آخَرُ 422 - أَخْبَرَنَا الْإِمَامُ أَبُو بَكْرٍ الْقَاسِمُ بْنُ عَبْدِ اللهِ بْنِ عُمَرَ الصَّفَّارُ [2/46] - بِنَيْسَابُورَ - أَنَّ جَدَّهُ عُمَرَ بْنَ أَحْمَدَ بْنِ مَنْصُورٍ أَخْبَرَهُمْ - قِرَاءَةً عَلَيْهِ - أَنَا أَحْمَدُ بْنُ خَلَفٍ الْأَدِيبُ ، أَنَا الْحَاكِمُ أَبُو عَبْدِ اللهِ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ الْحَافِظُ ، أَنَا جَعْفَرُ بْنُ هَارُونَ النَّحْوِيُّ - بِبَغْدَادَ - ثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ صَدَقَةَ بْنِ صُبْحٍ ، ثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ الْقَطَوَانِيُّ ، ثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلَالٍ ( ح ) . 423 - وَأَخْبَرَنَا أَبُو جَعْفَرٍ مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ نَصْرٍ - بِأَصْبَهَانَ - أَنَّ مَحْمُودَ بْنَ إِسْمَاعِيلَ الصَّيْرَفِيَّ أَخْبَرَهُمْ - قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَهُوَ حَاضِرٌ - أَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ بْنِ شَاذَانَ ( ح ) . 424 - وَأَخْبَرَنَا أَبُو جَعْفَرٍ أَيْضًا ، أَنَّ أَبَا عَدْنَانَ مُحَمَّدَ بْنَ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي نِزَارٍ أَخْبَرَهُمْ - قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَهُوَ حَاضِرٌ - أَنَا أَبُو الْقَاسِمِ بْنُ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي عَلِيٍّ ، قَالَا : أَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْقَبَّابُ ، أَنَا أَبُو بَكْرٍ أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ أَبِي عَاصِمٍ ، ثَنَا أَبُو بَكْرٍ ، ثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلَالٍ ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ غَزِيَّةَ قَالَ : سَمِعْتُ عَبْدَ اللهِ بْنَ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ جَدِّهِ قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : الْبَخِيلُ مَنْ ذُكِرْتُ عِنْدَهُ ، وَلَمْ يُصَلِّ عَلَيَّ . وَاللَّفْظُ وَاحِدٌ ، غَيْرَ أَنَّ فِي رِوَايَةِ الْحَاكِمِ : إِنَّ الْبَخِيلَ . [2/47] رَوَاهُ التِّرْمِذِيُّ ، عَنْ يَحْيَى بْنِ مُوسَى وَزِيَادِ بْنِ أَيُّوبَ ، عَنْ أَبِي عَامِرٍ الْعَقَدِيِّ ، عَنْ سُلَيْمَانَ ، وَقَالَ : حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ . رَوَاهُ عَبْدُ الْعَزِيزِ الدَّرَاوَرْدِيُّ ، عَنْ عُمَارَةَ كَذَلِكَ ، وَرَوَاهُ غَيْرُ يَحْيَى بْنِ مُوسَى ، عَنْ أَبِي عَامِرٍ ، فَلَمْ يَذْكُرْ عَلِيًّا . سُئِلَ الدَّارَقُطْنِيُّ عَنْهُ فَذَكَرَ الِاخْتِلَافَ فِيهِ ، قَالَ : وَقَوْلُ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلَالٍ أَشْبَهُ بِالصَّوَابِ . وَاللهُ أَعْلَمُ . قُلْتُ : كَذَا أَخْرَجَهُ الدَّارَقُطْنِيُّ فِي تَرْجَمَةِ الْحُسَيْنِ بْنِ عَلِيٍّ ، عَنْ أَبِيهِ وَغَيْرِهِ ، وَلَا يَتَبَيَّنُ لِي ذَلِكَ ؛ فَإِنَّ رِوَايَةَ عَبْدِ اللهِ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ عَلِيٍّ ، عَنْ جَدِّهِ ، إِمَّا عَلِيٍّ أَوِ الْحُسَيْنِ .
EnglishUnverified translation
Another - 422 - The Imam Abu Bakr al-Qasim ibn Abd Allah ibn Umar al-Saffar informed us in Naysabur that his grandfather Umar ibn Ahmad ibn Mansur informed them, by reading to him: Ahmad ibn Khalaf al-Adib informed us, al-Hakim Abu Abd Allah Muhammad ibn Abd Allah al-Hafiz informed us, Jafar ibn Harun al-Nahwi informed us in Baghdad, Ishaq ibn Sadaqah ibn Subh narrated to us, Khalid ibn Makhlad al-Qatawani narrated to us, Sulayman ibn Bilal narrated to us. 423 - Abu Jafar Muhammad ibn Ahmad ibn Nasr informed us in Isfahan that Mahmud ibn Ismail al-Sayrafi informed them, by reading to him while present: Muhammad ibn Abd Allah ibn Shadhan informed us. 424 - This Abu Jafar also informed us that Abu Adnan Muhammad ibn Ahmad ibn Abi Nizar informed them, by reading to him while present: Abu al-Qasim ibn Abi Bakr ibn Abi Ali informed us, saying: Abd Allah ibn Muhammad al-Qabbab informed us, Abu Bakr Ahmad ibn Amr ibn Abi Asim informed us, Abu Bakr narrated to us, Khalid ibn Makhlad narrated to us, from Sulayman ibn Bilal, from Umarah ibn Ghaziyyah, he said: I heard Abd Allah ibn Ali ibn Husayn narrate from his father, from his grandfather, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: The miser is one before whom I am mentioned and he does not invoke blessings upon me. The wording is one, except that in al-Hakim's narration: Indeed the miser. Al-Tirmidhi narrated it from Yahya ibn Musa and Ziyad ibn Ayyub, from Abu Amir al-Aqadi, from Sulayman, saying: A hasan gharib hadith. Abd al-Aziz al-Darawardi narrated it from Umarah likewise. Others than Yahya ibn Musa narrated it from Abu Amir without mentioning Ali. Al-Daraqutni was asked about it, mentioned the disagreement, saying: The قول of Sulayman ibn Bilal is more like correct. Allah knows best. I say: Thus al-Daraqutni brought it in the biography of al-Husayn ibn Ali, from his father and others, and that is not clear to me; for the narration of Abd Allah, from his father, from Ali, from his grandfather, is either Ali or al-Husayn.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
ایک اور - 422 - ہمیں امام ابو بکر قاسم بن عبد اللہ بن عمر صفار نے نیساپور میں بتایا کہ ان کے دادا عمر بن احمد بن منصور نے انہیں بتایا، ان پر پڑھنے سے: ہمیں احمد بن خلف ادیب نے بتایا، ہمیں حاکم ابو عبد اللہ محمد بن عبد اللہ حافظ نے بتایا، ہمیں جعفر بن ہارون نحوی نے بغداد میں بتایا، ہم سے اسحاق بن صدقہ بن صبح نے بیان کیا، ہم سے خالد بن مخلد قطوانی نے بیان کیا، ہم سے سلیمان بن بلال نے بیان کیا۔ 423 - ہمیں ابو جعفر محمد بن احمد بن نصر نے اصبہان میں بتایا کہ محمود بن اسماعیل صیرفی نے انہیں بتایا، ان پر پڑھنے سے جبکہ وہ حاضر تھے: ہمیں محمد بن عبد اللہ بن شاذان نے بتایا۔ 424 - ہمیں یہ ابو جعفر نے بھی بتایا کہ ابو عدنان محمد بن احمد بن ابی نزار نے انہیں بتایا، ان پر پڑھنے سے جبکہ وہ حاضر تھے: ہمیں ابو قاسم بن ابی بکر بن ابی علی نے بتایا، کہا: ہمیں عبد اللہ بن محمد قباب نے بتایا، ہمیں ابو بکر احمد بن عمرو بن ابی عاصم نے بتایا، ہم سے ابو بکر نے بیان کیا، ہم سے خالد بن مخلد نے بیان کیا، سلیمان بن بلال سے، عمارہ بن غزیہ سے، کہا: میں نے عبد اللہ بن علی بن حسین کو اپنے والد سے، اپنے دادا سے بیان کرتے سنا، کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: بخیل وہ ہے جس کے پاس میرا ذکر ہو اور وہ مجھ پر درود نہ بھیجے۔ لفظ ایک ہے، سوائے کہ حاکم کی روایت میں: بے شک بخیل۔ ترمذی نے اسے یحییٰ بن موسیٰ اور زیاد بن ایوب سے، ابو عامر عقدی سے، سلیمان سے روایت کیا اور کہا: حسن غریب حدیث ہے۔ عبد العزیز دراوردی نے اسے عمارہ سے اسی طرح روایت کیا۔ اور یحییٰ بن موسیٰ کے سوا نے اسے ابو عامر سے روایت کیا اور علی ذکر نہیں کیا۔ دارقطنی سے اس کے بارے میں پوچھا گیا تو اختلاف ذکر کیا، کہا: اور سلیمان بن بلال کا قول اصوب کے زیادہ مشابہ ہے۔ واللہ اعلم۔ میں کہتا ہوں: دارقطنی نے اسے حسین بن علی کی ان کے والد اور دوسروں سے ترجمہ میں اسی طرح نکالا، اور یہ مجھے واضح نہیں؛ کیونکہ عبد اللہ کی اپنے والد سے، علی سے، اپنے دادا سے روایت یا علی یا حسین ہے۔
