آخَرُ 381 - أَخْبَرَنَا أَبُو حَفْصٍ عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ مَعْمَرٍ الْمُؤَدِّبُ بِدَارِ الْقَزِّ مِنْ بَغْدَادَ أَنَّ أَبَا الْبَدْرِ إِبْرَاهِيمَ بْنَ مُحَمَّدِ بْنِ مَنْصُورٍ الْكَرْخِيَّ أَخْبَرَهُمْ ( ح ) . [1/514] 382 - وَأَخْبَرَنَا أَبُو الْيُمْنِ زَيْدُ بْنُ الْحَسَنِ الْكِنْدِيُّ وَأَبُو الْبَرَكَاتِ دَاوُدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ مُحَمَّدٍ الْبَغْدَادِيَّانِ - بِظَاهِرِ دِمَشْقَ - أَنَّ أَبَا الْفَضْلِ مُحَمَّدَ بْنَ عُمَرَ الْأُرْمَوِيَّ أَخْبَرَهُمْ قَالَا : أَنَا أَبُو الْغَنَائِمِ عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَلِيِّ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ الْمَأْمُونِ ، أَنَا أَبُو الْحَسَنِ عَلِيُّ بْنُ عُمَرَ بْنِ أَحْمَدَ بْنِ مَهْدِيٍّ الدَّارَقُطْنِيُّ ، ثَنَا أَبُو بَكْرٍ مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ صَالِحٍ الْأَزْدِيُّ ، ثَنَا الزُّبَيْرُ بْنُ بَكَّارٍ قَالَ : حَدَّثَنِي أَبُو يَحْيَى هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللهِ الزُّهْرِيُّ ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ اللهِ بْنِ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ جَدِّهِ ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ قَالَ : حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ ، عَنْ أَبِيهِ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ قَالَ : أَكْثَرُ مَا نَالَتْ قُرَيْشٌ مِنْ رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - أَنِّي رَأَيْتُهُ يَوْمًا ، قَالَ عَمْرٌو : فَرَأَيْتُ عَيْنَيْ عُثْمَانَ ذَرَفَتَا مِنْ تَذَكُّرِ ذَلِكَ - قَالَ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ : كَانَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يَطُوفُ بِالْبَيْتِ ، وَيَدُهُ فِي يَدِ أَبِي بَكْرٍ ، وَفِي الْحِجْرِ ثَلَاثَةُ نَفَرٍ جُلُوسٌ ، عُقْبَةُ بْنُ أَبِي مُعَيْطٍ ، وَأَبُو جَهْلِ بْنُ هِشَامٍ ، وَأُمَيَّةُ بْنُ خَلَفٍ فَمَرَّ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَدَنَوْتُ مِنْهُ حَتَّى وَسَطْتُهُ ، فَكَانَ بَيْنِي وَبَيْنَ أَبِي بَكْرٍ ، وَأَدْخَلَ أَصَابِعَهُ فِي أَصَابِعِي ، حَتَّى طُفْنَا جَمِيعًا ، فَلَمَّا حَاذَاهُمْ ، قَالَ أَبُو جَهْلٍ : وَاللهِ لَا نُصَالِحُكَ مَا بَلَّ بَحْرٌ صُوفَةً ، وَأَنْتَ تَنْهَانَا أَنْ نَعْبُدَ مَا كَانَ يَعْبُدُ آبَاؤُنَا ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : أَنَا ذَلِكَ ، ثُمَّ مَضَى عَنْهُمْ فَصَنَعُوا بِهِ فِي الشَّوْطِ الثَّالِثِ مِثْلَ ذَلِكَ حَتَّى إِذَا كَانَ الشَّوْطُ الرَّابِعُ نَاهَضُوهُ ، وَوَثَبَ أَبُو جَهْلٍ يُرِيدُ [1/515] أَنْ يَأْخُذَ بِمَجْمَعِ ثَوْبِهِ ، فَدَفَعْتُ فِي صَدْرِهِ ، فَوَقَعَ عَلَى اسْتِهِ ، وَدَفَعَ أَبُو بَكْرٍ أُمَيَّةَ بْنَ خَلَفٍ وَدَفَعَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - عُقْبَةَ بْنَ أَبِي مُعَيْطٍ ، ثُمَّ انْفَرَجُوا ، عَنْ رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - وَهُوَ وَاقِفٌ ، ثُمَّ قَالَ لَهُمْ : أَمَا وَاللهِ لَا تَنْتَهُونَ حَتَّى يَحِلَّ بِكُمْ عَذَابُهُ عَاجِلًا . قَالَ عُثْمَانُ : فَوَاللهِ مَا مِنْهُمْ رَجُلٌ إِلَّا وَقَدْ أَخَذَهُ إِفْكُهُ وَهُوَ يَرْتَعِدُ فَجَعَلَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يَقُولُ : بِئْسَ الْقَوْمُ أَنْتُمْ لِنَبِيِّكُمْ ، ثُمَّ انْصَرَفَ إِلَى بَيْتِهِ وَتَبِعْنَاهُ خَلْفَهُ حَتَّى انْتَهَى إِلَى بَابِ بَيْتِهِ ، وَوَقَفَ عَلَى السُّدَّةِ ، ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ ، فَقَالَ أَبْشِرُوا ، فَإِنَّ اللهَ - عَزَّ وَجَلَّ - مُظْهِرٌ دِينَهُ وَمُتِمٌّ كَلِمَتَهُ وَنَاصِرٌ نَبِيَّهُ ، إِنَّ هَؤُلَاءِ الَّذِينَ تَرَوْنَ مِمَّا يَذْبَحُ اللهُ بِأَيْدِيكُمْ عَاجِلًا ، ثُمَّ انْصَرَفْنَا إِلَى بُيُوتِنَا ، فَوَاللهِ لَقَدْ رَأَيْتُهُمْ قَدْ ذَبَحَهُمُ اللهُ بِأَيْدِينَا . قَالَ الدَّارَقُطْنِيُّ : هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ مِنْ حَدِيثِ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ ، عَنْ عَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ ، عَنْ أَبِيهِ ، تَفَرَّدَ بِهِ عَبْدُ اللهِ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ ، وَلَمْ يَرْوِهِ عَنْهُ غَيْرُ ابْنِهِ سَلَمَةَ ، تَفَرَّدَ بِهِ عَنْهُ ابْنُهُ عَبْدُ اللهِ .
EnglishUnverified translation
Another - 381 - Abu Hafs Umar ibn Muhammad ibn Mamar al-Muaddib informed us at Dar al-Qazz in Baghdad that Abu al-Badr Ibrahim ibn Muhammad ibn Mansur al-Karkhi informed them. 382 - Abu al-Yumn Zayd ibn al-Hasan al-Kindi and Abu al-Barakat Dawud ibn Ahmad ibn Muhammad al-Baghdadiyyan informed us at Zahir Dimashq that Abu al-Fadl Muhammad ibn Umar al-Urmawi informed them, saying: Abu al-Ghanaim Abd al-Samad ibn Ali ibn Muhammad ibn al-Mamun informed us, Abu al-Hasan Ali ibn Umar ibn Ahmad ibn Mahdi al-Daraqutni informed us, Abu Bakr Muhammad ibn Ahmad ibn Salih al-Azdi narrated to us, al-Zubayr ibn Bakkar narrated to us, saying: Abu Yahya Harun ibn Abd Allah al-Zuhri narrated to me, from Abd Allah ibn Salamah ibn Abd Allah ibn Urwah ibn al-Zubayr, from his father, from his grandfather, from Urwah ibn al-Zubayr, he said: Amr ibn Uthman ibn Affan narrated to me, from his father Uthman ibn Affan, he said: The most Quraysh harmed the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) was that I saw him one day - Amr said: I saw Uthman's eyes shed tears at recalling that - Uthman ibn Affan said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) was circumambulating the House with his hand in Abu Bakr's hand, while in al-Hijr sat three men: Uqbah ibn Abi Muayt, Abu Jahl ibn Hisham and Umayyah ibn Khalaf. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) passed, so I drew near him until I placed myself between him and Abu Bakr, and he interlaced his fingers in mine, until we circled together. When he came parallel to them, Abu Jahl said: By Allah, we shall not make peace with you as long as sea wets wool, while you forbid us to worship what our fathers worshipped. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: I am that. Then he passed them, and they did the like to him in the third circuit, until in the fourth circuit they confronted him; Abu Jahl leapt wanting to seize his garment at the chest, so I pushed him in the chest and he fell upon his backside; Abu Bakr pushed Umayyah ibn Khalaf, and the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) pushed Uqbah ibn Abi Muayt. Then they moved away from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) while he stood, then said to them: By Allah, you shall not desist until His punishment befalls you swiftly. Uthman said: By Allah, there was not a man among them but his lying seized him while he trembled. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) kept saying: Evil people you are to your Prophet. Then he went to his house and we followed behind him until he reached his door, stood at the bench, then turned to us, saying: Rejoice, for Allah, mighty and majestic, shall make His religion prevail, perfect His word, and aid His Prophet. These whom you see are among those Allah shall slaughter soon by your hands. Then we went to our houses; by Allah, I saw Allah slaughter them by our hands. Al-Daraqutni said: This is a gharib hadith from the hadith of Urwah ibn al-Zubayr, from Amr ibn Uthman ibn Affan, from his father; Abd Allah ibn Urwah is alone in it from his father, none narrated it from him but his son Salamah, and his son Abd Allah is alone in it from him.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
ایک اور - 381 - ہمیں ابو حفص عمر بن محمد بن معمر مؤدب نے بغداد کے دار القز میں بتایا کہ ابو بدر ابراہیم بن محمد بن منصور کرخی نے انہیں بتایا۔ 382 - ہمیں ابو یمن زید بن حسن کندی اور ابو برکات داؤد بن احمد بن محمد بغدادیان نے ظاہر دمشق میں بتایا کہ ابو فضل محمد بن عمر ارموی نے انہیں بتایا، کہا: ہمیں ابو غنائم عبد الصمد بن علی بن محمد بن مامون نے بتایا، ہمیں ابو حسن علی بن عمر بن احمد بن مہدی دارقطنی نے بتایا، ہم سے ابو بکر محمد بن احمد بن صالح ازدی نے بیان کیا، ہم سے زبیر بن بکار نے بیان کیا، کہا: مجھ سے ابو یحییٰ ہارون بن عبد اللہ زہری نے بیان کیا، عبد اللہ بن سلمہ بن عبد اللہ بن عروہ بن زبیر سے، اپنے والد سے، اپنے دادا سے، عروہ بن زبیر سے، کہا: مجھ سے عمرو بن عثمان بن عفان نے بیان کیا، اپنے والد عثمان بن عفان سے، کہا: قریش نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو سب سے زیادہ جو تکلیف دی وہ یہ کہ میں نے انہیں ایک دن دیکھا - عمرو نے کہا: میں نے عثمان کی آنکھوں کو اس یاد سے آنسو بہاتے دیکھا - عثمان بن عفان نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم بیت کا طواف کر رہے تھے، اور آپ کا ہاتھ ابو بکر کے ہاتھ میں تھا، اور حجر میں تین شخص بیٹھے تھے: عقبہ بن ابی معیط، ابو جہل بن ہشام اور امیہ بن خلف۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم گزرے، تو میں ان کے قریب ہوا یہاں تک کہ ان کے اور ابو بکر کے درمیان آ گیا، اور آپ نے اپنی انگلیاں میری انگلیوں میں ڈالیں، یہاں تک کہ ہم سب نے طواف کیا۔ جب ان کے برابر آئے تو ابو جہل نے کہا: واللہ ہم تم سے صلح نہ کریں گے جب تک سمندر اون کو تر کرے، جبکہ تم ہمیں منع کرتے ہو کہ ہم ان کی عبادت کریں جن کی ہمارے باپ عبادت کرتے تھے۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: میں وہی ہوں۔ پھر ان سے گزر گئے، اور انہوں نے تیسرے چکر میں بھی ایسا ہی کیا یہاں تک کہ جب چوتھا چکر ہوا تو انہوں نے آپ کا مقابلہ کیا؛ ابو جہل کودا چاہتا کہ آپ کے کپڑے کے سینے سے پکڑے، تو میں نے اس کے سینے میں دھکا دیا اور وہ اپنی سرین پر گرا؛ اور ابو بکر نے امیہ بن خلف کو دھکا دیا، اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے عقبہ بن ابی معیط کو دھکا دیا۔ پھر وہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے ہٹ گئے جبکہ آپ کھڑے تھے، پھر ان سے کہا: سنو واللہ تم باز نہ آؤ گے یہاں تک کہ تم پر اس کا عذاب جلد آئے۔ عثمان نے کہا: واللہ ان میں کوئی شخص نہ تھا مگر اس کا جھوٹ اسے پکڑے تھا جبکہ وہ کانپ رہا تھا۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم فرماتے رہے: اپنے نبی کے لیے تم کیسے برے لوگ ہو۔ پھر آپ اپنے گھر کی طرف گئے اور ہم ان کے پیچھے چلے یہاں تک کہ وہ اپنے گھر کے دروازے پر پہنچے، چبوترے پر کھڑے ہوئے، پھر ہماری طرف متوجہ ہوئے اور فرمایا: خوش ہو جاؤ، کیونکہ اللہ عزوجل اپنے دین کو غالب کرے گا، اپنا کلمہ پورا کرے گا اور اپنے نبی کی مدد کرے گا۔ یہ جنہیں تم دیکھتے ہو ان میں سے ہیں جنہیں اللہ جلد تمہارے ہاتھوں قتل کرے گا۔ پھر ہم اپنے گھروں کو گئے؛ واللہ میں نے انہیں دیکھا کہ اللہ نے انہیں ہمارے ہاتھوں قتل کیا۔ دارقطنی نے کہا: یہ عروہ بن زبیر کی عمرو بن عثمان بن عفان سے، ان کے والد سے حدیث سے غریب حدیث ہے؛ عبد اللہ بن عروہ اس میں اپنے والد से منفرد ہیں، ان سے ان کے بیٹے سلمہ کے سوا کسی نے روایت نہیں کی، اور ان سے ان کے بیٹے عبد اللہ منفرد ہیں۔
