EnglishUnverified translation

Hani, the freedman of Uthman, from Uthman, may Allah be pleased with him - 388 - Abu Muslim al-Muayyad ibn Abd al-Rahim ibn al-Ikhwah informed us in Isfahan that al-Husayn ibn Abd al-Malik al-Adib informed them, by reading to him: Ibrahim ibn Mansur informed us, Muhammad ibn Ibrahim ibn al-Muqri informed us, Ahmad ibn Ali ibn al-Muthanna informed us, Ishaq ibn Abi Israil narrated to us, Hisham ibn Yusuf narrated to me, Abd Allah ibn Buhayr narrated to us, that Hani, the freedman of Uthman, narrates from Uthman, he said: When the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) finished burying a man, he said: Seek forgiveness for your brother and ask firmness for him, for he is now being questioned. Abu Dawud narrated it from Ibrahim ibn Musa, from Hisham ibn Yusuf.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہانی مولیٰ عثمان عثمان رضی اللہ عنہ سے - 388 - ہمیں ابو مسلم مؤید بن عبد الرحیم بن اخوہ نے اصبہان میں بتایا کہ حسین بن عبد الملک ادیب نے انہیں بتایا، ان پر پڑھنے سے: ہمیں ابراہیم بن منصور نے بتایا، ہمیں محمد بن ابراہیم بن مقری نے بتایا، ہمیں احمد بن علی بن مثنیٰ نے بتایا، ہم سے اسحاق بن ابی اسرائیل نے بیان کیا، مجھ سے ہشام بن یوسف نے بیان کیا، ہم سے عبد اللہ بن بحیر نے بیان کیا کہ ہانی مولیٰ عثمان عثمان سے روایت کرتے ہیں، کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم جب کسی شخص کے دفن سے فارغ ہوتے تو فرماتے: اپنے بھائی کے لیے مغفرت مانگو اور اس کے لیے ثابت قدمی مانگو، کیونکہ اب اس سے سوال ہو رہا ہے۔ ابو داؤد نے اسے ابراہیم بن موسیٰ سے، ہشام بن یوسف سے روایت کیا۔

EnglishUnverified translation

Another - 389 - Abu Tahir al-Mubarak ibn al-Matush informed us in Baghdad that Abu al-Qasim ibn al-Husayn informed them, by reading to him: Abu Ali ibn al-Mudhhib informed us, Abu Bakr al-Qatii informed us, Abd Allah ibn Ahmad informed us, Yahya ibn Main narrated to me, Hisham ibn Yusuf narrated to us, Abd Allah ibn Buhayr al-Qass narrated to me, from Hani, the freedman of Uthman, he said: When Uthman stood at a grave, he wept until his beard was wet. It was said to him: Paradise and Hell are mentioned and you do not weep, yet you weep at this? He said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: The grave is the first station of the Hereafter; if one escapes it, what follows is easier; if one does not escape it, what follows is harder. He said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: I never saw a sight but the grave is more dreadful than it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ایک اور - 389 - ہمیں ابو طاہر مبارک بن معطوش نے بغداد میں بتایا کہ ابو قاسم بن حصین نے انہیں بتایا، ان پر پڑھنے سے: ہمیں ابو علی بن مذہب نے بتایا، ہمیں ابو بکر قطیعی نے بتایا، ہمیں عبد اللہ بن احمد نے بتایا، مجھ سے یحییٰ بن معین نے بیان کیا، ہم سے ہشام بن یوسف نے بیان کیا، مجھ سے عبد اللہ بن بحیر قاص نے بیان کیا، ہانی مولیٰ عثمان سے، کہا: عثمان جب قبر پر کھڑے ہوتے تو روتے یہاں تک کہ داڑھی تر ہو جاتی۔ ان سے کہا گیا: جنت و جہنم ذکر ہوتی ہیں اور آپ نہیں روتے، اور اس پر روتے ہیں؟ کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: قبر آخرت کی پہلی منزل ہے؛ اگر اس سے نجات پائے تو اس کے بعد آسان ہے، اور اگر اس سے نجات نہ پائے تو اس کے بعد سخت ہے۔ کہا: اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: میں نے کوئی منظر نہ دیکھا مگر قبر اس سے زیادہ خوفناک ہے۔

EnglishUnverified translation

390 - Zahir ibn Ahmad al-Thaqafi informed us that al-Husayn ibn Abd al-Malik informed them, by reading to him: Ibrahim Sibtt Bahrawayh informed us, Muhammad ibn al-Muqri informed us, Abu Yala al-Mawsili informed us, Ishaq, that is Ibn Abi Israil, narrated to us, Hisham ibn Yusuf narrated to me, Abd Allah ibn Buhayr narrated to me, that he heard Hani, the freedman of Uthman, report from Uthman that when he stood at a grave he wept until his beard was wet. It was said to him: Paradise and Hell are mentioned and you do not weep, yet you weep at this? He said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: The grave is the first station of the Hereafter; if one is saved from it, what follows is easier; if one is not saved from it, what follows is harder. He said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: I never saw a sight but the grave is more dreadful than it. Al-Tirmidhi narrated it from Hannad, from Yahya ibn Main, saying: A hasan gharib hadith known only from the hadith of Hisham ibn Yusuf. Ibn Majah narrated it from Muhammad ibn Ishaq, from Yahya.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

390 - ہمیں زاہر بن احمد ثقفی نے بتایا کہ حسین بن عبد الملک نے انہیں بتایا، ان پر پڑھنے سے: ہمیں ابراہیم سبط بحرویہ نے بتایا، ہمیں محمد بن مقری نے بتایا، ہمیں ابو یعلی موصلی نے بتایا، ہم سے اسحاق یعنی ابن ابی اسرائیل نے بیان کیا، مجھ سے ہشام بن یوسف نے بیان کیا، مجھ سے عبد اللہ بن بحیر نے بیان کیا کہ انہوں نے ہانی مولیٰ عثمان کو عثمان سے خبر دیتے سنا کہ جب وہ قبر پر کھڑے ہوتے تو روتے یہاں تک کہ داڑھی تر ہو جاتی۔ ان سے کہا گیا: جنت و جہنم ذکر ہوتی ہیں اور آپ نہیں روتے، اور اس پر روتے ہیں؟ کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: قبر آخرت کی پہلی منزل ہے؛ اگر اس سے نجات پائے تو اس کے بعد آسان ہے اور اگر اس سے نجات نہ پائے تو اس کے بعد سخت ہے۔ کہا: اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: میں نے کوئی منظر نہ دیکھا مگر قبر اس سے زیادہ خوفناک ہے۔ ترمذی نے اسے ہناد سے، یحییٰ بن معین سے روایت کیا اور کہا: حسن غریب حدیث ہے جو صرف ہشام بن یوسف کی حدیث سے جانی جاتی ہے۔ اور ابن ماجہ نے اسے محمد بن اسحاق سے، یحییٰ سے روایت کیا۔