Al-Ahadith al-Mukhtarah #306
[1/449] الْحَارِثُ مَوْلَى عُثْمَانَ - رَضِيَ اللهُ عَنْهُ - وَقِيلَ اسْمُهُ بَرَكَاتٌ أَبُو صَالِحٍ 323 - أَخْبَرَنَا أَبُو الْمَجْدِ زَاهِرُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ حَامِدٍ الثَّقَفِيُّ - بِأَصْبَهَانَ - أَنَّ الْحُسَيْنَ بْنَ عَبْدِ الْمَلِكِ الْأَدِيبَ أَخْبَرَهُمْ - قِرَاءَةً عَلَيْهِ - أَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مَنْصُورٍ ، أَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ ، أَنَا أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ ، ثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ الطَّالْقَانِيُّ ، ثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ ، ثَنَا حَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ قَالَ : أَنَا أَبُو عَقِيلٍ أَنَّهُ سَمِعَ الْحَارِثَ مَوْلَى عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ يَقُولُ : جَلَسَ عُثْمَانُ يَوْمًا وَجَلَسْنَا مَعَهُ فَجَاءَ الْمُؤَذِّنُ ، فَدَعَا بِمَاءٍ فِي إِنَاءٍ ، قَالَ : أَظُنُّهُ يَكُونُ قَدْرَ مُدٍّ فَتَوَضَّأَ ، ثُمَّ قَالَ : رَأَيْتُ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يَتَوَضَّأُ وُضُوئِي هَذَا . قَالَ : فَمَنْ تَوَضَّأَ وُضُوئِي هَذَا ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى الظُّهْرَ ، غُفِرَ [1/450] لَهُ مَا كَانَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ صَلَاةِ الصُّبْحِ ، ثُمَّ صَلَّى الْعَصْرَ غُفِرَ لَهُ مَا بَيْنَهَا وَبَيْنَ الظُّهْرِ ، ثُمَّ صَلَّى الْمَغْرِبَ غُفِرَ لَهُ مَا كَانَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ صَلَاةِ الْعَصْرِ ، ثُمَّ صَلَّى الْعِشَاءَ غُفِرَ لَهُ مَا كَانَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ صَلَاةِ الْمَغْرِبِ ، ثُمَّ لَعَلَّهُ أَنْ يَبِيتَ يَتَمَرَّغُ لَيْلَتَهُ ، ثُمَّ إِنْ قَامَ فَتَوَضَّأَ فَصَلَّى صَلَاةَ الصُّبْحِ غُفِرَ لَهُ مَا كَانَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ الْعِشَاءِ ، هُنَّ الْحَسَنَاتُ يُذْهِبْنَ السَّيِّئَاتِ قَالُوا : هَذِهِ الْحَسَنَاتُ فَمَا الْبَاقِيَاتُ الصَّالِحَاتُ يَا عُثْمَانُ ؟ قَالَ : هُنَّ ( لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ وَسُبْحَانَ اللهِ ، وَالْحَمْدُ لِلهِ وَاللهُ أَكْبَرُ وَلَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللهِ ) .
EnglishUnverified translation
Al-Harith, the freedman of Uthman, may Allah be pleased with him, also said to be named Barakat Abu Salih - 323 - Abu al-Majd Zahir ibn Ahmad ibn Hamid al-Thaqafi informed us in Isfahan that al-Husayn ibn Abd al-Malik al-Adib informed them, by reading to him: Ibrahim ibn Mansur informed us, Muhammad ibn Ibrahim informed us, Abu Yala al-Mawsili informed us, Ishaq ibn Ismail al-Talqani narrated to us, Abd Allah ibn Yazid al-Muqri narrated to us, Haywah ibn Shurayh narrated to us, saying: Abu Aqil informed me that he heard al-Harith, the freedman of Uthman ibn Affan, say: Uthman sat one day and we sat with him; the caller to prayer came, so he called for water in a vessel, I think about a mudd, and performed ablution, then said: I saw the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) perform ablution like this ablution of mine. He said: Whoever performs ablution like this ablution of mine, then stands and prays Zuhr, he is forgiven what was between it and the Fajr prayer; then prays Asr, he is forgiven what is between it and Zuhr; then prays Maghrib, he is forgiven what was between it and Asr; then prays Isha, he is forgiven what was between it and Maghrib; then perhaps he sleeps tossing through his night; then if he rises, performs ablution and prays Fajr, he is forgiven what was between it and Isha. These are the good deeds that remove evil deeds. They said: These are the good deeds, so what are the enduring righteous deeds, O Uthman? He said: They are: There is no god but Allah, glory be to Allah, praise be to Allah, Allah is Most Great, and there is no power nor strength except by Allah.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
حارث مولیٰ عثمان رضی اللہ عنہ، کہا گیا نام برکات ابو صالح ہے - 323 - ہمیں ابو مجد زاہر بن احمد بن حامد ثقفی نے اصبہان میں بتایا کہ حسین بن عبد الملک ادیب نے انہیں بتایا، ان پر پڑھنے سے: ہمیں ابراہیم بن منصور نے بتایا، ہمیں محمد بن ابراہیم نے بتایا، ہمیں ابو یعلی موصلی نے بتایا، ہم سے اسحاق بن اسماعیل طالقانی نے بیان کیا، ہم سے عبد اللہ بن یزید مقری نے بیان کیا، ہم سے حیوۃ بن شریح نے بیان کیا، کہا: مجھے ابو عقیل نے بتایا کہ انہوں نے حارث مولیٰ عثمان بن عفان کو کہتے سنا: عثمان ایک دن بیٹھے اور ہم ان کے ساتھ بیٹھے؛ مؤذن آیا، تو انہوں نے برتن میں پانی منگوایا، میرا خیال ہے ایک مد کے برابر تھا، اور وضو کیا، پھر کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو ایسا ہی وضو کرتے دیکھا جیسا میرا یہ وضو ہے۔ کہا: جو میرے اس وضو جیسا وضو کرے، پھر کھڑا ہو کر ظہر پڑھے، تو اس کے لیے اس کے اور صبح کی نماز کے درمیان کا بخش دیا جاتا ہے؛ پھر عصر پڑھے تو اس کے لیے اس کے اور ظہر کے درمیان کا بخش دیا جاتا ہے؛ پھر مغرب پڑھے تو اس کے لیے اس کے اور عصر کی نماز کے درمیان کا بخش دیا جاتا ہے؛ پھر عشاء پڑھے تو اس کے لیے اس کے اور مغرب کی نماز کے درمیان کا بخش دیا جاتا ہے؛ پھر شاید وہ رات بھر کروٹیں بدلتا رہے؛ پھر اگر اٹھے اور وضو کر کے صبح کی نماز پڑھے تو اس کے لیے اس کے اور عشاء کے درمیان کا بخش دیا جاتا ہے۔ یہی نیکیاں ہیں جو برائیوں کو دور کرتی ہیں۔ انہوں نے کہا: یہ تو نیکیاں ہیں، تو باقیات صالحات کیا ہیں اے عثمان؟ کہا: وہ ہیں: لا الہ الا اللہ و سبحان اللہ، والحمد للہ واللہ اکبر ولا حول ولا قوۃ الا باللہ۔