[1/528] أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ عَنْ عُثْمَانَ - رَضِيَ اللهُ عَنْهُ - 395 - أَخْبَرَنَا الْمُبَارَكُ بْنُ الْمَعْطُوشِ بِبَغْدَادَ أَنَّ أَبَا الْقَاسِمِ بْنَ الْحُصَيْنِ أَخْبَرَهُمْ - قِرَاءَةً عَلَيْهِ - أَنَا أَبُو عَلِيِّ بْنُ الْمُذْهِبِ ، أَنَا أَبُو بَكْرٍ أَحْمَدُ بْنُ جَعْفَرٍ ، أَنَا عُبَيْدُ اللهِ بْنُ أَحْمَدَ ، حَدَّثَنِي أَبِي ، ثَنَا أَبُو قَطَنٍ ، ثَنَا يُونُسُ - يَعْنِي : ابْنَ أَبِي إِسْحَاقَ - عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ : أَشْرَفَ عُثْمَانُ مِنَ الْقَصْرِ وَهُوَ مَحْصُورٌ ، فَقَالَ : أَنْشُدُ بِاللهِ مَنْ شَهِدَ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يَوْمَ حِرَاءٍ ، إِذِ اهْتَزَّ الْجَبَلُ فَرَكَلَهُ بِقَدَمِهِ ، ثُمَّ قَالَ : اسْكُنْ حِرَاءُ لَيْسَ عَلَيْكَ إِلَّا نَبِيٌّ أَوْ صِدِّيقٌ أَوْ شَهِيدٌ وَأَنَا مَعَهُ فَانْتَشَدَ لَهُ رِجَالٌ . قَالَ : أَنْشُدُ بِاللهِ مَنْ شَهِدَ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يَوْمَ بَيْعَةِ الرِّضْوَانِ ، إِذْ بَعَثَنِي إِلَى الْمُشْرِكِينَ إِلَى أَهْلِ مَكَّةَ . [1/529] قَالَ : هَذِهِ يَدِي وَهَذِهِ يَدُ عُثْمَانَ فَبَايَعَ لِي ، فَانْتَشَدَ لَهُ رِجَالٌ قَالَ : أَنْشُدُ بِاللهِ مَنْ شَهِدَ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - قَالَ : مَنْ يُوَسِّعُ لَنَا بِهَذَا الْبَيْتِ فِي الْمَسْجِدِ بِبَيْتٍ لَهُ فِي الْجَنَّةِ ؟ فَابْتَعْتُهُ مِنْ مَالِي ، فَوَسَّعْتُ بِهِ الْمَسْجِدَ فَانْتَشَدَ لَهُ رِجَالٌ . قَالَ : وَأَنْشُدُ بِاللهِ مَنْ شَهِدَ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يَوْمَ جَيْشِ الْعُسْرَةِ قَالَ : مَنْ يُنْفِقُ الْيَوْمَ نَفَقَةً مُتَقَبَّلَةً ؟ فَجَهَّزْتُ نِصْفَ الْجَيْشِ مِنْ مَالِي . قَالَ : فَانْتَشَدَ لَهُ رِجَالٌ . وَأَنْشُدُ بِاللهِ مَنْ شَهِدَ رُومَةَ يُبَاعُ مَاؤُهَا ابْنَ السَّبِيلِ فَابْتَعْتُهَا مِنْ مَالِي فَأَبَحْتُهَا ابْنَ السَّبِيلِ فَانْتَشَدَ لَهُ رِجَالٌ .
EnglishUnverified translation
Abu Salamah ibn Abd al-Rahman ibn Awf from Uthman, may Allah be pleased with him - 395 - Al-Mubarak ibn al-Matush informed us in Baghdad that Abu al-Qasim ibn al-Husayn informed them, by reading to him: Abu Ali ibn al-Mudhhib informed us, Abu Bakr Ahmad ibn Jafar informed us, Ubayd Allah ibn Ahmad informed us, my father narrated to me, Abu Qatan narrated to us, Yunus, meaning Ibn Abi Ishaq, narrated to us, from his father, from Abu Salamah ibn Abd al-Rahman, he said: Uthman looked down from the palace while besieged, saying: I adjure by Allah whoever witnessed the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) on the day of Hira when the mountain shook and he kicked it with his foot, then said: Be still, Hira; upon you is only a Prophet, a truthful one, or a martyr, and I was with him? And men responded to him. He said: I adjure by Allah whoever witnessed the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) on the day of the Pledge of Ridwan when he sent me to the polytheists, to the people of Makkah. He said: This is my hand and this is Uthman's hand, and he pledged for me? And men responded to him. He said: I adjure by Allah whoever witnessed the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) say: Who will expand for us this house in the mosque, for a house for him in Paradise? So I bought it with my wealth and expanded the mosque with it? And men responded to him. He said: And I adjure by Allah whoever witnessed the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) on the day of the army of hardship say: Who will spend today an accepted expenditure? So I equipped half the army from my wealth. He said: And men responded to him. And I adjure by Allah whoever witnessed Rumah whose water was sold to the wayfarer, so I bought it with my wealth and made it free for the wayfarer? And men responded to him.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
ابو سلمہ بن عبد الرحمن بن عوف عثمان رضی اللہ عنہ سے - 395 - ہمیں مبارک بن معطوش نے بغداد میں بتایا کہ ابو قاسم بن حصین نے انہیں بتایا، ان پر پڑھنے سے: ہمیں ابو علی بن مذہب نے بتایا، ہمیں ابو بکر احمد بن جعفر نے بتایا، ہمیں عبید اللہ بن احمد نے بتایا، مجھ سے میرے والد نے بیان کیا، ہم سے ابو قطن نے بیان کیا، ہم سے یونس یعنی ابن ابی اسحاق نے بیان کیا، اپنے والد سے، ابو سلمہ بن عبد الرحمن سے، کہا: عثمان نے محل سے جھانکا جبکہ وہ محصور تھے اور کہا: میں اللہ کی قسم دے کر پوچھتا ہوں جس نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو حراء کے دن دیکھا جب پہاڑ ہلا اور آپ نے اسے اپنے پاؤں سے ٹھوکر ماری، پھر کہا: ٹھہر جا حراء؛ تجھ پر صرف نبی یا صدیق یا شہید ہے اور میں ان کے ساتھ تھا؟ اور لوگوں نے ان کی تائید کی۔ کہا: میں اللہ کی قسم دے کر پوچھتا ہوں جس نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو بیعت رضوان کے دن دیکھا جب انہوں نے مجھے مشرکین کی طرف اہل مکہ کی طرف بھیجا۔ فرمایا: یہ میرا ہاتھ ہے اور یہ عثمان کا ہاتھ ہے، اور میری طرف سے بیعت کی؟ اور لوگوں نے ان کی تائید کی۔ کہا: میں اللہ کی قسم دے کر پوچھتا ہوں جس نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو دیکھا فرمایا: کون ہمارے لیے مسجد میں اس گھر سے وسعت کرے، جنت میں اس کے لیے گھر کے بدلے؟ تو میں نے اسے اپنے مال سے خریدا، اور مسجد میں اس سے وسعت کی؟ اور لوگوں نے ان کی تائید کی۔ کہا: اور میں اللہ کی قسم دے کر پوچھتا ہوں جس نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو تنگی والے لشکر کے دن دیکھا فرمایا: کون آج مقبول خرچ خرچ کرے؟ تو میں نے نصف لشکر اپنے مال سے تیار کیا۔ کہا: اور لوگوں نے ان کی تائید کی۔ اور میں اللہ کی قسم دے کر پوچھتا ہوں جس نے رومہ کو دیکھا جس کا پانی مسافر کو بیچا جاتا تھا، تو میں نے اسے اپنے مال سے خریدا اور مسافر کے لیے مباح کیا؟ اور لوگوں نے ان کی تائید کی۔
