EnglishUnverified translation

Abdillah ibn al-Harith ibn Nawfal ibn Abd al-Muttalib, from Ali, peace be upon him: 563 - Abu Ahmad Abd al-Wahhab ibn Ali ibn Ali al-Sufi informed us in Baghdad that Abu Bakr Muhammad ibn Abd al-Baqi al-Ansari informed them, it being read to him: Abu Talib Muhammad ibn Ali ibn al-Fath told us, Abu al-Hasan Ali ibn Umar ibn Ahmad ibn Mahdi ibn Mas'ud al-Daraqutni al-Hafiz told us, Abu Muhammad ibn Abi al-Shawk - he is al-Hasan ibn Ahmad al-Zayyat - narrated to us, Hilal ibn al-Ala Abu Umar narrated to us, my father narrated to me - dictating it to me alone from his memory: Ubaydullah ibn Amr narrated to us, from Zayd ibn Abi Unaysah, from Abu Ishaq, from Abdillah ibn al-Harith ibn Nawfal, from Ali ibn Abi Talib - peace be upon him - from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him): he said: Allah - Mighty and Majestic - says: Fasting is Mine and I reward for it. And the fasting person has two joys: at breaking fast, and when he meets his Lord - Mighty and Majestic. And by Him in whose hand is the soul of Muhammad (peace and blessings of Allah be upon him), the breath of the fasting person's mouth is sweeter to Allah than the scent of musk. Al-Nasa'i narrated it from Hilal ibn al-Ala with its chain. And he narrated it from Muhammad ibn Bashshar, from Ghundar, from Shu'bah, from Abu Ishaq, from Abu al-Ahwas, from Abdillah, mawquf, and said: This is what is correct with us; the hadith of al-Ala is a mistake; and I have seen for al-Ala objectionable hadiths.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبد اللہ بن حارث بن نوفل بن عبد المطلب، علی علیہ السلام سے: 563 - ابو احمد عبد الوہاب بن علی بن علی صوفی نے ہمیں بغداد میں خبر دی کہ ابو بکر محمد بن عبد الباقی انصاری نے انہیں خبر دی، ان پر پڑھا گیا: ابو طالب محمد بن علی بن فتح نے ہمیں بتایا، ابو الحسن علی بن عمر بن احمد بن مہدی بن مسعود دارقطنی حافظ نے ہمیں بتایا، ابو محمد ابن ابی الشوک - وہ حسن بن احمد زیات ہیں - نے ہمیں حدیث بیان کی، ہلال بن علاء ابو عمر نے ہمیں حدیث بیان کی، میرے والد نے مجھے حدیث بیان کی - مجھے اکیلے حفظ سے املاء کرایا: عبید اللہ بن عمرو نے ہمیں حدیث بیان کی، زید بن ابی انیسہ سے، ابو اسحاق سے، عبد اللہ بن حارث بن نوفل سے، علی بن ابی طالب علیہ السلام سے - نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے: فرمایا: اللہ عز و جل فرماتا ہے: روزہ میرے لیے ہے اور میں اس کا بدلہ دوں گا۔ اور روزے دار کے لیے دو خوشیاں ہیں: افطار کے وقت، اور جب وہ اپنے رب عز و جل سے ملے گا۔ اور اس کی قسم جس کے ہاتھ میں محمد صلی اللہ علیہ وسلم کی جان ہے، روزے دار کے منہ کی بو اللہ کے نزدیک مشک کی خوشبو سے زیادہ اچھی ہے۔ نسائی نے اسے ہلال بن علاء سے اس کی سند سے روایت کیا۔ اور اسے محمد بن بشار سے، غندر سے، شعبہ سے، ابو اسحاق سے، ابو الاحوص سے، عبد اللہ سے، موقوفاً روایت کیا، اور کہا: یہ ہمارے نزدیک درست ہے؛ علاء کی حدیث خطا ہے؛ اور میں نے علاء کی منکر حدیثیں دیکھی ہیں۔

EnglishUnverified translation

Another (narration): 564 - Abu Muslim al-Mu'ayyad ibn Abd al-Rahim ibn al-Ikhwah informed us in Isfahan that al-Husayn ibn Abd al-Malik al-Khallal informed them, it being read to him: Ibrahim, grandson of Bahrawayh, told us, Muhammad ibn Ibrahim told us, Abu Ya'la told us, Ubaydullah - he is al-Qawariri - narrated to us, Muhammad ibn Abdillah ibn al-Zubayr narrated to us, Sufyan narrated to us, from Amr ibn Qays, from al-Minhal ibn Amr, from Abdillah ibn al-Harith, from Ali: he said: The first to be clothed of creation is Ibrahim (peace and blessings of Allah be upon him) - two linen garments; and Muhammad (peace and blessings of Allah be upon him) will be clothed a Yemeni cloak, while he is at the right of the Throne. Mawquf. Al-Daraqutni was asked about it and said: Aban ibn Taghlib narrates it, from Imran ibn Maytham, from al-Minhal ibn Amr, from Abdillah ibn al-Harith ibn Nawfal, from Ali, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him). And Amr ibn Qays al-Mula'i narrated it, from al-Minhal, from Abdillah ibn al-Harith, from Ali, mawquf; and it is what is correct.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ایک اور (روایت): 564 - ابو مسلم موید بن عبد الرحیم بن اخوہ نے ہمیں اصبہان میں خبر دی کہ حسین بن عبد الملک خلال نے انہیں خبر دی، ان پر پڑھا گیا: ابراہیم سبط بحرویہ نے ہمیں بتایا، محمد بن ابراہیم نے ہمیں بتایا، ابو یعلی نے ہمیں بتایا، عبید اللہ - وہ قوارویری ہیں - نے ہمیں حدیث بیان کی، محمد بن عبد اللہ بن زبیر نے ہمیں حدیث بیان کی، سفیان نے ہمیں حدیث بیان کی، عمرو بن قیس سے، منہال بن عمرو سے، عبد اللہ بن حارث سے، علی سے: انہوں نے کہا: مخلوق میں سے پہلے ابراہیم علیہ السلام کو کپڑا پہنایا جائے گا - دو کتانی کپڑے؛ اور محمد صلی اللہ علیہ وسلم کو یمنی چادر پہنائی جائے گی، اور وہ عرش کے دائیں ہیں۔ موقوف۔ دارقطنی سے اس کے بارے میں پوچھا گیا تو فرمایا: ابان بن تغلب اسے روایت کرتے ہیں، عمران بن میثم سے، منہال بن عمرو سے، عبد اللہ بن حارث بن نوفل سے، علی سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے۔ اور عمرو بن قیس ملائی نے اسے روایت کیا، منہال سے، عبد اللہ بن حارث سے، علی سے، موقوفاً؛ اور وہی درست ہے۔

EnglishUnverified translation

Another (narration): 565 - Abu Ahmad Abdillah ibn Ahmad al-Harbi informed us there that Hibat Allah ibn Muhammad informed him, al-Hasan ibn Ali told us, Ahmad ibn Ja'far told us, Abdillah ibn Ahmad narrated to us, my father narrated to me, Ya'qub narrated to us, my father narrated to us, from Ibn Ishaq, my father Ishaq ibn Yasar narrated to me, from Miqsam Abu al-Qasim, freedman of Abdillah ibn al-Harith ibn Nawfal, from his master Abdillah ibn al-Harith: he said: I performed umrah with Ali ibn Abi Talib in the time of Umar - or the time of Uthman - and he stayed with his sister Umm Hani bint Abi Talib. When he finished his umrah he returned, water for ghusl was poured for him, so he performed ghusl. When he finished his ghusl, a group of the people of Iraq came in to him and said: O Abu Hasan, we came to ask you about a matter we wish you inform us of. He said: I think al-Mughirah ibn Shu'bah narrates to you that he was the last of the people to be with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him). They said: Yes; about that we came to ask you. He said: The last of the people to be with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) was Qutham ibn al-Abbas.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ایک اور (روایت): 565 - ابو احمد عبد اللہ بن احمد حربی نے ہمیں وہیں خبر دی کہ ہبۃ اللہ بن محمد نے انہیں خبر دی، حسن بن علی نے ہمیں بتایا، احمد بن جعفر نے ہمیں بتایا، عبد اللہ بن احمد نے ہمیں حدیث بیان کی، میرے والد نے مجھے حدیث بیان کی، یعقوب نے ہمیں حدیث بیان کی، میرے والد نے مجھے حدیث بیان کی، ابن اسحاق سے، میرے والد اسحاق بن یسار نے مجھے حدیث بیان کی، مقسم ابو القاسم سے جو عبد اللہ بن حارث بن نوفل کے آزاد کردہ ہیں، ان کے آقا عبد اللہ بن حارث سے: انہوں نے کہا: میں نے علی بن ابی طالب کے ساتھ عمر - یا عثمان کے زمانے میں عمرہ کیا - اور وہ اپنی بہن ام ہانی بنت ابی طالب کے پاس اترے۔ جب وہ اپنے عمرے سے فارغ ہوئے لوٹے تو ان کے لیے غسل ڈالا گیا، تو غسل کیا۔ جب اپنے غسل سے فارغ ہوئے تو اہل عراق میں سے کچھ لوگ ان کے پاس داخل ہوئے اور کہا: اے ابو حسن ہم آپ کے پاس آئے آپ سے ایک معاملے کے بارے میں پوچھنے جو ہم چاہتے ہیں آپ ہمیں بتائیں۔ فرمایا: میرا خیال ہے مغیرہ بن شعبہ تمہیں حدیث بیان کرتے ہیں کہ وہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ سب سے آخر میں رہنے والے تھے۔ کہا: جی ہاں، اسی کے بارے میں ہم آپ سے پوچھنے آئے۔ فرمایا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ سب سے آخر میں رہنے والے قثم بن عباس تھے۔