481 - أَخْبَرَنَا الْحَافِظُ أَبُو طَاهِرٍ أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَحْمَدَ السَّلَفِيُّ - إِجَازَةً - قَالَ : أَنَا أَبُو الْفَتْحِ مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ الْحُسَيْنِ بْنِ الْحَارِثِ الْمُعَلِّمُ - فِيمَا قَرَأَتُ عَلَيْهِ مِنْ أَصْلِ سَمَاعِهِ - حَدَّثَكُمْ أَبُو عَبْدِ اللهِ الْحُسَيْنُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ سَعِيدٍ الرَّازِيُّ - إِمْلَاءً - ثَنَا أَبُو الْحَسَنِ عَلِيُّ بْنُ حَسَّانَ بْنِ الْقَاسِمِ الْجُدَيْلِيُّ - بِبَغْدَادَ - ثَنَا أَبُو جَعْفَرٍ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ بْنِ سُلَيْمَانَ الْحَضْرَمِيُّ ، ثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلَانَ ، ثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى السِّينَانِيُّ ، ثَنَا الْأَعْمَشُ ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ وَهْبٍ قَالَ : قَالَ عَلِيٌّ -رَضِيَ اللهُ عَنْهُ - : أَنْشُدُ اللهَ مَنْ سَمِعَ النَّبِيَّ -صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يَقُولُ يَوْمَ غَدِيرِ خُمٍّ : اللهُ وَلِيِّي ، وَأَنَا وَلِيُّ الْمُؤْمِنِينَ ، مَنْ كُنْتُ مَوْلَاهُ فَعَلِيٌّ مَوْلَاهُ ، اللَّهُمَّ وَالِ مَنْ وَالَاهُ ، وَعَادِ مَنْ عَادَاهُ ، وَانْصُرْ مَنْ نَصَرَهُ . قَالَ : فَقَالَ سَعِيدٌ : فَقَامَ إِلَى جَنْبِي سِتَّةٌ . قَالَ : فَقَالَ زَيْدُ بْنُ يُثَيْعٍ : قَامَ مِنْ عِنْدِي سِتَّةٌ . سُئِلَ الدَّارَقُطْنِيُّ عَنْهُ فَقَالَ : حَدَّثَ بِهِ الْأَعْمَشُ ، وَشُعْبَةُ وَإِسْرَائِيلُ ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ وَهْبٍ ، عَنْ عَلِيٍّ ، وَذَكَرَ مَا فِيهِ مِنَ [2/107] الِاخْتِلَافِ . قَالَ : وَأَشْبَهُهَا بِالصَّوَابِ قَوْلُ الْأَعْمَشِ ، وَشُعْبَةَ وَإِسْرَائِيلَ ، وَمَنْ تَابَعَهُمْ . وَقَدْ رُوِيَ نَحْوُ هَذَا عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى ، عَنْ عَلِيٍّ عَلَيْهِ السَّلَامُ .
EnglishUnverified translation
481 - Hafiz Abu Tahir Ahmad ibn Muhammad ibn Ahmad al-Salafi informed us, by ijazah - he said: Abu al-Fath Muhammad ibn Ahmad ibn Muhammad ibn al-Husayn ibn al-Harith al-Mu'allim told us, from what I read to him from the basis of his hearing: Abu Abdillah al-Husayn ibn Ahmad ibn Muhammad ibn Sa'id al-Razi narrated to you, by dictation: Abu al-Hasan Ali ibn Hassan ibn al-Qasim al-Judayli narrated to us in Baghdad: Abu Ja'far Muhammad ibn Abdillah ibn Sulayman al-Hadrami narrated to us, Mahmud ibn Ghaylan narrated to us, al-Fadl ibn Musa al-Sinani narrated to us, al-A'mash narrated to us, from Sa'id ibn Wahb: he said: Ali - may Allah be pleased with him - said: I adjure by Allah whoever heard the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) say on the day of Ghadir Khumm: Allah is my Wali, and I am the wali of the believers; whomever I am his mawla, then Ali is his mawla. O Allah, befriend whoever befriends him, oppose whoever opposes him, and help whoever helps him. He said: Sa'id said: So there stood beside me six. He said: And Zayd ibn Yuthay' said: There stood from my side six. Al-Daraqutni was asked about it and said: Al-A'mash narrated it, and Shu'bah and Isra'il, from Abu Ishaq, from Sa'id ibn Wahb, from Ali, and he mentioned what is in it of disagreement. He said: And the closest to what is correct is the saying of al-A'mash, Shu'bah, Isra'il and whoever followed them. And the like of this was narrated from Abd al-Rahman ibn Abi Layla, from Ali, peace be upon him.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
481 - حافظ ابو طاہر احمد بن محمد بن احمد سلفی نے ہمیں اجازۃً خبر دی - انہوں نے کہا: ابو الفتح محمد بن احمد بن محمد بن حسین بن حارث معلم نے ہمیں بتایا، اس میں سے جو میں نے ان پر ان کی سماعت کی اصل سے پڑھا: ابو عبد اللہ حسین بن احمد بن محمد بن سعید رازی نے تمہیں املاءً حدیث بیان کی: ابو الحسن علی بن حسان بن قاسم جدیلی نے ہمیں بغداد میں حدیث بیان کی: ابو جعفر محمد بن عبد اللہ بن سلیمان حضرمی نے ہمیں حدیث بیان کی، محمود بن غیلان نے ہمیں حدیث بیان کی، فضل بن موسی سینانی نے ہمیں حدیث بیان کی، اعمش نے ہمیں حدیث بیان کی، سعید بن وہب سے: انہوں نے کہا: علی رضی اللہ عنہ نے کہا: میں اللہ کی قسم دیتا ہوں جس نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کو غدیر خم کے دن فرماتے سنا: اللہ میرا ولی ہے، اور میں مومنوں کا ولی ہوں، جس کا میں مولا ہوں تو علی اس کا مولا ہے۔ اے اللہ جو اس سے دوستی کرے اس سے دوستی فرما، اور جو اس سے دشمنی کرے اس سے دشمنی فرما، اور جو اس کی مدد کرے اس کی مدد فرما۔ کہا: سعید نے کہا: پس میرے پہلو میں چھ کھڑے ہوئے۔ کہا: اور زید بن یثیع نے کہا: میرے پاس سے چھ کھڑے ہوئے۔ دارقطنی سے اس کے بارے میں پوچھا گیا تو فرمایا: اعمش نے اسے حدیث بیان کی، اور شعبہ اور اسرائیل نے، ابو اسحاق سے، سعید بن وہب سے، علی سے، اور انہوں نے اس میں جو اختلاف ہے ذکر کیا۔ کہا: اور درست کے زیادہ مشابہ اعمش، شعبہ، اسرائیل اور ان کی متابعت کرنے والوں کا قول ہے۔ اور اسی طرح کا عبد الرحمن بن ابی لیلی سے، علی علیہ السلام سے روایت کیا گیا۔
