467 - أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْبَاقِي بْنُ عَبْدِ الْجَبَّارِ الْهَرَوِيُّ - بِبَغْدَادَ - أَنَّ عُمَرَ بْنَ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللهِ أَخْبَرَهُمْ - قِرَاءَةً عَلَيْهِ - أَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْخَلِيلِيُّ ، أَنَا عَلِيُّ بْنُ أَحْمَدَ الْخُزَاعِيُّ ، أَنَا الْهَيْثَمُ بْنُ كُلَيْبٍ الشَّاشِيُّ ، ثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِسْحَاقَ الْقَاضِي ، ثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ ، ثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ عَلِيٍّ : أَنَّ رَسُولَ اللهِ -صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - لَمَّا زَوَّجَهُ فَاطِمَةَ بَعَثَ مَعَهَا بِخَمِيلَةٍ ، وَوِسَادَةٍ مَنْ أَدَمٍ ، حَشْوُهَا لِيفٌ ، وَجَرَّتَيْنِ ، وَرَحَايَيْنِ وَسِقَاءٍ . قَالَ عَلِيٌّ لِفَاطِمَةَ : وَاللهِ لَقَدْ سَنَوْتُ حَتَّى اشْتَكَيْتُ صَدْرِي ، وَقَدْ جَاءَ اللهُ أَبَاكِ بِسَبْيٍ ، فَأْتِيهِ فَاسْتَخْدِمِيهِ . فَقَالَتْ : وَأَنَا وَاللهِ لَقَدْ طَحَنْتُ حَتَّى مَجَلَتْ يَدَايَ ، فَذَهَبَتْ إِلَيْهِ ، فَاسْتَحْيَتْ أَنْ تُذَكِّرَهُ ذَلِكَ ، فَقَالَ : مَا جَاءَ بِكِ ؟ قَالَتْ : جِئْتُ أُسَلِّمُ عَلَيْكَ يَا رَسُولَ اللهِ ، فَرَجَعَتْ ، فَقَالَ لَهَا عَلِيٌّ : مَا فَعَلْتِ ؟ قَالَتِ : اسْتَحْيَيْتُ أَنْ أَذْكُرَ لَهُ شَيْئًا ، فَأَتَيَاهُ جَمِيعًا ، فَذَكَرَا ذَلِكَ . فَقَالَ : قَدْ أَتَاكَ اللهُ بِسَبْيٍ وَسَعَةٍ ، فَأَخْدِمْنَا . فَقَالَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ- : لَا أُخْدِمُكُمَا ، وَأَدَعُ أَهْلَ الصُّفَّةِ يَطْوُونَ جُوعًا ، وَلَا أَجِدُ مَا أُنْفِقُ عَلَيْهِمْ ، وَلَكِنْ أَبِيعُهُ وَأُنْفِقُهُ عَلَيْهِمْ . وَذَكَرَ بَقِيَّةَ الْحَدِيثِ .
EnglishUnverified translation
467 - Abd al-Baqi ibn Abd al-Jabbar al-Harawi informed us in Baghdad that Umar ibn Muhammad ibn Abdillah informed them, it being read to him: Ahmad ibn Muhammad al-Khalili told us, Ali ibn Ahmad al-Khuza'i told us, al-Haytham ibn Kulayb al-Shashi told us, Isma'il ibn Ishaq al-Qadi narrated to us, Hajjaj ibn Minhal narrated to us, Hammad ibn Salamah narrated to us, from Ata ibn al-Sa'ib, from his father, from Ali: that when the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) married Fatimah to him, he sent with her a khamilah, a pillow of leather stuffed with fibre, two jars, two millstones and a waterskin. Ali said to Fatimah: By Allah, I have drawn water until my chest ached, and Allah has brought your father captives, so go to him and ask him for a servant. She said: And I, by Allah, have ground until my hands were blistered. So she went to him, but she felt shy to mention that to him, and he said: What has brought you? She said: I came to greet you, O Messenger of Allah. So she returned, and Ali said to her: What did you do? She said: I felt shy to mention anything to him. So they both came to him together and mentioned that. He said: Allah has brought you captives and plenty, so give us servants. So the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: I will not give you two servants while I leave the people of al-Suffah folding with hunger, and I find nothing to spend on them; rather I will sell them (the captives) and spend on them. And he mentioned the rest of the hadith.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
467 - عبد الباقی بن عبد الجبار ہروی نے ہمیں بغداد میں خبر دی کہ عمر بن محمد بن عبد اللہ نے انہیں خبر دی، ان پر پڑھا گیا: احمد بن محمد خلیلی نے ہمیں بتایا، علی بن احمد خزاعی نے ہمیں بتایا، ہیثم بن کلیب شاشی نے ہمیں بتایا، اسماعیل بن اسحاق قاضی نے ہمیں حدیث بیان کی، حجاج بن منہال نے ہمیں حدیث بیان کی، حماد بن سلمہ نے ہمیں حدیث بیان کی، عطاء بن سائب سے، ان کے والد سے، علی سے: کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے جب فاطمہ کی شادی ان سے کی تو ان کے ساتھ ایک چادر، چمڑے کا تکیہ جس کی بھرائن ریشہ تھی، دو مٹکے، دو چکیاں اور ایک مشکیزہ بھیجا۔ علی نے فاطمہ سے کہا: اللہ کی قسم میں نے پانی کھینچا یہاں تک کہ میرا سینہ دکھنے لگا، اور اللہ نے تمہارے والد کو قیدی عطا کیے ہیں، پس ان کے پاس جاؤ اور ان سے خادم مانگو۔ انہوں نے کہا: اور میں، اللہ کی قسم میں نے چکی پیسی یہاں تک کہ میرے ہاتھوں میں آبلے پڑ گئے۔ پس وہ ان کے پاس گئیں، مگر ان سے اس کا ذکر کرنے سے شرمائیں، تو انہوں نے فرمایا: تمہیں کیا لایا؟ انہوں نے کہا: میں آپ کو سلام کرنے آئی ہوں یا رسول اللہ۔ پس وہ لوٹ آئیں، تو علی نے ان سے کہا: تم نے کیا کیا؟ انہوں نے کہا: مجھے ان سے کچھ ذکر کرنے سے شرم آئی۔ پس وہ دونوں اکٹھے ان کے پاس آئے اور اس کا ذکر کیا۔ تو انہوں نے کہا: اللہ نے تمہیں قیدی اور وسعت عطا کی ہے، پس ہمیں خادم دو۔ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: میں تم دونوں کو خادم نہ دوں گا اور اہل صفہ کو چھوڑ دوں کہ وہ بھوک سے لپٹے ہوں، اور میں ان پر خرچ کرنے کے لیے کچھ نہیں پاتا، بلکہ میں اسے بیچوں گا اور ان پر خرچ کروں گا۔ اور باقی حدیث ذکر کی۔
