Al-Ahadith al-Mukhtarah · Book 1 · Chapter 59

Hadith 1–600

زيد بن يثيع الهمداني وقيل ابن أثيع عن علي عليه السلام

4 hadiths in this chapter

The Arabic is the original text. The Urdu and English translations come from the open Hadith API (Toon) dataset and haven't been checked against a published translation — some are machine-translated, so rely on the Arabic for exact wording.

432

Al-Ahadith al-Mukhtarah #432

[2/84] زَيْدُ بْنُ يُثَيْعٍ الْهَمْدَانِيُّ ، وَقِيلَ : ابْنُ أُثَيْعٍ ، عَنْ عَلِيٍّ ، عَلَيْهِ السَّلَامُ 461 - أَخْبَرَنَا الْمُؤَيَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ بْنِ الْإِخْوَةِ ، وَعَائِشَةُ بِنْتُ مَعْمَرِ بْنِ عَبْدِ الْوَاحِدِ - بِأَصْبَهَانَ - أَنَّ سَعِيدَ بْنَ أَبِي الرَّجَاءِ الصَّيْرَفِيَّ أَخْبَرَهُمْ - قِرَاءَةً عَلَيْهِ - أَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ النُّعْمَانِ ، أَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْمُقْرِئِ ، أَنَا إِسْحَاقُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ نَافِعٍ الْخُزَاعِيُّ ، ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ ، ثَنَا سُفْيَانُ ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ الْهَمْدَانِيِّ ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أُثَيْعٍ قَالَ : سَأَلْنَا عَلِيًّا -رَضِيَ اللهُ عَنْهُ - بِأَيِّ شَيْءٍ بُعِثْتَ فِي الْحِجَّةِ ؟ قَالَ : بُعِثْتُ بِأَرْبَعٍ : أَلَّا يَطُوفَ بِالْبَيْتِ عُرْيَانٌ ، وَمَنْ كَانَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ النَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - عَهْدٌ فَهُوَ إِلَى مُدَّتِهِ ، وَمَنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ عَهْدٌ فَأَجَلُهُ أَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ ، وَلَا يَدْخُلُ الْجَنَّةَ إِلَّا نَفْسٌ مُؤْمِنَةٌ ، وَلَا يَجْتَمِعُ الْمُسْلِمُونَ وَالْمُشْرِكُونَ بَعْدَ عَامِهِمْ . [2/85] لَهُ شَاهِدٌ فِي " الصَّحِيحِ " مِنْ حَدِيثِ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ .

EnglishUnverified translation

Zayd ibn Yuthay al-Hamdani, also said Ibn Uthay, from Ali, upon him be peace - 461 - Al-Muayyad ibn Abd al-Rahim ibn al-Ikhwah and Aishah bint Mamar ibn Abd al-Wahid informed us in Isfahan that Said ibn Abi al-Raja al-Sayrafi informed them, by reading to him: Ahmad ibn Muhammad ibn al-Numan informed us, Muhammad ibn Ibrahim ibn al-Muqri informed us, Ishaq ibn Ahmad ibn Nafi al-Khuzai informed us, Muhammad ibn Abi Umar narrated to us, Sufyan narrated to us, from Abu Ishaq al-Hamdani, from Zayd ibn Uthay, he said: We asked Ali, may Allah be pleased with him: With what were you sent in the Hajj? He said: I was sent with four: No naked one shall circumambulate the House; whoever had a covenant between him and the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), it stands to its term; whoever has no covenant, his term is four months; none shall enter Paradise but a believing soul; Muslims and polytheists shall not gather after their year. It has a witness in the Sahih from the hadith of Abu Bakr al-Siddiq.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

زید بن یثیع ہمدانی، کہا گیا: ابن اثیع، علی علیہ السلام سے - 461 - ہمیں مؤید بن عبد الرحیم بن اخوہ اور عائشہ بنت معمر بن عبد الواحد نے اصبہان میں بتایا کہ سعید بن ابی رجاء صیرفی نے انہیں بتایا، ان پر پڑھنے سے: ہمیں احمد بن محمد بن نعمان نے بتایا، ہمیں محمد بن ابراہیم بن مقری نے بتایا، ہمیں اسحاق بن احمد بن نافع خزاعی نے بتایا، ہم سے محمد بن ابی عمر نے بیان کیا، ہم سے سفیان نے بیان کیا، ابو اسحاق ہمدانی سے، زید بن اثیع سے، کہا: ہم نے علی رضی اللہ عنہ سے پوچھا: تمہیں حج میں کس چیز سے بھیجا گیا؟ کہا: مجھے چار سے بھیجا گیا: کوئی ننگا بیت کا طواف نہ کرے؛ جس کا نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے عہد ہو وہ اپنی مدت تک ہے؛ جس کا عہد نہ ہو اس کی مہلت چار ماہ ہے؛ جنت میں صرف مؤمن جان داخل ہوگی؛ مسلمان و مشرک اپنے اس سال کے بعد جمع نہ ہوں۔ اس کا صحیح میں ابو بکر صدیق کی حدیث سے شاہد ہے۔

433

Al-Ahadith al-Mukhtarah #433

462 - وَأَخْبَرَنَا زَاهِرُ بْنُ أَحْمَدَ الثَّقَفِيُّ - بِأَصْبَهَانَ - أَنَّ الْحُسَيْنَ بْنَ عَبْدِ الْمَلِكِ الْخَلَّالَ ، أَخْبَرَهُمْ - قِرَاءَةً عَلَيْهِ - أَنَا إِبْرَاهِيمُ سِبْطُ بَحْرَوَيْهِ ، أَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُقْرِئِ ، ثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ الْمُثَنَّى ، ثَنَا زُهَيْرٌ ، ثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أُثَيْعٍ ، سَأَلْنَا عَلِيًّا : بِأَيِّ شَيْءٍ بُعِثْتَ ؟ قَالَ : بُعِثْتُ بِأَرْبَعٍ : لَا يَطُوفُ بِالْبَيْتِ عُرْيَانٌ ، وَلَا يَدْخُلُ الْحَرَمَ مُشْرِكٌ ، وَمَنْ كَانَ لَهُ عَهْدٌ بَيْنَهُ وَبَيْنَ رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَهُوَ إِلَى مُدَّتِهِ ، وَمَنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ عَهْدٌ فَلَهُ أَجَلٌ ، أَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ ، وَلَا يَدْخُلُ الْجَنَّةَ إِلَّا نَفْسٌ مُؤْمِنَةٌ . قَالَ زُهَيْرٌ : كَذَا قَالَ سُفْيَانُ : زَيْدُ بْنُ أُثَيْعٍ ، وَإِنَّمَا هُوَ زَيْدُ بْنُ يُثَيْعٍ . رَوَاهُ الْإِمَامُ أَحْمَدُ ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ عُيَيْنَةَ . وَرَوَاهُ التِّرْمِذِيُّ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عُمَرَ ، وَعَلِيِّ بْنِ خَشْرَمٍ ، وَنَصْرِ بْنِ عَلِيٍّ - ثَلَاثَتُهُمْ - عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ ، وَقَالَ : حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ .

EnglishUnverified translation

462 - Zahir ibn Ahmad al-Thaqafi informed us in Isfahan that al-Husayn ibn Abd al-Malik al-Khallal informed them, by reading to him: Ibrahim Sibtt Bahrawayh informed us, Muhammad ibn al-Muqri informed us, Ahmad ibn Ali ibn al-Muthanna narrated to us, Zuhayr narrated to us, Ibn Uyaynah narrated to us, from Abu Ishaq, from Zayd ibn Uthay: We asked Ali: With what were you sent? He said: I was sent with four: No naked one shall circumambulate the House; no polytheist shall enter the Sanctuary; whoever had a covenant between him and the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), it stands to its term; whoever has no covenant, his term is four months; none shall enter Paradise but a believing soul. Zuhayr said: Thus Sufyan said: Zayd ibn Uthay, but he is Zayd ibn Yuthay. Imam Ahmad narrated it from Sufyan ibn Uyaynah. Al-Tirmidhi narrated it from Muhammad ibn Abi Umar, Ali ibn Khashram and Nasr ibn Ali, all three from Ibn Uyaynah, saying: A hasan sahih hadith.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

462 - ہمیں زاہر بن احمد ثقفی نے اصبہان میں بتایا کہ حسین بن عبد الملک خلال نے انہیں بتایا، ان پر پڑھنے سے: ہمیں ابراہیم سبط بحرویہ نے بتایا، ہمیں محمد بن مقری نے بتایا، ہم سے احمد بن علی بن مثنیٰ نے بیان کیا، ہم سے زہیر نے بیان کیا، ہم سے ابن عیینہ نے بیان کیا، ابو اسحاق سے، زید بن اثیع سے: ہم نے علی سے پوچھا: تمہیں کس چیز سے بھیجا گیا؟ کہا: مجھے چار سے بھیجا گیا: کوئی ننگا بیت کا طواف نہ کرے؛ کوئی مشرک حرم میں داخل نہ ہو؛ جس کا رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے عہد ہو وہ اپنی مدت تک ہے؛ جس کا عہد نہ ہو اس کی مہلت چار ماہ ہے؛ جنت میں صرف مؤمن جان داخل ہوگی۔ زہیر نے کہا: سفیان نے اسی طرح کہا: زید بن اثیع، حالانکہ وہ زید بن یثیع ہیں۔ امام احمد نے اسے سفیان بن عیینہ سے روایت کیا۔ اور ترمذی نے اسے محمد بن ابی عمر، علی بن خشرم اور نصر بن علی تینوں سے ابن عیینہ سے روایت کیا اور کہا: حسن صحیح حدیث ہے۔

434

Al-Ahadith al-Mukhtarah #434

[2/86] آخَرُ 463 - أَخْبَرَنَا الْمُبَارَكُ الْحَرِيمِيُّ أَنَّ هِبَةَ اللهِ أَخْبَرَهُمْ - قِرَاءَةً عَلَيْهِ - أَنَا الْحَسَنُ ، أَنَا أَحْمَدُ ، أَنَا عَبْدُ اللهِ ، حَدَّثَنِي أَبِي ، ثَنَا أَسْوَدُ أَبُو عَامِرٍ ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ - يَعْنِي الْفَرَّاءَ - عَنْ إِسْرَائِيلَ ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ ، عَنْ زَيْدِ بْنِ يُثَيْعٍ ، عَنْ عَلِيٍّ قَالَ : قِيلَ : يَا رَسُولَ اللهِ ، مَنْ نُؤَمِّرُ بَعْدَكَ ؟ قَالَ : إِنْ تُؤَمِّرُوا أَبَا بَكْرٍ تَجِدُوهُ أَمِينًا زَاهِدًا فِي الدُّنْيَا ، رَاغِبًا فِي الْآخِرَةِ ، وَإِنْ تُؤَمِّرُوا عُمَرَ تَجِدُوهُ قَوِيًّا أَمِينًا لَا يَخَافُ فِي اللهِ لَوْمَةَ لَائِمٍ ، وَإِنْ تُؤَمِّرُوا عَلِيًّا - وَلَا أُرَاكُمْ فَاعِلِينَ - تَجِدُوهُ هَادِيًا مَهْدِيًّا ، يَأْخُذُ بِكُمُ الطَّرِيقَ الْمُسْتَقِيمَ . سُئِلَ الدَّارَقُطْنِيُّ عَنْهُ ، فَذَكَرَ الِاخْتِلَافَ فِيهِ ، وَقَالَ إِسْرَائِيلُ ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ ، عَنْ زَيْدِ بْنِ يُثَيْعٍ مُرْسَلًا ، لَمْ يَذْكُرْ عَلِيًّا وَلَا حُذَيْفَةَ . وَالْمُرْسَلُ أَشْبَهُ بِالصَّوَابِ ، وَكَانَ ذَكَرَهُ عَنْ سُلَيْمَانَ ، وَعَنْ حُذَيْفَةَ . كذا في طبعة دار خضر ، تحقيق عبد الملك بن عبد الله بن دهيش ، ولعل الصواب: (عبد الحميد بن أبي جعفر) .

EnglishUnverified translation

Another - 463 - Al-Mubarak al-Harimi informed us that Hibat Allah informed them, by reading to him: Al-Hasan informed us, Ahmad informed us, Abd Allah informed us, my father narrated to me, Aswad Abu Amir narrated to us, Abd al-Hamid ibn Jafar, meaning al-Farra, narrated to me, from Israil, from Abu Ishaq, from Zayd ibn Yuthay, from Ali, he said: It was said: O Messenger of Allah, whom shall we appoint after you? He said: If you appoint Abu Bakr, you shall find him trustworthy, ascetic in the world, desirous of the Hereafter. If you appoint Umar, you shall find him strong, trustworthy, fearing no blamer's blame in Allah. If you appoint Ali, and I do not see you doing so, you shall find him guiding, guided, taking you by the straight path. Al-Daraqutni was asked about it, mentioning the disagreement, saying: Israil, from Abu Ishaq, from Zayd ibn Yuthay, mursal, mentioning neither Ali nor Hudhayfah. The mursal is more like correct; he had mentioned it from Sulayman and from Hudhayfah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ایک اور - 463 - ہمیں مبارک حریمی نے بتایا کہ ہبۃ اللہ نے انہیں بتایا، ان پر پڑھنے سے: ہمیں حسن نے بتایا، ہمیں احمد نے بتایا، ہم سے عبد اللہ نے بیان کیا، مجھ سے میرے والد نے بیان کیا، ہم سے اسود ابو عامر نے بیان کیا، مجھ سے عبد الحمید بن جعفر یعنی فراء نے بیان کیا، اسرائیل سے، ابو اسحاق سے، زید بن یثیع سے، علی سے، کہا: کہا گیا: اے رسول اللہ، آپ کے بعد ہم کسے امیر بنائیں؟ فرمایا: اگر ابو بکر کو امیر بناؤ تو انہیں امین پاؤ گے دنیا میں زاہد، آخرت میں راغب۔ اور اگر عمر کو امیر بناؤ تو انہیں قوی امین پاؤ گے اللہ میں ملامت کرنے والے کی ملامت سے نہ ڈرنے والے۔ اور اگر علی کو امیر بناؤ، اور میں تمہیں کرتا نہیں دیکھتا، تو انہیں ہادی مہدی پاؤ گے، تمہیں سیدھے راستے پر لے جائیں گے۔ دارقطنی سے اس کے بارے میں پوچھا گیا تو اختلاف ذکر کیا اور کہا: اسرائیل، ابو اسحاق سے، زید بن یثیع سے مرسل، نہ علی ذکر کیا نہ حذیفہ۔ اور مرسل اصوب کے زیادہ مشابہ ہے، اور انہوں نے اسے سلیمان سے اور حذیفہ سے ذکر کیا تھا۔

435

Al-Ahadith al-Mukhtarah #435

آخَرُ 464 - أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ نَصْرٍ - بِأَصْبَهَانَ - أَنَّ مَحْمُودَ بْنَ [2/87] إِسْمَاعِيلَ الصَّيْرَفِيَّ أَخْبَرَهُمْ - قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَهُوَ حَاضِرٌ - أَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ بْنِ شَاذَانَ ، أَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْقَبَّابُ ، أَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ أَبِي عَاصِمٍ ، ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَالِدٍ - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ اللهِ - ثَنَا شَرِيكٌ ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ ، عَنْ زَيْدِ بْنِ يُثَيْعٍ قَالَ : قَالَ عَلِيٌّ -رَضِيَ اللهُ عَنْهُ - عَلَى الْمِنْبَرِ ، فَقَالَ : أَنْشُدُ اللهَ رَجُلًا ، وَلَا أَنْشُدُ إِلَّا أَصْحَابَ مُحَمَّدٍ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - سَمِعَ النَّبِيَّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يَقُولُ يَوْمَ غَدِيرِ خُمٍّ . فَقَامَ سِتَّةٌ مِنْ هَذَا الْجَانِبِ ، وَسِتَّةٌ مِنْ هَذَا الْجَانِبِ ، فَقَالُوا : نَشْهَدُ أَنَّا سَمِعْنَا مِنْ رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يَقُولُ : مَنْ كُنْتُ مَوْلَاهُ ، فَعَلِيٌّ مَوْلَاهُ . وَقَدْ رَوَاهُ سَعِيدُ بْنُ وَهْبٍ . يَأْتِي فِيمَا بَعْدُ .

EnglishUnverified translation

Another - 464 - Muhammad ibn Ahmad ibn Nasr informed us in Isfahan that Mahmud ibn Ismail al-Sayrafi informed them, by reading to him while present: Muhammad ibn Abd Allah ibn Shadhan informed us, Abd Allah ibn Muhammad al-Qabbab informed us, Ahmad ibn Amr ibn Abi Asim informed us, Muhammad ibn Khalid, meaning Ibn Abd Allah, narrated to us, Sharik narrated to us, from Abu Ishaq, from Zayd ibn Yuthay, he said: Ali, may Allah be pleased with him, said upon the pulpit: I adjure by Allah a man, and I adjure none but the Companions of Muhammad (peace and blessings of Allah be upon him), who heard the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) say on the day of Ghadir Khumm. And six stood from this side and six from this side, saying: We bear witness that we heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) say: Whomsoever I am master of, Ali is his master. Said ibn Wahb narrated it. It shall come hereafter.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ایک اور - 464 - ہمیں محمد بن احمد بن نصر نے اصبہان میں بتایا کہ محمود بن اسماعیل صیرفی نے انہیں بتایا، ان پر پڑھنے سے جبکہ وہ حاضر تھے: ہمیں محمد بن عبد اللہ بن شاذان نے بتایا، ہمیں عبد اللہ بن محمد قباب نے بتایا، ہمیں احمد بن عمرو بن ابی عاصم نے بتایا، ہم سے محمد بن خالد یعنی ابن عبد اللہ نے بیان کیا، ہم سے شریک نے بیان کیا، ابو اسحاق سے، زید بن یثیع سے، کہا: علی رضی اللہ عنہ نے منبر پر کہا: میں اللہ کی قسم دے کر پوچھتا ہوں شخص سے، اور میں صرف محمد صلی اللہ علیہ وسلم کے اصحاب کو قسم دیتا ہوں، جس نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کو غدیر خم کے دن فرماتے سنا۔ اور اس جانب سے چھ اور اس جانب سے چھ کھڑے ہوئے اور کہا: ہم گواہی دیتے ہیں کہ ہم نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: جس کا میں مولا ہوں، علی اس کے مولا ہیں۔ سعید بن وہب نے اسے روایت کیا۔ یہ بعد میں آئے گا۔