Al-Ahadith al-Mukhtarah #316
[1/459] رَبَاحٌ الْكُوفِيُّ عَنْ عُثْمَانَ - رَضِيَ اللهُ عَنْهُ - 334 - أَخْبَرَنَا أَبُو الْمَجْدِ زَاهِرُ بْنُ أَحْمَدَ الثَّقَفِيُّ - بِأَصْبَهَانَ - أَنَّ الْحُسَيْنَ بْنَ عَبْدِ الْمَلِكِ الْأَدِيبَ أَخْبَرَهُمْ - قِرَاءَةً عَلَيْهِ - أَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مَنْصُورٍ سِبْطُ بَحْرَوَيْهِ ، أَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَلِيٍّ ، أَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ الْمُثَنَّى الْمَوْصِلِيُّ ، ثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ ، ثَنَا مَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللهِ بْنِ أَبِي يَعْقُوبَ ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ سَعْدٍ مَوْلَى الْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ ، عَنْ رَبَاحٍ قَالَ : زَوَّجَنِي أَهْلِي بِأَمَةٍ لَهُمْ رُومِيَّةٍ فَوَقَعْتُ عَلَيْهَا فَوَلَدَتْ غُلَامًا أَسْوَدَ مِثْلِي فَسَمَّيْتُهُ عَبْدَ اللهِ ، ثُمَّ وَقَعْتُ عَلَيْهَا فَوَلَدَتْ لِي غُلَامًا أَسْوَدَ مِثْلِي فَسَمَّيْتُهُ عُبَيْدَ اللهِ ، ثُمَّ طَبِنَ لَهَا غُلَامٌ لِأَهْلِي رُومِيٌّ يُقَالُ لَهُ : يُوحَنَّسُ ، فَرَاطَنَهَا بِلِسَانِهِ فَوَلَدَتْ غُلَامًا كَأَنَّهُ وَزَغَةٌ مِنَ الْوَزَغَاتِ . فَقُلْتُ لَهَا : مَا هَذَا ؟ قَالَتْ : لِيُوحَنَّسَ قَالَ : فَرُفِعْنَا [1/460] إِلَى أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ عُثْمَانَ قَالَ مَهْدِيٌّ : وَأَحْسَبُهُ قَالَ : فَسَأَلَهُمَا فَاعْتَرَفَا ، فَقَالَ لَهُمَا أَتَرْضَيَانِ أَنْ أَقْضِيَ بَيْنَكُمَا بِقَضَاءِ رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - قَضَى أَنَّ الْوَلَدَ لِلْفِرَاشِ ، قَالَ مَهْدِيٌّ : أَحْسَبُهُ جَلَدَهُ وَجَلَدَهَا ، وَكَانَا مَمْلُوكَيْنِ .
EnglishUnverified translation
Rabah al-Kufi from Uthman, may Allah be pleased with him - 334 - Abu al-Majd Zahir ibn Ahmad al-Thaqafi informed us in Isfahan that al-Husayn ibn Abd al-Malik al-Adib informed them, by reading to him: Ibrahim ibn Mansur Sibtt Bahrawayh informed us, Muhammad ibn Ibrahim ibn Ali informed us, Ahmad ibn Ali ibn al-Muthanna al-Mawsili informed us, Shayban ibn Farrukh narrated to us, Mahdi ibn Maymun narrated to us, from Muhammad ibn Abd Allah ibn Abi Yaqub, from al-Hasan ibn Sad, the freedman of al-Hasan ibn Ali, from Rabah, he said: My family married me to a Roman slave girl of theirs; I had intercourse with her and she bore a black boy like me, so I named him Abd Allah. Then I had intercourse with her and she bore me a black boy like me, so I named him Ubayd Allah. Then a Roman boy of my family named Yuhannis took a fancy to her and spoke to her in his tongue, and she bore a boy like a gecko. I said to her: What is this? She said: He is Yuhannis's. So we were raised to the Commander of the Faithful Uthman. Mahdi said, and I think he said: He questioned them both and they confessed. He said to them both: Do you accept that I judge between you by the judgment of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him)? He judged that the child belongs to the bed. Mahdi said: I think he lashed him and her, and they were both slaves.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
رباح کوفی عثمان رضی اللہ عنہ سے - 334 - ہمیں ابو مجد زاہر بن احمد ثقفی نے اصبہان میں بتایا کہ حسین بن عبد الملک ادیب نے انہیں بتایا، ان پر پڑھنے سے: ہمیں ابراہیم بن منصور سبط بحرویہ نے بتایا، ہمیں محمد بن ابراہیم بن علی نے بتایا، ہمیں احمد بن علی بن مثنیٰ موصلی نے بتایا، ہم سے شیبان بن فروخ نے بیان کیا، ہم سے مہدی بن میمون نے بیان کیا، محمد بن عبد اللہ بن ابی یعقوب سے، حسن بن سعد مولیٰ حسن بن علی سے، رباح سے، کہا: میرے گھر والوں نے میرا نکاح اپنی ایک رومی لونڈی سے کیا؛ میں اس سے ملا تو اس نے مجھ جیسا کالا لڑکا جنا، تو میں نے اس کا نام عبد اللہ رکھا۔ پھر میں اس سے ملا تو اس نے میرے لیے مجھ جیسا کالا لڑکا جنا تو میں نے اس کا نام عبید اللہ رکھا۔ پھر میرے گھر والوں کا یوحنس نامی ایک رومی لڑکا اس کی طرف مائل ہوا، اور اس سے اس کی زبان میں بات کی، تو اس نے چھپکلی جیسا لڑکا جنا۔ میں نے اس سے کہا: یہ کیا ہے؟ اس نے کہا: یوحنس کا ہے۔ تو ہم امیر المؤمنین عثمان کے پاس پیش کیے گئے۔ مہدی نے کہا، اور میرا خیال ہے کہا: انہوں نے دونوں سے پوچھا تو دونوں نے اقرار کیا۔ انہوں نے دونوں سے کہا: کیا تم راضی ہو کہ میں تمہارے درمیان رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے فیصلے سے فیصلہ کروں؟ آپ نے فیصلہ کیا کہ بچہ بستر والا کا ہے۔ مہدی نے کہا: میرا خیال ہے انہوں نے اسے اور اسے کوڑے مارے، اور وہ دونوں غلام تھے۔