EnglishUnverified translation

Those named Abdillah: Abdillah ibn Ja'far ibn Abi Talib from his uncle Ali ibn Abi Talib, peace be upon him: 558 - Abu al-Fadl ibn Abi Nasr ibn Ghanim ibn Khalid informed us in Isfahan that his grandfather Ghanim ibn Khalid informed them, it being read to him: Abd al-Razzaq ibn Umar ibn Musa told us, Muhammad ibn Ibrahim ibn al-Muqri told us, Muhammad ibn al-Hasan ibn Qutaybah told us, Isa ibn Hammad Zughbah narrated to us, al-Layth ibn Sa'd told us, from Muhammad ibn al-Ajlan, from Muhammad ibn Ka'b al-Qurazi, from Abdillah ibn Shaddad, from Abdillah ibn Ja'far, from Ali ibn Abi Talib: that he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) taught me these words, and commanded me if distress or hardships descend upon me to say them: There is no god but Allah, the Noble, the Forbearing; and glory be to Him, and blessed is Allah, Lord of the mighty Throne; and praise be to Allah, Lord of the worlds.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

جن کا نام عبد اللہ ہے: عبد اللہ بن جعفر بن ابی طالب اپنے چچا علی بن ابی طالب علیہ السلام سے: 558 - ابو الفضل بن ابی نصر بن غانم بن خالد نے ہمیں اصبہان میں خبر دی کہ ان کے دادا غانم بن خالد نے انہیں خبر دی، ان پر پڑھا گیا: عبد الرزاق بن عمر بن موسی نے ہمیں بتایا، محمد بن ابراہیم بن مقری نے ہمیں بتایا، محمد بن حسن بن قتیبہ نے ہمیں بتایا، عیسی بن حماد زغبہ نے ہمیں حدیث بیان کی، لیث بن سعد نے ہمیں بتایا، محمد بن عجلان سے، محمد بن کعب قرظی سے، عبد اللہ بن شداد سے، عبد اللہ بن جعفر سے، علی بن ابی طالب سے: کہ انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے مجھے یہ کلمات سکھائے، اور مجھے حکم دیا کہ اگر مجھ پر پریشانی یا سختیاں آئیں تو انہیں کہوں: اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، کریم، حلیم؛ اور پاک ہے وہ، اور بابرکت ہے اللہ، عظیم عرش کا رب؛ اور سب تعریف اللہ کی، جہانوں کا رب۔

EnglishUnverified translation

559 - And Abu Abdillah Muhammad ibn Ma'mar ibn Abd al-Wahid al-Qurashi and Abu Abdillah Mahmud ibn Ahmad ibn Abd al-Rahman al-Thaqafi informed us in Isfahan that Sa'id ibn Abi al-Raja al-Sayrafi informed them, it being read to him: Abd al-Wahid ibn Ahmad al-Baqqal told us, Ubaydullah ibn Ya'qub ibn Ishaq told us, my grandfather Ishaq ibn Ibrahim ibn Muhammad ibn Jamil told us, Ahmad ibn Mani' told us, Rawh ibn Ubadah narrated to us, Usamah ibn Zayd narrated to us, from Muhammad ibn Ka'b al-Qurazi, from Abdillah ibn Shaddad, from Abdillah ibn Ja'far, from Ali: he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) taught me these words, and commanded me if distress descends upon me to say them: There is no god but Allah, the Forbearing, the Noble; glory be to Him, and blessed is Allah, Lord of the mighty Throne; and praise be to Allah, Lord of the worlds. Imam Ahmad narrated it from Rawh ibn Ubadah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

559 - اور ابو عبد اللہ محمد بن معمر بن عبد الواحد قرشی اور ابو عبد اللہ محمود بن احمد بن عبد الرحمن ثقفی نے ہمیں اصبہان میں خبر دی کہ سعید بن ابی الرجاء صیرفی نے انہیں خبر دی، ان پر پڑھا گیا: عبد الواحد بن احمد بقال نے ہمیں بتایا، عبید اللہ بن یعقوب بن اسحاق نے ہمیں بتایا، میرے دادا اسحاق بن ابراہیم بن محمد بن جمیل نے ہمیں بتایا، احمد بن منیع نے ہمیں بتایا، روح بن عبادہ نے ہمیں حدیث بیان کی، اسامہ بن زید نے ہمیں حدیث بیان کی، محمد بن کعب قرظی سے، عبد اللہ بن شداد سے، عبد اللہ بن جعفر سے، علی سے: انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے مجھے یہ کلمات سکھائے، اور مجھے حکم دیا کہ اگر مجھ پر پریشانی آئے تو انہیں کہوں: اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، حلیم، کریم؛ پاک ہے وہ، اور بابرکت ہے اللہ، عظیم عرش کا رب؛ اور سب تعریف اللہ کی، جہانوں کا رب۔ امام احمد نے اسے روایت کیا روح بن عبادہ سے۔

EnglishUnverified translation

560 - Abu Abdillah Muhammad ibn Hamzah ibn Muhammad al-Qurashi informed us, it being read to him while we listened, in Damascus - it was said to him: Abu al-Majd Ma'ali ibn Hibat Allah ibn al-Hasan al-Tha'labi informed you, it being read to him while you listened - he said: Abu al-Faraj Sahl ibn Bishr ibn Ahmad al-Isfarayini told us: he said: Shaykh Ali ibn Munir ibn Ahmad ibn al-Hasan ibn Ali ibn Munir al-Khallal told us, it being read to him - he said: Abu al-Hasan Muhammad ibn Abdillah ibn Zakariyya ibn Hayyawayh al-Naysaburi told us, it being read to him - he said: Abu Abd al-Rahman Ahmad ibn Shu'ayb ibn Ali al-Nasa'i told us, Ubaydullah ibn Sa'd told us, my uncle narrated to us, my father narrated to us, from Ibn Ishaq: he said: Aban ibn Salih narrated to me, from Muhammad ibn Ka'b al-Qurazi, from Abdillah ibn Shaddad, from Abdillah ibn Ja'far, from Ali ibn Abi Talib: he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) taught me words to say at distress when it descends upon me; I did not teach them to Hasan nor Husayn - I have singled you out with them: when a matter distresses you, say: There is no god but Allah, the Forbearing, the Noble; glory be to Him, blessed is Allah, Lord of the mighty Throne; praise be to Allah, Lord of the worlds.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

560 - ابو عبد اللہ محمد بن حمزہ بن محمد قرشی نے ہمیں خبر دی، دمشق میں ان پر پڑھا گیا اور ہم سنتے تھے - ان سے کہا گیا: ابو المجد معالی بن ہبۃ اللہ بن حسن ثعلبی نے آپ کو خبر دی، ان پر پڑھا گیا اور آپ سنتے تھے - انہوں نے کہا: ابو الفرج سہل بن بشر بن احمد اسفرائینی نے ہمیں بتایا: انہوں نے کہا: شیخ علی بن منیر بن احمد بن حسن بن علی بن منیر خلال نے ہمیں بتایا، ان پر پڑھا گیا - انہوں نے کہا: ابو الحسن محمد بن عبد اللہ بن زکریا بن حیویہ نیشاپوری نے ہمیں بتایا، ان پر پڑھا گیا - انہوں نے کہا: ابو عبد الرحمن احمد بن شعیب بن علی نسائی نے ہمیں بتایا، عبید اللہ بن سعد نے ہمیں بتایا، میرے چچا نے مجھے حدیث بیان کی، میرے والد نے مجھے حدیث بیان کی، ابن اسحاق سے: انہوں نے کہا: ابان بن صالح نے مجھے حدیث بیان کی، محمد بن کعب قرظی سے، عبد اللہ بن شداد سے، عبد اللہ بن جعفر سے، علی بن ابی طالب سے: انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے مجھے کلمات سکھائے جو میں پریشانی کے وقت کہوں جب وہ مجھ پر آئے؛ میں نے انہیں حسن اور نہ حسین کو سکھائے - تمہیں ان سے خاص کیا: جب کوئی معاملہ تمہیں پریشان کرے تو کہو: اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، حلیم، کریم؛ پاک ہے وہ، بابرکت ہے اللہ، عظیم عرش کا رب؛ سب تعریف اللہ کی، جہانوں کا رب۔

EnglishUnverified translation

561 - And with it (the same chain) Abu Abd al-Rahman al-Nasa'i told us, Ahmad ibn Muhammad ibn Ja'far told us, Asim ibn al-Nadr narrated to us, Mu'tamir narrated to us, my father narrated to us, Mis'ar narrated to us, from Abu Bakr ibn Hafs, from Abdillah ibn Hasan, from Abdillah ibn Ja'far: he said about these words: There is no god but Allah, the Forbearing, the Noble; glory be to Allah, Lord of the mighty Throne; praise be to Allah, Lord of the worlds; O Allah, have mercy on me; O Allah, overlook me; O Allah, pardon me. Abdillah ibn Ja'far said: My uncle informed me that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) taught him these words. Thus al-Nasa'i narrated it in the book of deeds of day and night. And he narrated it by paths, some raising it, some stopping it. And he narrated it in al-Bu'uth of his book and in deeds of day and night, from Qutaybah ibn Sa'id, from Ya'qub ibn Abd al-Rahman, from Ibn Ajlan. And Abu Hatim al-Busti narrated it, from Isma'il ibn Dawud ibn Wardan al-Bazzar, from Isa ibn Hammad. Al-Daraqutni was asked about it and said: Ibn Ajlan, Usamah ibn Zayd al-Laythi and Aban ibn Salih narrated it and agreed on raising it; and Rib'i ibn Hirash differed from them, narrating it from Abdillah ibn Shaddad, from Abdillah ibn Ja'far, from Ali, mawquf. I say: Mis'ar raised it, from Abu Bakr ibn Hafs, from Abdillah ibn Hasan, from Abdillah ibn Ja'far.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

561 - اور اسی (سند) کے ساتھ ابو عبد الرحمن نسائی نے ہمیں بتایا، احمد بن محمد بن جعفر نے ہمیں بتایا، عاصم بن نضر نے ہمیں حدیث بیان کی، معتمر نے ہمیں حدیث بیان کی، میرے والد نے مجھے حدیث بیان کی، مسعر نے ہمیں حدیث بیان کی، ابو بکر بن حفص سے، عبد اللہ بن حسن سے، عبد اللہ بن جعفر سے: انہوں نے ان کلمات کے بارے میں کہا: اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، حلیم، کریم؛ پاک ہے اللہ، عظیم عرش کا رب؛ سب تعریف اللہ کی، جہانوں کا رب؛ اے اللہ مجھ پر رحم فرما؛ اے اللہ مجھ سے درگزر فرما؛ اے اللہ مجھے معاف فرما۔ عبد اللہ بن جعفر نے کہا: میرے چچا نے مجھے خبر دی کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے انہیں یہ کلمات سکھائے۔ اسی طرح نسائی نے اسے عمل یوم و لیلہ کی کتاب میں روایت کیا۔ اور اسے کئی طریقوں سے روایت کیا، ان میں سے بعض مرفوع، بعض موقوف۔ اور اسے بعوث میں اپنی کتاب میں اور عمل یوم و لیلہ میں روایت کیا، قتیبہ بن سعید سے، یعقوب بن عبد الرحمن سے، ابن عجلان سے۔ اور ابو حاتم بستی نے اسے روایت کیا، اسماعیل بن داؤد بن وردان بزار سے، عیسی بن حماد سے۔ دارقطنی سے اس کے بارے میں پوچھا گیا تو فرمایا: ابن عجلان، اسامہ بن زید لیثی اور ابان بن صالح نے اسے حدیث بیان کی اور رفع پر متفق ہوئے؛ اور ربعی بن حراش نے ان کی مخالفت کی، تو اسے عبد اللہ بن شداد سے، عبد اللہ بن جعفر سے، علی سے، موقوفاً روایت کیا۔ میں کہتا ہوں: مسعر نے اسے مرفوع کیا، ابو بکر بن حفص سے، عبد اللہ بن حسن سے، عبد اللہ بن جعفر سے۔

EnglishUnverified translation

Another (narration): 562 - My maternal uncle Imam Abu Muhammad Abdillah ibn Ahmad al-Maqdisi informed me, may Allah have mercy on him, that Abu Zur'ah Tahir ibn Muhammad al-Maqdisi informed them, it being read to him, in Baghdad: Muhammad ibn al-Husayn ibn Ahmad ibn al-Haytham al-Muqawwimi told us, al-Qasim ibn Abi al-Mundhir al-Khatib told us, Ali ibn Ibrahim ibn Salamah ibn Bahr al-Qattan told us, Abu Abdillah Muhammad ibn Yazid ibn Majah narrated to us, Abbad ibn Ya'qub narrated to us, al-Husayn ibn Zayd ibn Ali ibn al-Husayn ibn Ali narrated to us, from Isma'il ibn Abdillah ibn Ja'far, from his father, from Ali: he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: When I die, wash me with seven waterskins from my well, the well of Ghars. Thus Ibn Majah transmitted it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ایک اور (روایت): 562 - میرے ماموں امام ابو محمد عبد اللہ بن احمد مقدسی نے مجھے خبر دی، اللہ ان پر رحم فرمائے، کہ ابو زرعہ طاہر بن محمد مقدسی نے انہیں خبر دی، بغداد میں ان پر پڑھا گیا: محمد بن حسین بن احمد بن ہیثم مقومی نے ہمیں بتایا، قاسم بن ابی المنذر خطیب نے ہمیں بتایا، علی بن ابراہیم بن سلمہ بن بحر قطان نے ہمیں بتایا، ابو عبد اللہ محمد بن یزید بن ماجہ نے ہمیں حدیث بیان کی، عباد بن یعقوب نے ہمیں حدیث بیان کی، حسین بن زید بن علی بن حسین بن علی نے ہمیں حدیث بیان کی، اسماعیل بن عبد اللہ بن جعفر سے، ان کے والد سے، علی سے: انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جب میں مر جاؤں تو مجھے میرے کنویں، غرس کے کنویں سے سات مشکیزوں سے غسل دو۔ اسی طرح ابن ماجہ نے اسے روایت کیا۔