EnglishUnverified translation

Amir Abu Wathilah al-Laythi Abu al-Tufayl - and he is a Companion - from Ali, peace be upon him: 551 - al-Mubarak ibn Abi al-Ma'ali informed us in the western side of Baghdad that Hibat Allah ibn Muhammad informed them, it being read to him: al-Hasan ibn Ali told us, Ahmad ibn Ja'far told us, Abdillah narrated to us, my father narrated to me, Hajjaj and Abu Nu'aym both said: Fitr narrated to us, from al-Qasim ibn Abi Bazzah, from Abu al-Tufayl - Hajjaj said: I heard Ali say: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: If there did not remain of this world except a day, Allah - Mighty and Majestic - would send a man from us who would fill it with justice as it was filled with injustice. Abu Nu'aym said: A man from me. He said: And I heard him once mention from Habib, from Abu al-Tufayl, from Ali, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عامر ابو واثلہ لیثی ابو طفیل - اور وہ صحابی ہیں - علی علیہ السلام سے: 551 - مبارک بن ابی المعالی نے ہمیں بغداد کے مغربی جانب خبر دی کہ ہبۃ اللہ بن محمد نے انہیں خبر دی، ان پر پڑھا گیا: حسن بن علی نے ہمیں بتایا، احمد بن جعفر نے ہمیں بتایا، عبد اللہ نے ہمیں حدیث بیان کی، میرے والد نے مجھے حدیث بیان کی، حجاج اور ابو نعیم دونوں نے کہا: فطر نے ہمیں حدیث بیان کی، قاسم بن ابی بزہ سے، ابو طفیل سے - حجاج نے کہا: میں نے علی کو کہتے سنا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اگر دنیا میں سے صرف ایک دن باقی نہ رہے، تو اللہ عز و جل ہم میں سے ایک مرد بھیجے گا، جو اسے عدل سے بھر دے گا جیسے وہ ظلم سے بھری تھی۔ ابو نعیم نے کہا: مجھ میں سے ایک مرد۔ کہا: اور میں نے انہیں ایک مرتبہ حبیب سے، ابو طفیل سے، علی سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے ذکر کرتے سنا۔

EnglishUnverified translation

552 - And Abd al-Baqi ibn Abd al-Jabbar al-Harawi informed us in Baghdad that Umar ibn Muhammad al-Bistami informed them, it being read to him: Ahmad ibn Muhammad ibn Muhammad al-Khalili told us, Ali ibn Ahmad al-Khuza'i told us, al-Haytham ibn Kulayb al-Shashi narrated to us, Ibn Abi Khaythamah narrated to us, Abu Nu'aym al-Fadl ibn Dukayn narrated to us, Fitr ibn Khalifah narrated to us, from al-Qasim ibn Abi Bazzah, from Abu al-Tufayl, from Ali ibn Abi Talib, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him): he said: If there did not remain of time except a single day, Allah would send a man from my household who would fill it with justice as it was filled with wrong and injustice. Abu Dawud narrated it, from Uthman ibn Abi Shaybah, from Abu Nu'aym.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

552 - اور عبد الباقی بن عبد الجبار ہروی نے ہمیں بغداد میں خبر دی کہ عمر بن محمد بسطامی نے انہیں خبر دی، ان پر پڑھا گیا: احمد بن محمد بن محمد خلیلی نے ہمیں بتایا، علی بن احمد خزاعی نے ہمیں بتایا، ہیثم بن کلیب شاشی نے ہمیں حدیث بیان کی، ابن ابی خیثمہ نے ہمیں حدیث بیان کی، ابو نعیم فضل بن دکین نے ہمیں حدیث بیان کی، فطر بن خلیفہ نے ہمیں حدیث بیان کی، قاسم بن ابی بزہ سے، ابو طفیل سے، علی بن ابی طالب سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے: فرمایا: اگر زمانے میں سے صرف ایک دن باقی نہ رہے، اللہ میرے اہل بیت میں سے ایک مرد بھیجے گا، جو اسے عدل سے بھر دے گا، جیسے وہ ظلم اور جور سے بھری تھی۔ ابو داؤد نے اسے روایت کیا، عثمان بن ابی شیبہ سے، ابو نعیم سے۔

EnglishUnverified translation

Another (narration): 553 - Abdillah ibn Ahmad al-Harbi informed us there that Abu al-Qasim Hibat Allah ibn al-Husayn informed them, it being read to him: Abu Ali ibn al-Mudhhib told us, Abu Bakr al-Qati'i told us, Abdillah ibn Ahmad narrated to us, my father narrated to me, Husayn ibn Muhammad and Abu Nu'aym al-Ma'ni narrated to us, Fitr told us, from Abu al-Tufayl: he said: Ali ibn Abi Talib - may Allah be pleased with him - gathered the people in al-Rahbah, then said: I adjure by Allah every Muslim man who heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) say on the day of Ghadir Khumm what he said. So some people stood to him. Abu Nu'aym said: Many people stood and testified when he took his hand and said to the people: Do you know that I am more worthy of the believers than themselves? They said: Yes, O Messenger of Allah. He said: Whomever I am his mawla, then this is his mawla. O Allah, befriend whoever befriends him and oppose whoever opposes him. He said: So I went out as though in myself something, and met Zayd ibn Arqam. I said to him: I heard Ali say such and such. He said: What do you deny? I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) say that to him. Abu Hatim al-Busti narrated it, from Abdillah al-Azdi, from Ishaq ibn Ibrahim, from Abu Nu'aym and Yahya ibn Adam, from Fitr ibn Khalifah similarly.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ایک اور (روایت): 553 - عبد اللہ بن احمد حربی نے ہمیں وہیں خبر دی کہ ابو القاسم ہبۃ اللہ بن حصین نے انہیں خبر دی، ان پر پڑھا گیا: ابو علی بن مذہب نے ہمیں بتایا، ابو بکر قطیعی نے ہمیں بتایا، عبد اللہ بن احمد نے ہمیں حدیث بیان کی، میرے والد نے مجھے حدیث بیان کی، حسین بن محمد اور ابو نعیم معنی نے ہمیں حدیث بیان کی، فطر نے ہمیں بتایا، ابو طفیل سے: انہوں نے کہا: علی بن ابی طالب رضی اللہ عنہ نے لوگوں کو رحبہ میں جمع کیا، پھر کہا: میں اللہ کی قسم دیتا ہوں ہر مسلمان کو جس نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو غدیر خم کے دن فرماتے سنا جو فرمایا۔ تو بعض لوگ ان کی طرف کھڑے ہوئے۔ ابو نعیم نے کہا: بہت لوگ کھڑے ہوئے اور گواہی دی جب انہوں نے ان کا ہاتھ پکڑا اور لوگوں سے کہا: کیا تم جانتے ہو کہ میں مومنوں کا ان سے زیادہ حقدار ہوں؟ انہوں نے کہا: جی یا رسول اللہ۔ فرمایا: جس کا میں مولا ہوں تو یہ اس کا مولا ہے۔ اے اللہ جو اس سے دوستی کرے اس سے دوستی فرما اور جو اس سے دشمنی کرے اس سے دشمنی فرما۔ کہا: تو میں نکلا گویا میرے دل میں کچھ تھا، اور زید بن ارقم سے ملا۔ میں نے ان سے کہا: میں نے علی کو ایسا ایسا کہتے سنا۔ کہا: تم کیا انکار کرتے ہو؟ میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو یہ ان سے فرماتے سنا۔ ابو حاتم بستی نے اسے روایت کیا، عبد اللہ ازدی سے، اسحاق بن ابراہیم سے، ابو نعیم اور یحیی بن آدم سے، فطر بن خلیفہ سے اسی طرح۔

EnglishUnverified translation

Another (narration): 554 - Abu al-Majd Zahir ibn Ahmad ibn Hamid ibn Ahmad al-Thaqafi informed us, with my reading to him in Isfahan - I said to him: Abu Abdillah al-Husayn ibn Abd al-Malik ibn al-Husayn al-Khallal informed you, it being read to him while you listened: Imam Abu al-Fadl Abd al-Rahman ibn Ahmad ibn al-Hasan ibn Bundar al-Razi al-Muqri told us, Abu al-Hasan Ahmad ibn Ibrahim ibn Ahmad ibn Ali ibn Firas told us, Abu Ja'far Muhammad ibn Ibrahim al-Dayli told us, Abu Ubaydillah Sa'id ibn Abd al-Rahman al-Makhzumi narrated to us, Sufyan ibn Uyaynah narrated to us, from Ibn Abi Husayn, from Abu al-Tufayl: he said: I heard Ibn al-Kawwa ask Ali, while he was on the pulpit, about the saying of Allah, Majestic: Have you not seen those who exchanged the favour of Allah for disbelief and lodged their people in the abode of ruin? He said: Leave them, for you have been spared them; that was the day of Badr. He said: And Ibn Abbas said: They are the disbelievers of Quraysh.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ایک اور (روایت): 554 - ابو المجد زاہر بن احمد بن حامد بن احمد ثقفی نے ہمیں خبر دی، اصبہان میں ان پر میری قراءت کے ساتھ - میں نے ان سے کہا: ابو عبد اللہ حسین بن عبد الملک بن حسین خلال نے آپ کو خبر دی، ان پر پڑھا گیا اور آپ سنتے تھے: امام ابو الفضل عبد الرحمن بن احمد بن حسن بن بندار رازی مقری نے ہمیں بتایا، ابو الحسن احمد بن ابراہیم بن احمد بن علی بن فراس نے ہمیں بتایا، ابو جعفر محمد بن ابراہیم دیلی نے ہمیں بتایا، ابو عبید اللہ سعید بن عبد الرحمن مخزومی نے ہمیں حدیث بیان کی، سفیان بن عیینہ نے ہمیں حدیث بیان کی، ابن ابی حسین سے، ابو طفیل سے: انہوں نے کہا: میں نے ابن کواء کو علی سے پوچھتے سنا، اور وہ منبر پر تھے، اللہ عز و جل کے قول کے بارے میں: کیا تم نے ان کو نہیں دیکھا جنہوں نے اللہ کی نعمت کو کفر سے بدل دیا اور اپنی قوم کو ہلاکت کے گھر میں اتارا؟ فرمایا: انہیں چھوڑ دو، تمہیں ان سے کافی کر دیا گیا؛ وہ بدر کا دن تھا۔ کہا: اور ابن عباس نے کہا: وہ قریش کے کافر ہیں۔

EnglishUnverified translation

555 - And with it (the same chain) from Abu al-Tufayl: he said: I heard Ibn al-Kawwa ask Ali ibn Abi Talib - may Allah be pleased with him - about Dhu al-Qarnayn. So Ali said: He was neither a prophet nor an angel; he was a righteous servant who loved Allah so Allah loved him, and was sincere to Allah so Allah was sincere to him. He was sent to his people, they struck him on his horn (qarn) and he died, then Allah raised him, so he was called Dhu al-Qarnayn.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

555 - اور اسی (سند) کے ساتھ ابو طفیل سے: انہوں نے کہا: میں نے ابن کواء کو علی بن ابی طالب رضی اللہ عنہ سے ذو القرنین کے بارے میں پوچھتے سنا۔ تو علی نے کہا: وہ نہ نبی تھے، نہ فرشتہ؛ وہ نیک بندے تھے جنہوں نے اللہ سے محبت کی تو اللہ نے ان سے محبت کی، اور اللہ سے خیر خواہی کی تو اللہ نے ان سے خیر خواہی کی۔ وہ اپنی قوم کی طرف بھیجے گئے، انہوں نے ان کے سینگ (قرن) پر مارا اور وہ مر گئے، پھر اللہ نے انہیں اٹھایا، تو وہ ذو القرنین کہلائے۔

EnglishUnverified translation

556 - And with it (the same chain) from Ibn Abi Husayn: he said: I heard Abu Tufayl say: I heard Ibn al-Kawwa ask Ali ibn Abi Talib - may Allah be pleased with him - about: By the scattering winds. He said: They are the winds. And about: And the load-bearers. He said: The clouds. And about: And the smooth runners. He said: The ships. And about: And the distributors of command. He said: The angels.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

556 - اور اسی (سند) کے ساتھ ابن ابی حسین سے: انہوں نے کہا: میں نے ابو طفیل کو کہتے سنا: میں نے ابن کواء کو علی بن ابی طالب رضی اللہ عنہ سے پوچھتے سنا: قسم ہے بکھیرنے والی ہواؤں کی۔ فرمایا: وہ ہوائیں ہیں۔ اور: بوجھ اٹھانے والیاں۔ فرمایا: بادل۔ اور: آسانی سے چلنے والیاں۔ فرمایا: کشتیاں۔ اور: حکم بانٹنے والیاں۔ فرمایا: فرشتے۔

EnglishUnverified translation

557 - And with it (the same chain) he said: I heard Abu al-Tufayl say: I witnessed Ibn al-Kawwa ask Ali ibn Abi Talib about: By the frequented House. He said: It is in the seventh (heaven); seventy thousand angels enter it every day, never returning among them; and it is al-Durah (the much-visited). Ibn Abi Husayn: his name is Abdillah ibn Abd al-Rahman ibn Abi Husayn. Muslim narrated for him in the Sahih from the narration of Sufyan ibn Uyaynah from him, from Abu al-Tufayl.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

557 - اور اسی (سند) کے ساتھ انہوں نے کہا: میں نے ابو طفیل کو کہتے سنا: میں نے ابن کواء کو علی بن ابی طالب سے پوچھتے دیکھا: قسم ہے آباد گھر کی۔ فرمایا: وہ ساتویں (آسمان) میں ہے؛ ہر دن ستر ہزار فرشتے اس میں داخل ہوتے ہیں، ان میں کبھی نہیں لوٹتے؛ اور وہ ضراح ہے۔ ابن ابی حسین: ان کا نام عبد اللہ بن عبد الرحمن بن ابی حسین ہے۔ مسلم نے ان سے صحیح میں روایت کی سفیان بن عیینہ کی روایت سے ان سے، ابو طفیل سے۔