn Ali, from Yazid ibn Harun, from Muhammad ibn Ishaq, from Yazid ibn Abi Habib, from Abd al-Aziz ibn Abi al-Sa'bah, from Abu Aflah al-Hamdani. And Ibn Majah narrated it, from Abu Bakr ibn Abi Shaybah, from Abd al-Rahim. And Abu Hatim al-Busti narrated it, from al-Husayn ibn Abi Ma'shar, from Muhammad ibn Wahb ibn Abi Karimah, from Muhammad ibn Salamah, from Abu Abd al-Rahim, from Zayd ibn Abi Unaysah, from Yazid ibn Abi Habib, from Humayd ibn Abi al-Sa'bah, from Abdillah ibn Zurayr, without mentioning Abu Aflah. Al-Daraqutni was asked about it and said: Al-Layth ibn Sa'd, Abd al-Hamid ibn Ja'far and Muhammad ibn Ishaq narrated it, from Yazid ibn Abi Habib, from Abd al-Aziz ibn Abi al-Sa'bah, from Abu Aflah al-Hamdani, from Ibn Zurayr, from Ali, and he mentioned in it other than this saying. He said: And what is correct from Ibn Ishaq is the saying of Yazid ibn Harun and Jarir from him, due to the following of Abd al-Hamid ibn Ja'far and al-Layth of them both.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

591 - عبد الباقی بن عبد الجبار ہروی نے ہمیں بغداد میں خبر دی کہ عمر بن محمد بسطامی نے انہیں خبر دی، احمد بن محمد بن محمد خلیلی نے ہمیں بتایا، علی بن احمد خزاعی نے ہمیں بتایا، ہیثم بن کلیب نے ہمیں بتایا، اسماعیل بن اسحاق نے ہمیں حدیث بیان کی، ابو بکر بن ابی شیبہ نے ہمیں حدیث بیان کی، عبد الرحیم بن سلیمان نے ہمیں حدیث بیان کی، محمد بن اسحاق سے، یزید بن ابی حبیب سے، عبد العزیز بن ابی صعبہ سے، ابو افلح ہمدانی سے، عبد اللہ بن زریر غافقی سے، میں نے انہیں کہتے سنا: میں نے علی بن ابی طالب کو کہتے سنا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے بائیں میں ریشم اور دائیں میں سونا لیا، پھر ان سے اپنے ہاتھ اٹھائے اور فرمایا: یہ دو میری امت کے مردوں پر حرام ہیں، اس کی عورتوں کے لیے حلال۔ ابو داؤد نے اسے روایت کیا، اور نسائی نے، دونوں قتیبہ بن سعید سے، لیث سے۔ اور نسائی نے اسے بھی روایت کیا، محمد بن حاتم سے، حبان سے، ابن مبارک سے، لیث سے، یزید سے، ابن ابی صعبہ سے؛ اور عمرو بن علی سے، یزید بن ہارون سے، محمد بن اسحاق سے، یزید بن ابی حبیب سے، عبد العزیز بن ابی صعبہ سے، ابو افلح ہمدانی سے۔ اور ابن ماجہ نے اسے روایت کیا، ابو بکر بن ابی شیبہ سے، عبد الرحیم سے۔ اور ابو حاتم بستی نے اسے روایت کیا، حسین بن ابی معشر سے، محمد بن وہب بن ابی کریمہ سے، محمد بن سلمہ سے، ابو عبد الرحیم سے، زید بن ابی انیسہ سے، یزید بن ابی حبیب سے، حمید بن ابی صعبہ سے، عبد اللہ بن زریر سے، ابو افلح ذکر نہیں کیا۔ دارقطنی سے اس کے بارے میں پوچھا گیا تو فرمایا: لیث بن سعد، عبد الحمید بن جعفر اور محمد بن اسحاق نے اسے روایت کیا، یزید بن ابی حبیب سے، عبد العزیز بن ابی صعبہ سے، ابو افلح ہمدانی سے، ابن زریر سے، علی سے، اور انہوں نے اس میں اس قول کے سوا ذکر کیا۔ کہا: اور ابن اسحاق سے صحیح یزید بن ہارون اور جریر کا قول ہے ان سے، عبد الحمید بن جعفر اور لیث کی ان دونوں کی متابعت کی وجہ سے۔

EnglishUnverified translation

Another (narration): 592 - Abdillah ibn Ahmad al-Harbi informed us there that Hibat Allah informed them, al-Hasan told us, Ahmad told us, Abdillah narrated to us, my father narrated to me, Ishaq ibn Ibrahim al-Razi narrated to us, Salamah ibn al-Fadl narrated to us, Muhammad ibn Ishaq narrated to me, from Yazid ibn Abi Habib, from Marthad ibn Abdillah al-Yazani, from Abdillah ibn Zurayr al-Ghafiqi, from Ali ibn Abi Talib, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) used to ride a donkey named Ufayr. Salamah ibn al-Fadl - some declared him trustworthy, some criticised him; but this hadith has a witness in the two Sahihs from the hadith of Amr ibn Maymun, from Mu'adh ibn Jabal: he said: I was behind the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) on a donkey called Ufayr.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ایک اور (روایت): 592 - عبد اللہ بن احمد حربی نے ہمیں وہیں خبر دی کہ ہبۃ اللہ نے انہیں خبر دی، حسن نے ہمیں بتایا، احمد نے ہمیں بتایا، عبد اللہ نے ہمیں حدیث بیان کی، میرے والد نے مجھے حدیث بیان کی، اسحاق بن ابراہیم رازی نے ہمیں حدیث بیان کی، سلمہ بن فضل نے ہمیں حدیث بیان کی، محمد بن اسحاق نے مجھے حدیث بیان کی، یزید بن ابی حبیب سے، مرثد بن عبد اللہ یزنی سے، عبد اللہ بن زریر غافقی سے، علی بن ابی طالب سے، کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ایک گدھے پر سوار ہوتے تھے جس کا نام عفیر تھا۔ سلمہ بن فضل - بعض نے انہیں ثقہ قرار دیا، بعض نے ان پر جرح کی؛ مگر اس حدیث کا صحیحین میں عمرو بن میمون کی حدیث سے، معاذ بن جبل سے شاہد ہے: انہوں نے کہا: میں نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پیچھے ایک گدھے پر تھا جسے عفیر کہا جاتا ہے۔

EnglishUnverified translation

Another (narration): 593 - Abu al-Fadl ibn Abi Nasr ibn Ghanim ibn Khalid informed us in Isfahan that his grandfather Ghanim ibn Khalid ibn Abd al-Wahid informed them, Abd al-Razzaq ibn Umar ibn Musa told us, Muhammad ibn Ibrahim ibn al-Muqri told us, Ahmad ibn Abd al-Warith narrated to us, Isa ibn Hammad narrated to us, al-Layth ibn Sa'd narrated to us, from Yazid ibn Abi Habib, from Abu al-Khayr, from Abdillah ibn Zurayr al-Ghafiqi, from Ali ibn Abi Talib: he said: A mule was gifted to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) and he rode it. So Ali said: If we bred donkeys upon horses we would have the like of this. So the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Only those who do not know do that. Imam Ahmad narrated it, from Hashim, from al-Layth. And Ibn Hibban narrated it, from Abu Khalifah, from Abu al-Walid, from Layth. And Ishaq ibn Rahawayh narrated it, from Abdah ibn Sulayman, from Muhammad ibn Ishaq, from Yazid ibn Abi Habib similarly.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ایک اور (روایت): 593 - ابو الفضل بن ابی نصر بن غانم بن خالد نے ہمیں اصبہان میں خبر دی کہ ان کے دادا غانم بن خالد بن عبد الواحد نے انہیں خبر دی، عبد الرزاق بن عمر بن موسی نے ہمیں بتایا، محمد بن ابراہیم بن مقری نے ہمیں بتایا، احمد بن عبد الوارث نے ہمیں حدیث بیان کی، عیسی بن حماد نے ہمیں حدیث بیان کی، لیث بن سعد نے ہمیں حدیث بیان کی، یزید بن ابی حبیب سے، ابو الخیر سے، عبد اللہ بن زریر غافقی سے، علی بن ابی طالب سے: انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو ایک خچر ہدیہ کیا گیا اور وہ اس پر سوار ہوئے۔ تو علی نے کہا: اگر ہم گدھوں کو گھوڑوں پر ڈالیں تو ہمارے لیے اس جیسی ہو گی۔ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ایسا صرف وہ کرتے ہیں جو نہیں جانتے۔ امام احمد نے اسے روایت کیا، ہاشم سے، لیث سے۔ اور ابن حبان نے اسے روایت کیا، ابو خلیفہ سے، ابو الولید سے، لیث سے۔ اور اسحاق بن راہویہ نے اسے روایت کیا، عبدہ بن سلیمان سے، محمد بن اسحاق سے، یزید بن ابی حبیب سے اسی طرح۔

EnglishUnverified translation

Abdillah ibn Sabu', from Ali, peace be upon him: 594 - Abu Muslim Mu'ayyad ibn Abd al-Rahim informed us in Isfahan that Abu Abdillah al-Husayn ibn Abd al-Malik informed them, it being read to him: Ibrahim told us, Muhammad told us, Ahmad told us, Ubaydullah - he is al-Qawariri - narrated to us, Waki' narrated to us, from al-A'mash, from Salim ibn Abi al-Ja'd, from Abdillah ibn Sabu': he said: It was said to Ali: Will you not appoint a successor? He said: No; rather I leave you to what the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) left you to.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبد اللہ بن سبع، علی علیہ السلام سے: 594 - ابو مسلم موید بن عبد الرحیم نے ہمیں اصبہان میں خبر دی کہ ابو عبد اللہ حسین بن عبد الملک نے انہیں خبر دی، ان پر پڑھا گیا: ابراہیم نے ہمیں بتایا، محمد نے ہمیں بتایا، احمد نے ہمیں بتایا، عبید اللہ - وہ قوارویری ہیں - نے ہمیں حدیث بیان کی، وکیع نے ہمیں حدیث بیان کی، اعمش سے، سالم بن ابی الجعد سے، عبد اللہ بن سبع سے: انہوں نے کہا: علی سے کہا گیا: کیا آپ خلیفہ نہ بنائیں گے؟ فرمایا: نہیں؛ بلکہ میں تمہیں اس پر چھوڑتا ہوں جس پر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے تمہیں چھوڑا۔

EnglishUnverified translation

595 - Abu al-Majd Zahir ibn Ahmad al-Thaqafi informed us in Isfahan that al-Husayn al-Khallal informed them, it being read to him: Ibrahim told us, Muhammad ibn Ibrahim told us, Abu Ya'la told us, Zuhayr narrated to us, Jarir narrated to us, from al-A'mash, from Salamah ibn Kuhayl, from Salim ibn Abi al-Ja'd, from Abdillah ibn Sabu': he said: Ali addressed us and said: By Him who split the grain and created the soul, this shall be dyed from this - meaning his beard from the blood of his head. He said: A man said: By Allah, none does that except that we extirpate his kin. He said: I adjure by Allah - or: I beseech by Allah - that none be killed for me except my killer. A man said: Will you not appoint a successor, O Commander of the Believers? He said: No; rather I leave you as the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) left you. He said: Then what will you say to Allah - Majestic His mention - when you meet Him? He said: I will say: O Allah, You left me among them as long as it seemed to You, then You took me and left You among them; if You will, You set them right, and if You will, You corrupt them. Thus Abdillah ibn Dawud al-Khuraybi and Muhadir narrated it, from al-A'mash, from Salamah ibn Kuhayl. Al-Daraqutni mentioned the disagreement in it: that some did not mention Salamah ibn Kuhayl, and that Jarir, Abdillah ibn Dawud and Muhadir mentioned him. He said: And what is correct is the saying of Abdillah and whoever followed him. Imam Ahmad narrated it, from Waki' in full, from al-A'mash, from Salim.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

595 - ابو المجد زاہر بن احمد ثقفی نے ہمیں اصبہان میں خبر دی کہ حسین خلال نے انہیں خبر دی، ان پر پڑھا گیا: ابراہیم نے ہمیں بتایا، محمد بن ابراہیم نے ہمیں بتایا، ابو یعلی نے ہمیں بتایا، زہیر نے ہمیں حدیث بیان کی، جریر نے ہمیں حدیث بیان کی، اعمش سے، سلمہ بن کہیل سے، سالم بن ابی الجعد سے، عبد اللہ بن سبع سے: انہوں نے کہا: علی نے ہمیں خطبہ دیا اور فرمایا: اس کی قسم جس نے دانہ چیرا اور جان بنائی، یہ اس سے ضرور خضاب کی جائے گی - یعنی ان کی داڑھی ان کے سر کے خون سے۔ کہا: ایک شخص نے کہا: اللہ کی قسم ایسا کوئی نہیں کرے گا مگر ہم اس کی نسل ختم کر دیں گے۔ فرمایا: میں اللہ کی یاد دلاتا ہوں - یا: اللہ کی قسم دیتا ہوں - کہ میرے بدلے میرے قاتل کے سوا کوئی نہ مارا جائے۔ ایک شخص نے کہا: کیا آپ خلیفہ نہ بنائیں گے اے امیر المومنین؟ فرمایا: نہیں۔ بلکہ میں تمہیں ویسے چھوڑتا ہوں جیسے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے تمہیں چھوڑا۔ کہا: پھر تم اللہ سے کیا کہو گے - ان کا ذکر بلند ہے - جب تم ان سے ملو گے؟ فرمایا: میں کہوں گا: اے اللہ، تو نے مجھے ان میں چھوڑا جب تک تو نے چاہا، پھر تو نے مجھے وفات دی اور تو ان میں رہا؛ اگر تو چاہے انہیں درست کر، اور اگر تو چاہے انہیں بگاڑ دے۔ اسی طرح عبد اللہ بن داؤد خریبی اور محاضر نے اسے روایت کیا، اعمش سے، سلمہ بن کہیل سے۔ دارقطنی نے اس میں اختلاف ذکر کیا: کہ بعض نے سلمہ بن کہیل ذکر نہیں کیا، اور جریر، عبد اللہ بن داؤد اور محاضر نے انہیں ذکر کیا۔ کہا: اور درست عبد اللہ اور ان کی متابعت کرنے والوں کا قول ہے۔ امام احمد نے اسے روایت کیا، وکیع سے مکمل، اعمش سے، سالم سے۔