آخَرُ 332 - أَخْبَرَنَا الْإِمَامُ أَبُو عَبْدِ اللهِ مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرِ بْنِ عَبْدِ الْوَاحِدِ بْنِ الْفَاخِرِ - بِأَصْبَهَانَ - أَنَّ سَعِيدَ بْنَ أَبِي الرَّجَاءِ الصَّيْرَفِيَّ أَخْبَرَهُمْ - قِرَاءَةً عَلَيْهِ - أَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَحْمَدَ ، أَنَا عُبَيْدُ اللهِ بْنُ يَعْقُوبَ بْنِ إِسْحَاقَ ، أَنَا جَدِّي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ ، أَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ ، ثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَطَاءٍ . 333 - وَأَخْبَرَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي الْمَجْدِ بِالْحَرْبِيَّةِ أَنَّ هِبَةَ اللهِ [1/458] بْنَ الْحُصَيْنِ أَخْبَرَهُمْ - قِرَاءَةً عَلَيْهِ - أَنَا أَبُو عَلِيِّ بْنُ الْمُذْهِبِ ، ثَنَا أَبُو بَكْرٍ الْقَطِيعِيُّ ، أَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ أَحْمَدَ ، حَدَّثَنِي أَبِي ، ثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الْخَفَّافُ ، ثَنَا سَعِيدٌ ، عَنْ قَتَادَةَ ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ يَسَارٍ ، عَنْ حُمْرَانَ بْنِ أَبَانَ أَنَّ عُثْمَانَ قَالَ : سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يَقُولُ : إِنِّي لَأَعْلَمُ كَلِمَةً لَا يَقُولُهَا عَبْدٌ حَقًّا مِنْ قَلْبِهِ إِلَّا حُرِّمَ عَلَى النَّارِ ، فَقَالَ لَهُ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ : أَنَا أُحَدِّثُكَ مَا هِيَ ، هِيَ كَلِمَةُ الْإِخْلَاصِ الَّتِي أَلْزَمَهَا اللهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى مُحَمَّدًا - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - وَهِيَ كَلِمَةُ التَّقْوَى الَّتِي أَلَاصَ عَلَيْهَا نَبِيُّ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - عَمَّهُ أَبَا طَالِبٍ عِنْدَ الْمَوْتِ ، شَهَادَةُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ . لَفْظُ حَدِيثِ الْإِمَامِ أَحْمَدَ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ مَنِيعٍ قَالَ : قَالَ عُثْمَانُ وَعِنْدَهُ : حَقًّا مِنْ قَلْبِهِ فَيَمُوتُ عَلَى ذَلِكَ إِلَّا حَرَّمَهُ اللهُ عَلَى النَّارِ ، فَقَالَ عُمَرُ : أَلَا أُخْبِرُكَ بِهَا هِيَ كَلِمَةُ الْإِخْلَاصِ ، وَهِيَ كَلِمَةُ التَّقْوَى ، وَهِيَ الْكَلِمَةُ الَّتِي أَلَاصَ عَلَيْهَا عَمَّهُ عِنْدَ الْمَوْتِ شَهَادَةُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ . وَقَدْ ذَكَرْنَاهُ فِي " مُسْنَدِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ . سُئِلَ عَنْهُ الدَّارَقُطْنِيُّ ، فَقَالَ : رَوَاهُ سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ ، عَنْ قَتَادَةَ ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ يَسَارٍ ، عَنْ حُمْرَانَ . وَرَوَاهُ أَيُّوبُ أَبُو الْعَلَاءِ ، عَنْ قَتَادَةَ ، عَنْ حُمْرَانَ ، وَلَمْ يَذْكُرْ مُسْلِمَ بْنَ يَسَارٍ ، وَالصَّوَابُ قَوْلُ مَنْ ذَكَرَ مُسْلِمَ بْنَ يَسَارٍ .
EnglishUnverified translation
Another - 332 - The Imam Abu Abd Allah Muhammad ibn Mamar ibn Abd al-Wahid ibn al-Fakhir informed us in Isfahan that Said ibn Abi al-Raja al-Sayrafi informed them, by reading to him: Abd al-Wahid ibn Ahmad informed us, Ubayd Allah ibn Yaqub ibn Ishaq informed us, my grandfather Ishaq ibn Ibrahim informed me, Ahmad ibn Mani informed us, Abd al-Wahhab ibn Ata narrated to us. 333 - Abd Allah ibn Ahmad ibn Abi al-Majd informed us in al-Harbiyyah that Hibat Allah ibn al-Husayn informed them, by reading to him: Abu Ali ibn al-Mudhhib informed us, Abu Bakr al-Qatii narrated to us, Abd Allah ibn Ahmad informed us, my father narrated to me, Abd al-Wahhab al-Khaffaf narrated to us, Said narrated to us, from Qatadah, from Muslim ibn Yasar, from Humran ibn Aban, that Uthman said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) say: I know a word that no servant says truthfully from his heart except that he is forbidden to the Fire. Umar ibn al-Khattab said to him: I will tell you what it is: it is the word of sincerity that Allah, blessed and exalted, obligated Muhammad (peace and blessings of Allah be upon him) to, and it is the word of piety that the Prophet of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) pressed upon his uncle Abu Talib at death: the testimony that there is no god but Allah. The wording is Imam Ahmad's hadith; in Ibn Mani's narration he said: Uthman said, with him: truthfully from his heart and dies upon that except that Allah forbids him to the Fire. Umar said: Shall I not inform you of it: it is the word of sincerity, the word of piety, the word that he pressed upon his uncle at death: the testimony that there is no god but Allah. We have mentioned it in the Musnad of Umar ibn al-Khattab. Al-Daraqutni was asked about it and said: Said ibn Abi Arubah narrated it from Qatadah, from Muslim ibn Yasar, from Humran. Ayyub Abu al-Ala narrated it from Qatadah, from Humran, without mentioning Muslim ibn Yasar; the correct is the قول of whoever mentioned Muslim ibn Yasar.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
ایک اور - 332 - ہمیں امام ابو عبد اللہ محمد بن معمر بن عبد الواحد بن فاخر نے اصبہان میں بتایا کہ سعید بن ابی رجاء صیرفی نے انہیں بتایا، ان پر پڑھنے سے: ہمیں عبد الواحد بن احمد نے بتایا، ہمیں عبید اللہ بن یعقوب بن اسحاق نے بتایا، مجھے میرے دادا اسحاق بن ابراہیم نے بتایا، ہمیں احمد بن منیع نے بتایا، ہم سے عبد الوہاب بن عطاء نے بیان کیا۔ 333 - ہمیں عبد اللہ بن احمد بن ابی مجد نے حربیہ میں بتایا کہ ہبۃ اللہ بن حصین نے انہیں بتایا، ان پر پڑھنے سے: ہمیں ابو علی بن مذہب نے بتایا، ہم سے ابو بکر قطیعی نے بیان کیا، ہمیں عبد اللہ بن احمد نے بتایا، مجھ سے میرے والد نے بیان کیا، ہم سے عبد الوہاب خفاف نے بیان کیا، ہم سے سعید نے بیان کیا، قتادہ سے، مسلم بن یسار سے، حمران بن ابان سے کہ عثمان نے کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: میں ایک کلمہ جانتا ہوں جسے کوئی بندہ دل سے سچائی کے ساتھ نہ کہے گا مگر وہ آگ پر حرام ہو جائے گا۔ تو عمر بن خطاب نے ان سے کہا: میں تمہیں بتاتا ہوں وہ کیا ہے، وہ اخلاص کا کلمہ ہے جسے اللہ تبارک وتعالیٰ نے محمد صلی اللہ علیہ وسلم پر لازم کیا، اور وہ تقویٰ کا کلمہ ہے جسے نبی اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے موت کے وقت اپنے چچا ابو طالب پر پیش کیا: شہادت ان لا الہ الا اللہ۔ لفظ امام احمد کی حدیث کا ہے؛ اور ابن منیع کی روایت میں کہا: عثمان نے کہا، اور ان کے پاس: دل سے سچائی کے ساتھ اور اس پر مرے مگر اللہ اسے آگ پر حرام کرے گا، تو عمر نے کہا: کیا میں تمہیں نہ بتاؤں وہ اخلاص کا کلمہ ہے، اور تقویٰ کا کلمہ ہے، اور وہ کلمہ ہے جسے انہوں نے موت کے وقت اپنے چچا پر پیش کیا: شہادت ان لا الہ الا اللہ۔ اور ہم نے اسے مسند عمر بن خطاب میں ذکر کیا۔ دارقطنی سے اس کے بارے میں پوچھا گیا تو کہا: سعید بن ابی عروبہ نے اسے قتادہ سے، مسلم بن یسار سے، حمران سے روایت کیا۔ اور ایوب ابو علاء نے اسے قتادہ سے، حمران سے روایت کیا، اور مسلم بن یسار ذکر نہیں کیا؛ اور صحیح اس کا قول ہے جس نے مسلم بن یسار ذکر کیا۔
