EnglishUnverified translation

Abdillah ibn Habib al-Sulami Abu Abd al-Rahman al-Kufi al-Muqri, from Ali, peace be upon him: 566 - Abu Ahmad Abd al-Wahhab ibn Ali ibn Ali informed us in Baghdad that Abd al-Awwal ibn Isa al-Simmari informed them, it being read to him: Abd al-Rahman ibn Muhammad ibn al-Muzaffar told us, Abdillah ibn Ahmad al-Sarakhsi told us, Ibrahim ibn Khadhm told us, Abd ibn Humayd narrated to us, Abd al-Rahman ibn Sa'd told us: he said: Abu Ja'far al-Razi told us, from Ata ibn al-Sa'ib, from Abu Abd al-Rahman al-Sulami, from Ali ibn Abi Talib: he said: Abd al-Rahman ibn Awf prepared food for us, invited us and gave us wine to drink. The wine took hold of us, prayer came, so they put me forward and I recited: Say: O disbelievers; I do not worship what you worship - and we worship what you worship. He said: So Allah Mighty and Majestic revealed: O you who believe, do not approach prayer while intoxicated until you know what you say.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبد اللہ بن حبیب سلمی ابو عبد الرحمن کوفی مقری، علی علیہ السلام سے: 566 - ابو احمد عبد الوہاب بن علی بن علی نے ہمیں بغداد میں خبر دی کہ عبد الاول بن عیسی سمری نے انہیں خبر دی، ان پر پڑھا گیا: عبد الرحمن بن محمد بن مظفر نے ہمیں بتایا، عبد اللہ بن احمد سرخسی نے ہمیں بتایا، ابراہیم بن خذم نے ہمیں بتایا، عبد بن حمید نے ہمیں حدیث بیان کی، عبد الرحمن بن سعد نے ہمیں بتایا: انہوں نے کہا: ابو جعفر رازی نے ہمیں بتایا، عطاء بن سائب سے، ابو عبد الرحمن سلمی سے، علی بن ابی طالب سے: انہوں نے کہا: عبد الرحمن بن عوف نے ہمارے لیے کھانا تیار کیا، ہمیں دعوت دی اور ہمیں شراب پلائی۔ شراب نے ہم پر اثر کیا، نماز آئی تو انہوں نے مجھے آگے کیا اور میں نے پڑھا: کہو اے کافرو؛ میں اس کی عبادت نہیں کرتا جس کی تم عبادت کرتے ہو - اور ہم اس کی عبادت کرتے ہیں جس کی تم عبادت کرتے ہو۔ کہا: تو اللہ عز و جل نے نازل فرمایا: اے ایمان والو نشے میں نماز کے قریب نہ جاؤ یہاں تک کہ تم جانو جو تم کہتے ہو۔

EnglishUnverified translation

567 - And Abu Hafs Umar ibn al-Husayn ibn Yahya ibn Abi al-Fadl known as Ibn al-Mu'awwaj informed us, with my reading to him in the western side of Baghdad - I said to him: Abu al-Badr Ibrahim ibn Muhammad ibn Mansur al-Karkhi informed you, it being read to him while you listened: Abu Bakr Ahmad ibn Ali al-Hafiz told us, al-Qasim ibn Ja'far al-Hashimi told us, Muhammad ibn Ahmad ibn Umar told us, Abu Dawud Sulayman ibn al-Ash'ath al-Sijistani narrated to us, Musaddad narrated to us, Yahya narrated to us, from Sufyan, Ata ibn al-Sa'ib told us, from Abu Abd al-Rahman al-Sulami, from Ali - may Allah be pleased with him - that a man of the Ansar invited him and Abd al-Rahman ibn Awf and gave them to drink before wine was forbidden. So Ali led them in Maghrib and recited: Say: O disbelievers, and mixed in it. So revealed: Do not approach prayer while intoxicated until you know what you say. Thus Abu Dawud transmitted it. And al-Tirmidhi transmitted it from Abd ibn Humayd, and said: a hasan sahih hadith. And al-Nasa'i narrated it, from Amr ibn Ali, from Abd al-Rahman, from Sufyan, similarly.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

567 - اور ابو حفص عمر بن حسین بن یحیی بن ابی الفضل معروف بہ ابن معوج نے ہمیں خبر دی، بغداد کے مغربی جانب ان پر میری قراءت کے ساتھ - میں نے ان سے کہا: ابو البدر ابراہیم بن محمد بن منصور کرخی نے آپ کو خبر دی، ان پر پڑھا گیا اور آپ سنتے تھے: ابو بکر احمد بن علی حافظ نے ہمیں بتایا، قاسم بن جعفر ہاشمی نے ہمیں بتایا، محمد بن احمد بن عمر نے ہمیں بتایا، ابو داؤد سلیمان بن اشعث سجستانی نے ہمیں حدیث بیان کی، مسدد نے ہمیں حدیث بیان کی، یحیی نے ہمیں حدیث بیان کی، سفیان سے، عطاء بن سائب نے ہمیں بتایا، ابو عبد الرحمن سلمی سے، علی رضی اللہ عنہ سے: کہ انصار میں سے ایک شخص نے انہیں اور عبد الرحمن بن عوف کو دعوت دی اور انہیں پلایا شراب حرام ہونے سے پہلے۔ تو علی نے انہیں مغرب میں امامت کرائی اور پڑھا: کہو اے کافرو، اور اس میں خلط کیا۔ تو نازل ہوا: نشے میں نماز کے قریب نہ جاؤ یہاں تک کہ تم جانو جو تم کہتے ہو۔ اسی طرح ابو داؤد نے اسے روایت کیا۔ اور ترمذی نے اسے عبد بن حمید سے روایت کیا، اور کہا: حسن صحیح حدیث۔ اور نسائی نے اسے روایت کیا، عمرو بن علی سے، عبد الرحمن سے، سفیان سے، اسی طرح۔

EnglishUnverified translation

568 - And Abu al-Husayn Ali ibn Hamzah ibn Ali ibn Talhah al-Baghdadi informed us in Cairo that Hibat Allah ibn Muhammad ibn Abd al-Wahid al-Shaybani informed them, it being read to him - he said: Abu Talib Muhammad ibn Muhammad ibn Ibrahim told us, Abu Bakr Muhammad ibn Abdillah ibn Ibrahim al-Shafi'i told us, Abdillah ibn Muhammad ibn Najiyah narrated to us, Bundar narrated to us, Abd al-Rahman narrated to us, Sufyan narrated to us, from Ata ibn al-Sa'ib, from Abu Abd al-Rahman, from Ali: he said: It was he, Abd al-Rahman and another man; Abd al-Rahman prayed with them and recited: Say: O disbelievers, and mixed in it. So revealed: Do not approach prayer while intoxicated. Thus came in this narration that the one praying was Abd al-Rahman.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

568 - اور ابو الحسین علی بن حمزہ بن علی بن طلحہ بغدادی نے ہمیں قاہرہ میں خبر دی کہ ہبۃ اللہ بن محمد بن عبد الواحد شیبانی نے انہیں خبر دی، ان پر پڑھا گیا - انہوں نے کہا: ابو طالب محمد بن محمد بن ابراہیم نے ہمیں بتایا، ابو بکر محمد بن عبد اللہ بن ابراہیم شافعی نے ہمیں بتایا، عبد اللہ بن محمد بن ناجیہ نے ہمیں حدیث بیان کی، بندار نے ہمیں حدیث بیان کی، عبد الرحمن نے ہمیں حدیث بیان کی، سفیان نے ہمیں حدیث بیان کی، عطاء بن سائب سے، ابو عبد الرحمن سے، علی سے: انہوں نے کہا: وہ، عبد الرحمن اور ایک اور شخص تھے؛ عبد الرحمن نے انہیں نماز پڑھائی اور پڑھا: کہو اے کافرو، اور اس میں خلط کیا۔ تو نازل ہوا: نشے میں نماز کے قریب نہ جاؤ۔ اس روایت میں اسی طرح آیا کہ نماز پڑھانے والا عبد الرحمن تھا۔

EnglishUnverified translation

Another (narration): 569 - Abu Tahir al-Mubarak ibn Abi al-Ma'ali informed us in Baghdad that Hibat Allah ibn Muhammad informed them, al-Hasan ibn Ali told us, Ahmad ibn Ja'far told us, Abdillah ibn Ahmad narrated to us: he said: Khalaf ibn Hisham al-Bazzar narrated to us, Abu Awanah narrated to us, from Abd al-A'la, from Abu Abd al-Rahman, from Ali, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him): he said: Whoever lies about his two eyes will be burdened on the Day of Resurrection with tying between the two ends of a barley grain. Imam Ahmad narrated it, from Hujayn, from Isra'il, from Abd al-A'la, and from Affan, from Abu Awanah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ایک اور (روایت): 569 - ابو طاہر مبارک بن ابی المعالی نے ہمیں بغداد میں خبر دی کہ ہبۃ اللہ بن محمد نے انہیں خبر دی، حسن بن علی نے ہمیں بتایا، احمد بن جعفر نے ہمیں بتایا، عبد اللہ بن احمد نے ہمیں حدیث بیان کی: انہوں نے کہا: خلف بن ہشام بزار نے ہمیں حدیث بیان کی، ابو عوانہ نے ہمیں حدیث بیان کی، عبد الاعلی سے، ابو عبد الرحمن سے، علی سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے: فرمایا: جس نے اپنی آنکھوں پر جھوٹ بولا اسے قیامت کے دن جو کے دانے کے دو کناروں کے درمیان گرہ پر مجبور کیا جائے گا۔ امام احمد نے اسے روایت کیا، حجین سے، اسرائیل سے، عبد الاعلی سے، اور عفان سے، ابو عوانہ سے۔

EnglishUnverified translation

570 - And with it (the same chain) Abdillah narrated to us, Ishaq ibn Isma'il narrated to me, Qabisah narrated to us, Sufyan narrated to us, from Abd al-A'la, from Abu Abd al-Rahman, from Ali: he said - I think he raised it - he said: Whoever lies in his dream will be burdened with tying a barley grain on the Day of Resurrection. Imam Ahmad narrated it from Abu Ahmad al-Zubayri and Abdillah ibn al-Walid, from Sufyan. And Abd ibn Humayd narrated it, from Abu Nu'aym, from Isra'il. And likewise Ishaq ibn Rahawayh, from Abu Nu'aym; and with him Sufyan said: I think from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him). And al-Tirmidhi narrated it, from Qutaybah, from Abu Awanah, and from Mahmud ibn Ghaylan, from Abu Ahmad al-Zubayri, from Sufyan, from Abd al-A'la.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

570 - اور اسی (سند) کے ساتھ عبد اللہ نے ہمیں حدیث بیان کی، اسحاق بن اسماعیل نے مجھے حدیث بیان کی، قبیصہ نے ہمیں حدیث بیان کی، سفیان نے ہمیں حدیث بیان کی، عبد الاعلی سے، ابو عبد الرحمن سے، علی سے: انہوں نے کہا - میرا خیال ہے انہوں نے مرفوع کیا - فرمایا: جس نے اپنے خواب میں جھوٹ بولا اسے قیامت کے دن جو کے دانے کی گرہ پر مجبور کیا جائے گا۔ امام احمد نے اسے ابو احمد زبیری اور عبد اللہ بن ولید سے، سفیان سے روایت کیا۔ اور عبد بن حمید نے اسے روایت کیا، ابو نعیم سے، اسرائیل سے۔ اور اسی طرح اسحاق بن راہویہ نے، ابو نعیم سے؛ اور ان کے پاس سفیان نے کہا: میرا خیال ہے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے۔ اور ترمذی نے اسے روایت کیا، قتیبہ سے، ابو عوانہ سے، اور محمود بن غیلان سے، ابو احمد زبیری سے، سفیان سے، عبد الاعلی سے۔

EnglishUnverified translation

Another (narration): 571 - Abu Abdillah Muhammad ibn Ma'mar ibn Abd al-Wahid ibn al-Fakhir informed us in Isfahan that Sa'id ibn Abi al-Raja al-Sayrafi informed them, it being read to him: Abd al-Wahid ibn Ahmad al-Baqqal told us, Ubaydullah ibn Ya'qub ibn Ishaq told us, my grandfather Ishaq ibn Ibrahim told us, Ahmad ibn Mani' told us, Husayn ibn Muhammad narrated to us, Isra'il narrated to us, from Abd al-A'la - he is al-Tha'labi - from Abu Abd al-Rahman, from Ali: he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said about: And you make your provision that you deny: He said: Your gratitude - you say: We were rained by such-and-such star and by such-and-such star. Al-Tirmidhi narrated it, from Ahmad ibn Mani', and said: a hasan gharib hadith. And Sufyan narrated it, from Abd al-A'la, without raising it. Al-Daraqutni was asked about it and said: Isra'il and Aban ibn Taghlib narrated it, from Abd al-A'la, raising it to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him); and al-Thawri differed from them, narrating it from Abd al-A'la, from Abu Abd al-Rahman, from Ali, mawquf; and the disagreement seems to be from Abd al-A'la.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ایک اور (روایت): 571 - ابو عبد اللہ محمد بن معمر بن عبد الواحد بن فاخر نے ہمیں اصبہان میں خبر دی کہ سعید بن ابی الرجاء صیرفی نے انہیں خبر دی، ان پر پڑھا گیا: عبد الواحد بن احمد بقال نے ہمیں بتایا، عبید اللہ بن یعقوب بن اسحاق نے ہمیں بتایا، میرے دادا اسحاق بن ابراہیم نے ہمیں بتایا، احمد بن منیع نے ہمیں بتایا، حسین بن محمد نے ہمیں حدیث بیان کی، اسرائیل نے ہمیں حدیث بیان کی، عبد الاعلی - وہ ثعلبی ہیں - سے ابو عبد الرحمن سے علی سے: انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اور تم اپنا رزق بناتے ہو کہ تم جھٹلاتے ہو: فرمایا: تمہارا شکر - تم کہتے ہو: ہمیں فلاں اور فلاں ستارے سے بارش دی گئی اور فلاں اور فلاں ستارے سے۔ ترمذی نے اسے روایت کیا، احمد بن منیع سے، اور کہا: حسن غریب حدیث۔ اور سفیان نے اسے روایت کیا، عبد الاعلی سے، اور اسے مرفوع نہیں کیا۔ دارقطنی سے اس کے بارے میں پوچھا گیا تو فرمایا: اسرائیل اور ابان بن تغلب نے اسے روایت کیا، عبد الاعلی سے، اور اسے نبی صلی اللہ علیہ وسلم تک مرفوع کیا؛ اور ثوری نے ان کی مخالفت کی، تو اسے عبد الاعلی سے، ابو عبد الرحمن سے، علی سے، موقوفاً روایت کیا؛ اور اختلاف عبد الاعلی کی طرف سے معلوم ہوتا ہے۔

EnglishUnverified translation

Another (narration): 572 - Abu Ahmad Abd al-Wahhab ibn Ali ibn Ali al-Sufi informed us in Baghdad that his father informed them, it being read to him: Abdillah ibn Muhammad al-Sarifini told us, Ubaydullah ibn Muhammad told us, Abdillah - he is al-Baghawi - narrated to us, Ali narrated to us, Shu'bah told us, from Amr ibn Murrah, from Abu al-Bakhtari, from Abu Ishaq, from Ali - may Allah be pleased with him: he said: When you hear a hadith from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), think of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) what is most fitting, most guiding and most godfearing. He said: And he came out to us when the caller called for Subh prayer, and said: Where is the asker about witr prayer? This is a good time for witr. Sulayman al-A'mash narrated it, from Amr ibn Murrah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ایک اور (روایت): 572 - ابو احمد عبد الوہاب بن علی بن علی صوفی نے ہمیں بغداد میں خبر دی کہ ان کے والد نے انہیں خبر دی، ان پر پڑھا گیا: عبد اللہ بن محمد صریفینی نے ہمیں بتایا، عبید اللہ بن محمد نے ہمیں بتایا، عبد اللہ - وہ بغوی ہیں - نے ہمیں حدیث بیان کی، علی نے ہمیں حدیث بیان کی، شعبہ نے ہمیں بتایا، عمرو بن مرہ سے، ابو البختری سے، ابو اسحاق سے، علی رضی اللہ عنہ سے: انہوں نے کہا: جب تم رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے حدیث سنو تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے بارے میں وہ گمان کرو جو زیادہ مناسب، زیادہ ہدایت والا اور زیادہ تقوی والا ہو۔ کہا: اور وہ ہمارے پاس نکلے جب صبح کی نماز کے لیے تکبیر کہنے والے نے تکبیر کہی، اور کہا: وتر کی نماز کے بارے میں پوچھنے والا کہاں ہے؟ یہ اچھے وتر کا وقت ہے۔ سلیمان اعمش نے اسے روایت کیا، عمرو بن مرہ سے۔

EnglishUnverified translation

573 - Zahir ibn Ahmad al-Thaqafi informed us in Isfahan that al-Husayn ibn Abd al-Malik informed them, it being read to him: Ibrahim ibn Mansur told us, Muhammad ibn Ibrahim told us, Abu Ya'la al-Mawsili told us, Abu Khaythamah narrated to us, Jarir narrated to us, from al-A'mash, from Amr ibn Murrah, from Abu al-Bakhtari, from Abu Abd al-Rahman al-Sulami: he said: Ali said: When I narrate to you a hadith from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), think of him what is most fitting, most guiding and most godfearing. And Mis'ar narrated it, from Amr.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

573 - زاہر بن احمد ثقفی نے ہمیں اصبہان میں خبر دی کہ حسین بن عبد الملک نے انہیں خبر دی، ان پر پڑھا گیا: ابراہیم بن منصور نے ہمیں بتایا، محمد بن ابراہیم نے ہمیں بتایا، ابو یعلی موصلی نے ہمیں بتایا، ابو خیثمہ نے ہمیں حدیث بیان کی، جریر نے ہمیں حدیث بیان کی، اعمش سے، عمرو بن مرہ سے، ابو البختری سے، ابو عبد الرحمن سلمی سے: انہوں نے کہا: علی نے کہا: جب میں تمہیں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے حدیث بیان کروں تو ان کے بارے میں وہ گمان کرو جو زیادہ مناسب ہے، اور جو زیادہ ہدایت والا ہے، اور جو زیادہ تقوی والا ہے۔ اور مسعر نے اسے روایت کیا، عمرو سے۔

EnglishUnverified translation

574 - Abdillah ibn Ahmad al-Harbi informed us there that Hibat Allah ibn al-Husayn informed them, it being read to him: al-Hasan ibn al-Mudhhib told us, Abdillah ibn Ja'far told us, from Abdillah ibn Ahmad, my father narrated to me, Yahya ibn Sa'id narrated to us, from Mis'ar, Amr ibn Murrah narrated to us, from Abu al-Bakhtari, from Abu Abd al-Rahman, from Ali: he said: When you are narrated from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), think of him what is most fitting, most guiding and most godfearing. Imam Ahmad narrated it also, from Muhammad ibn Ja'far, from Shu'bah, and in it the mention of witr; and from Abd al-Rahman ibn Mahdi, from Shu'bah similarly, without mentioning witr. And Ibn Majah narrated it, from Bundar, from Yahya ibn Sa'id, from Shu'bah, without mentioning witr. Abu al-Bakhtari: his name is Sa'id ibn Fayruz. Al-Daraqutni was asked about it and mentioned that a group narrated it without mentioning Abu Abd al-Rahman. He said: And what is correct is whoever mentioned Abu Abd al-Rahman.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

574 - عبد اللہ بن احمد حربی نے ہمیں وہیں خبر دی کہ ہبۃ اللہ بن حصین نے انہیں خبر دی، ان پر پڑھا گیا: حسن بن مذہب نے ہمیں بتایا، عبد اللہ بن جعفر نے ہمیں بتایا، عبد اللہ بن احمد سے، میرے والد نے مجھے حدیث بیان کی، یحیی بن سعید نے ہمیں حدیث بیان کی، مسعر سے، عمرو بن مرہ نے ہمیں حدیث بیان کی، ابو البختری سے، ابو عبد الرحمن سے، علی سے: انہوں نے کہا: جب تمہیں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے حدیث بیان کی جائے تو ان کے بارے میں وہ گمان کرو جو زیادہ مناسب اور زیادہ ہدایت والا اور زیادہ تقوی والا ہو۔ امام احمد نے اسے بھی روایت کیا، محمد بن جعفر سے، شعبہ سے، اور اس میں وتر کا ذکر ہے؛ اور عبد الرحمن بن مہدی سے، شعبہ سے اسی طرح، اور وتر ذکر نہیں کیا۔ اور ابن ماجہ نے اسے روایت کیا، بندار سے، یحیی بن سعید سے، شعبہ سے، اور وتر ذکر نہیں کیا۔ ابو البختری: ان کا نام سعید بن فیروز ہے۔ دارقطنی سے اس کے بارے میں پوچھا گیا تو انہوں نے ذکر کیا کہ ایک جماعت نے اسے روایت کیا، ابو عبد الرحمن ذکر نہیں کیا۔ کہا: اور درست وہ ہے جس نے ابو عبد الرحمن ذکر کیا۔

EnglishUnverified translation

Another (narration): 575 - Abd al-Baqi ibn Abd al-Jabbar al-Harawi informed us in Baghdad that Umar ibn Muhammad al-Bistami informed them, it being read to him: Ahmad ibn Muhammad al-Khalili told us, Ali ibn Ahmad al-Khuza'i told us, al-Haytham ibn Kulayb told us, al-Hasan ibn Ali ibn Affan narrated to us, Asbat narrated to us, from Ata ibn al-Sa'ib, from Abu Abd al-Rahman al-Sulami, from Ali, his saying about: And give them of the wealth of Allah which He gave you. He said: A quarter of the mukatab (contract sum).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ایک اور (روایت): 575 - عبد الباقی بن عبد الجبار ہروی نے ہمیں بغداد میں خبر دی کہ عمر بن محمد بسطامی نے انہیں خبر دی، ان پر پڑھا گیا: احمد بن محمد خلیلی نے ہمیں بتایا، علی بن احمد خزاعی نے ہمیں بتایا، ہیثم بن کلیب نے ہمیں بتایا، حسن بن علی بن عفان نے ہمیں حدیث بیان کی، اسباط نے ہمیں حدیث بیان کی، عطاء بن سائب سے، ابو عبد الرحمن سلمی سے، علی سے، ان کا قول: اور انہیں اللہ کے مال میں سے دو جو اس نے تمہیں دیا۔ فرمایا: مکاتب کی چوتھائی۔

EnglishUnverified translation

576 - Abu Bakr Muhammad ibn Muhammad ibn Abi al-Qasim ibn Shukr al-Tamimi informed us in Isfahan that Muhammad ibn Raja ibn Ibrahim ibn Umar ibn al-Hasan ibn Yunus informed them, it being read to him: Ahmad ibn Abd al-Rahman ibn Muhammad al-Dhakwani told us, Abu Bakr Ahmad ibn Musa ibn Mardawayh al-Hafiz told us, Sulayman ibn Ahmad narrated to us, Ishaq ibn Ibrahim narrated to us: he said: Abd al-Razzaq told us: he said: Ibn Jurayj told us: he said: Ata ibn al-Sa'ib informed me that Abdillah ibn Habib informed him, from Ali, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), that he said about: And give them of the wealth of Allah which He gave you. He said: A quarter of the kitabah (contract sum).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

576 - ابو بکر محمد بن محمد بن ابی القاسم بن شکر تمیمی نے ہمیں اصبہان میں خبر دی کہ محمد بن رجاء بن ابراہیم بن عمر بن حسن بن یونس نے انہیں خبر دی، ان پر پڑھا گیا: احمد بن عبد الرحمن بن محمد ذکوانی نے ہمیں بتایا، ابو بکر احمد بن موسی بن مردویہ حافظ نے ہمیں بتایا، سلیمان بن احمد نے ہمیں حدیث بیان کی، اسحاق بن ابراہیم نے ہمیں حدیث بیان کی: انہوں نے کہا: عبد الرزاق نے ہمیں بتایا: انہوں نے کہا: ابن جریج نے ہمیں بتایا: انہوں نے کہا: عطاء بن سائب نے مجھے خبر دی کہ عبد اللہ بن حبیب نے انہیں خبر دی، علی سے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے، کہ فرمایا: اور انہیں اللہ کے مال میں سے دو جو اس نے تمہیں دیا۔ فرمایا: کتابت کی چوتھائی۔

EnglishUnverified translation

577 - And with it (the same chain) Abu Bakr ibn Mardawayh told us, al-Hasan ibn Muhammad ibn Ishaq al-Susi told us, Ahmad ibn Sahl ibn Ayyub narrated to us, Ali ibn Bahr narrated to us, Abd al-Razzaq told us, from Ibn Jurayj, from Ata ibn al-Sa'ib, that Abdillah ibn Habib informed him, from Ali ibn Abi Talib, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), about the saying of Allah: And give them of the wealth of Allah which He gave you. He said: A quarter of the kitabah. Ibn Jurayj said: And more than one told me that he used to narrate this hadith without mentioning the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) in it. Al-Daraqutni was asked about it and said: Abd al-Razzaq, Hisham ibn Sulayman, Hajjaj and Abu Qatadah raised it, from Ibn Jurayj, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him); and Rawh stopped it from Ibn Jurayj. And likewise Zuhayr, Hushaym, Ibn Ullayyah, Jarir, Asbat ibn Muhammad, al-Muharibi, Hammad ibn Salamah and Bakr ibn Khunays narrated it, from Ata ibn al-Sa'ib, mawquf. And likewise Abd al-A'la al-Tha'labi narrated it, from Abu Abd al-Rahman, mawquf; and it is what is correct. Ishaq ibn Rahawayh narrated it, from Abd al-Razzaq, then said: And more than one told me, from Ibn Jurayj, that Ata ibn al-Sa'ib would not mention the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) in it. And he narrated it from Jarir, from Ata, from Abu Abd al-Rahman.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

577 - اور اسی (سند) کے ساتھ ابو بکر بن مردویہ نے ہمیں بتایا، حسن بن محمد بن اسحاق سوسی نے ہمیں بتایا، احمد بن سہل بن ایوب نے ہمیں حدیث بیان کی، علی بن بحر نے ہمیں حدیث بیان کی، عبد الرزاق نے ہمیں بتایا، ابن جریج سے، عطاء بن سائب سے، کہ عبد اللہ بن حبیب نے انہیں خبر دی، علی بن ابی طالب سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے، اللہ کے قول میں: اور انہیں اللہ کے مال میں سے دو جو اس نے تمہیں دیا۔ فرمایا: کتابت کی چوتھائی۔ ابن جریج نے کہا: اور مجھے ایک سے زیادہ نے خبر دی کہ وہ اس حدیث کو بیان کرتے تھے، اور اس میں نبی صلی اللہ علیہ وسلم کا ذکر نہیں کرتے تھے۔ دارقطنی سے اس کے بارے میں پوچھا گیا تو فرمایا: عبد الرزاق، ہشام بن سلیمان، حجاج اور ابو قتادہ نے اسے مرفوع کیا، ابن جریج سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے؛ اور روح نے اسے ابن جریج سے موقوف کیا۔ اور اسی طرح زہیر، ہشیم، ابن علیہ، جریر، اسباط بن محمد، محاربی، حماد بن سلمہ اور بکر بن خنیس نے اسے روایت کیا، عطاء بن سائب سے، موقوفاً۔ اور اسی طرح عبد الاعلی ثعلبی نے اسے روایت کیا، ابو عبد الرحمن سے، موقوفاً؛ اور وہی درست ہے۔ اسحاق بن راہویہ نے اسے روایت کیا، عبد الرزاق سے، پھر کہا: اور مجھے ایک سے زیادہ نے خبر دی، ابن جریج سے، کہ عطاء بن سائب اس میں نبی صلی اللہ علیہ وسلم کا ذکر نہیں کرتے تھے۔ اور اسے جریر سے روایت کیا، عطاء سے، ابو عبد الرحمن سے۔

EnglishUnverified translation

Another (narration): 578 - Zahir ibn Ahmad al-Thaqafi informed us in Isfahan that Sa'id ibn Abi al-Raja informed them, it being read to him: Abd al-Wahid ibn Ahmad al-Baqqal told us, Ubaydullah ibn Ya'qub ibn Ishaq told us, my grandfather Ishaq ibn Ibrahim told us, Ahmad ibn Mani' told us, Abu Ahmad narrated to us, Isra'il narrated to us, from Ata ibn al-Sa'ib: he said: I prayed Fajr, then came to Abu Abd al-Rahman and found him sitting in his prayer place. I said: If you stood to your bed it would be more comfortable for you. He said: I heard Ali say: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: When a servant sits in his prayer place, the angels pray for him; and their prayer for him is: O Allah, forgive him; O Allah, have mercy on him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ایک اور (روایت): 578 - زاہر بن احمد ثقفی نے ہمیں اصبہان میں خبر دی کہ سعید بن ابی الرجاء نے انہیں خبر دی، ان پر پڑھا گیا: عبد الواحد بن احمد بقال نے ہمیں بتایا، عبید اللہ بن یعقوب بن اسحاق نے ہمیں بتایا، میرے دادا اسحاق بن ابراہیم نے ہمیں بتایا، احمد بن منیع نے ہمیں بتایا، ابو احمد نے ہمیں حدیث بیان کی، اسرائیل نے ہمیں حدیث بیان کی، عطاء بن سائب سے: انہوں نے کہا: میں نے فجر پڑھی، پھر ابو عبد الرحمن کے پاس آیا اور انہیں اپنی نماز کی جگہ بیٹھے پایا۔ میں نے کہا: اگر آپ اپنے بستر پر اٹھ جائیں تو آپ کے لیے نرم ہو گا۔ کہا: میں نے علی کو کہتے سنا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جب بندہ اپنی نماز کی جگہ بیٹھتا ہے، فرشتے اس پر درود بھیجتے ہیں؛ اور ان کا اس پر درود ہے: اے اللہ اسے بخش دے؛ اے اللہ اس پر رحم فرما۔

EnglishUnverified translation

579 - And with it (the same chain) Abu Ahmad al-Zubayri narrated to us, Isra'il narrated to us: he said: I heard Ata ibn al-Sa'ib say: I heard Abu Abd al-Rahman say: I heard Ali say: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: When a servant sits waiting for prayer, the angels pray for him; and their prayer for him is: O Allah, forgive him; O Allah, have mercy on him. Imam Ahmad narrated it, from Yahya ibn Adam and Husayn ibn Muhammad, both from Isra'il. It has a witness in the Sahih from the hadith of Abu Hurayrah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

579 - اور اسی (سند) کے ساتھ ابو احمد زبیری نے ہمیں حدیث بیان کی، اسرائیل نے ہمیں حدیث بیان کی: انہوں نے کہا: میں نے عطاء بن سائب کو کہتے سنا: میں نے ابو عبد الرحمن کو کہتے سنا: میں نے علی کو کہتے سنا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جب بندہ نماز کے انتظار میں بیٹھتا ہے، فرشتے اس پر درود بھیجتے ہیں؛ اور ان کا اس پر درود ہے: اے اللہ اسے بخش دے، اے اللہ اس پر رحم فرما۔ امام احمد نے اسے روایت کیا، یحیی بن آدم اور حسین بن محمد سے، دونوں اسرائیل سے۔ صحیح میں ابو ہریرہ کی حدیث سے اس کا شاہد ہے۔

EnglishUnverified translation

Another (narration): 580 - Abu al-Qasim Ziki ibn al-Wathiq ibn Abi al-Qasim al-Bayhaqi al-Khayyat informed us in Marw that al-Husayn ibn Ali al-Shahhami informed them, it being read to him: Uthman ibn Muhammad al-Himmi told us, Abd al-Rahman ibn Ibrahim al-Muzakki told us, Abu Tahir Muhammad ibn al-Hasan al-Muhammadabadi told us, Uthman ibn Sa'id al-Darimi narrated to us, Amr ibn Awn al-Wasiti narrated to us, Khalid narrated to us, from al-Hasan ibn Ubaydillah, from Sa'd ibn Ubaydah, from Abu Abd al-Rahman al-Sulami, from Ali: he said: We were commanded with siwak. And he said: When a servant stands praying, an angel comes to him and stands behind him listening to the Qur'an, drawing near; he keeps listening and drawing near until he places his mouth upon his mouth; he does not recite a verse except that it is in the angel's interior.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ایک اور (روایت): 580 - ابو القاسم زیکی بن واثق بن ابی القاسم بیہقی خیاط نے ہمیں مرو میں خبر دی کہ حسین بن علی شحامی نے انہیں خبر دی، ان پر پڑھا گیا: عثمان بن محمد حمی نے ہمیں بتایا، عبد الرحمن بن ابراہیم مزکی نے ہمیں بتایا، ابو طاہر محمد بن حسن محمد آباذی نے ہمیں بتایا، عثمان بن سعید دارمی نے ہمیں حدیث بیان کی، عمرو بن عون واسطی نے ہمیں حدیث بیان کی، خالد نے ہمیں حدیث بیان کی، حسن بن عبید اللہ سے، سعد بن عبیدہ سے، ابو عبد الرحمن سلمی سے، علی سے: انہوں نے کہا: ہمیں مسواک کا حکم دیا گیا۔ اور فرمایا: جب بندہ کھڑا ہو کر نماز پڑھتا ہے تو فرشتہ اس کے پاس آتا ہے اور اس کے پیچھے کھڑا ہو کر قرآن سنتا ہے، اور قریب ہوتا ہے؛ وہ سنتا رہتا ہے اور قریب ہوتا رہتا ہے یہاں تک کہ اپنا منہ اس کے منہ پر رکھتا ہے؛ وہ کوئی آیت نہیں پڑھتا مگر وہ فرشتے کے پیٹ میں ہوتی ہے۔

EnglishUnverified translation

581 - Abu al-Faraj Muhammad ibn Mahmud al-Thaqafi informed us that his grandfather Hafiz Isma'il ibn Muhammad informed them, it being read to him: Abu al-Husayn al-Dhakwani told us, Abu [...] al-Istarabadhi al-Hafiz told us, Ahmad ibn Ja'far ibn Hamdan narrated to us, al-Hasan ibn Muhammad ibn al-Saydalani narrated to us, Hamdun al-Jazzar narrated to us, Abbas ibn al-Walid [...] narrated to us, from Abu Abd al-Rahman al-Sulami, from Ali - may Allah be pleased with him - that he used to command siwak, saying: When a man stands in prayer [...] except that it falls in the angel's mouth. He said: I said: Is it from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him)? He said: Yes.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

581 - ابو الفرج محمد بن محمود ثقفی نے ہمیں خبر دی کہ ان کے دادا حافظ اسماعیل بن محمد نے انہیں خبر دی، ان پر پڑھا گیا: ابو الحسین ذکوانی نے ہمیں بتایا، ابو [...] استرآباذی حافظ نے ہمیں بتایا، احمد بن جعفر بن حمدان نے ہمیں حدیث بیان کی، حسن بن محمد بن صیدلانی نے ہمیں حدیث بیان کی، حمدون جزار نے ہمیں حدیث بیان کی، عباس بن ولید [...] نے ہمیں حدیث بیان کی، ابو عبد الرحمن سلمی سے، علی رضی اللہ عنہ سے: کہ وہ مسواک کا حکم دیتے تھے، اور کہتے تھے: آدمی جب نماز میں کھڑا ہوتا ہے [...] مگر وہ فرشتے کے منہ میں پڑتی ہے۔ کہا: میں نے کہا: کیا وہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے ہے؟ کہا: جی ہاں۔

EnglishUnverified translation

Another (narration): 582 - al-Mubarak ibn Abi al-Ma'ali informed us that Hibat Allah ibn Muhammad informed them, it being read to him: al-Hasan ibn Ali told us, Ahmad ibn Ja'far told us, Abdillah narrated to us, my father narrated to me, Hujayn ibn al-Muthanna narrated to us, Isra'il narrated to us, from Abd al-A'la, from Abu Abd al-Rahman, from Ali: he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) used to join fasts to sahar (pre-dawn). Abd ibn Humayd narrated it in his Musnad, from Abu Nu'aym, from Isra'il.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ایک اور (روایت): 582 - مبارک بن ابی المعالی نے ہمیں خبر دی کہ ہبۃ اللہ بن محمد نے انہیں خبر دی، ان پر پڑھا گیا: حسن بن علی نے ہمیں بتایا، احمد بن جعفر نے ہمیں بتایا، عبد اللہ نے ہمیں حدیث بیان کی، میرے والد نے مجھے حدیث بیان کی، حجین بن مثنی نے ہمیں حدیث بیان کی، اسرائیل نے ہمیں حدیث بیان کی، عبد الاعلی سے، ابو عبد الرحمن سے علی سے: انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سحر تک وصال کرتے تھے۔ عبد بن حمید نے اسے اپنی مسند میں روایت کیا، ابو نعیم سے، اسرائیل سے۔