Muslim99Muslim99
App

Al-Ahadith al-Mukhtarah · Book 1 · Chapter 42

Hadith 1–600

شقيق بن سلمة الأسدي أبو وائل الكوفي عن عثمان رضي الله عنه · ضحاك بن قيس التميمي أبو بحر الأحنف عن عثمان رضي الله عنه

9 hadiths in this chapter

The Arabic is the original text. The Urdu and English translations come from the open Hadith API (Toon) dataset and haven't been checked against a published translation — some are machine-translated, so rely on the Arabic for exact wording.

323

Al-Ahadith al-Mukhtarah #323

[1/467] شَقِيقُ بْنُ سَلَمَةَ الْأَسَدِيُّ أَبُو وَائِلٍ الْكُوفِيُّ ، عَنْ عُثْمَانَ - رَضِيَ اللهُ عَنْهُ - 341 - أَخْبَرَنَا أَبُو الْفَخْرِ أَسْعَدُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ مَحْمُودِ بْنِ رَوْحٍ - قِرَاءَةً عَلَيْهِ - بِأَصْبَهَانَ - قِيلَ لَهُ : أَخْبَرَتْكُمْ فَاطِمَةُ بِنْتُ عَبْدِ اللهِ الْجُوزْدَانِيَّةُ - قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنْتَ تَسْمَعُ - أَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ بْنِ زَيْدٍ ، أَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ أَحْمَدَ الطَّبَرَانِيُّ ، ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ النَّضِرِ الْأَزْدِيُّ ، ثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو ، ثَنَا زَائِدَةُ ، ثَنَا عَاصِمُ بْنُ أَبِي النَّجُودِ ، عَنْ شَقِيقِ بْنِ سَلَمَةَ قَالَ : لَقِيَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ الْوَلِيدَ بْنَ عُقْبَةَ ، فَقَالَ : مَا لِي أَرَاكَ قَدْ جَفَوْتَ أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ عُثْمَانَ - رَضِيَ اللهُ عَنْهُ - فَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ - رَضِيَ اللهُ عَنْهُ - أَبْلِغْهُ أَنِّي لَمْ أَتَخَلَّفْ عَنْ بَدْرٍ فَخَبَّرَ بِذَلِكَ عُثْمَانَ - رَضِيَ اللهُ عَنْهُ - فَقَالَ : أَمَّا قَوْلُهُ : إِنِّي لَمْ أَتَخَلَّفْ عَنْ بَدْرٍ ، فَإِنِّي كُنْتُ أُمَرِّضُ رُقَيَّةَ [1/468] بِنْتَ رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - حَتَّى مَاتَتْ ، وَلَقَدْ ضَرَبَ لِي رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - بِسَهْمٍ ، وَمَنْ ضَرَبَ لَهُ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - بِسَهْمٍ فَقَدْ شَهِدَ . رَوَاهُ الْإِمَامُ أَحْمَدُ ، عَنْ مُعَاوِيَةَ أَطْوَلَ مِنْ هَذَا . كذا في طبعة دار خضر ، تحقيق عبد الملك بن عبد الله بن دهيش ، وهو تصحيف ، والصواب (ابن ريذة) .

EnglishUnverified translation

Shaqiq ibn Salamah al-Asadi Abu Wail al-Kufi from Uthman, may Allah be pleased with him - 341 - Abu al-Fakhr Asad ibn Said ibn Mahmud ibn Rawh informed us, by reading to him, in Isfahan, it was said to him: Fatimah bint Abd Allah al-Juzdaniyyah informed you, by reading to her while you listened: Muhammad ibn Abd Allah ibn Zayd informed us, Sulayman ibn Ahmad al-Tabarani informed us, Muhammad ibn al-Nadr al-Azdi narrated to us, Muawiyah ibn Amr narrated to us, Zaidah narrated to us, Asim ibn Abi al-Najud narrated to us, from Shaqiq ibn Salamah, he said: Abd al-Rahman ibn Awf met al-Walid ibn Uqbah and said: Why do I see you have shunned the Commander of the Faithful Uthman, may Allah be pleased with him? Abd al-Rahman, may Allah be pleased with him, said: Convey to him that I did not stay back from Badr. That was conveyed to Uthman, may Allah be pleased with him, who said: As for his قول that he did not stay back from Badr: I was nursing Ruqayyah, the daughter of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), until she died, and the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) struck a share for me, and whoever the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) strikes a share for has indeed witnessed. Imam Ahmad narrated it from Muawiyah longer than this.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

شقیق بن سلمہ اسدی ابو وائل کوفی عثمان رضی اللہ عنہ سے - 341 - ہمیں ابو فخر اسعد بن سعید بن محمود بن روح نے بتایا، ان پر پڑھنے سے، اصبہان میں، ان سے کہا گیا: تمہیں فاطمہ بنت عبد اللہ جوزدانیہ نے بتایا، ان پر پڑھنے سے جبکہ تم سن رہے تھے: ہمیں محمد بن عبد اللہ بن زید نے بتایا، ہمیں سلیمان بن احمد طبرانی نے بتایا، ہم سے محمد بن نضر ازدی نے بیان کیا، ہم سے معاویہ بن عمرو نے بیان کیا، ہم سے زائدہ نے بیان کیا، ہم سے عاصم بن ابی نجود نے بیان کیا، شقیق بن سلمہ سے، کہا: عبد الرحمن بن عوف ولید بن عقبہ سے ملے اور کہا: مجھے کیا ہے کہ تمہیں امیر المؤمنین عثمان رضی اللہ عنہ سے روٹھا دیکھتا ہوں؟ عبد الرحمن رضی اللہ عنہ نے کہا: انہیں پہنچا دو کہ میں بدر سے پیچھے نہ رہا۔ یہ عثمان رضی اللہ عنہ کو بتایا گیا تو کہا: رہا ان کا قول کہ میں بدر سے پیچھے نہ رہا: میں رقیہ بنت رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی تیمارداری کر رہا تھا یہاں تک کہ وہ فوت ہوئیں، اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے میرے لیے حصہ مقرر کیا، اور جس کے لیے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم حصہ مقرر کریں وہ حاضر ہوا۔ امام احمد نے اسے معاویہ سے اس سے طویل روایت کیا۔

324

Al-Ahadith al-Mukhtarah #324

342 - أَخْبَرَنَا الْمُبَارَكُ بْنُ أَبِي الْمَعَالِي بِبَغْدَادَ أَنَّ هِبَةَ اللهِ بْنَ مُحَمَّدٍ أَخْبَرَهُمْ - قِرَاءَةً عَلَيْهِ - أَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ ، أَنَا أَحْمَدُ بْنُ جَعْفَرٍ ، ثَنَا عَبْدُ اللهِ ، حَدَّثَنِي أَبِي ، ثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو ، ثَنَا زَائِدَةُ ، عَنْ عَاصِمٍ ، عَنْ شَقِيقٍ قَالَ : لَقِيَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ الْوَلِيدَ بْنَ عُقْبَةَ ، فَقَالَ لَهُ الْوَلِيدُ : مَا لِي أَرَاكَ قَدْ جَفَوْتَ أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ عُثْمَانَ ؟ فَقَالَ لَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ أَبْلِغْهُ أَنِّي لَمْ أَفِرَّ يَوْمَ عَيْنَيْنِ ، قَالَ عَاصِمٌ : يَقُولُ يَوْمَ أُحُدٍ ، وَلَمْ أَتَخَلَّفْ يَوْمَ بَدْرٍ ، وَلَمْ أَتْرُكْ سُنَّةَ عُمَرَ قَالَ : فَانْطَلَقَ فَخَبَّرَ بِذَلِكَ عُثْمَانَ قَالَ : فَقَالَ : أَمَّا قَوْلُهُ : إِنِّي لَمْ أَفِرَّ يَوْمَ عَيْنَيْنِ فَكَيْفَ يُعَيِّرُنِي بِذَنْبٍ وَقَدْ عَفَا اللهُ عَنْهُ ؟ فَقَالَ : { إِنَّ الَّذِينَ تَوَلَّوْا مِنْكُمْ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعَانِ إِنَّمَا اسْتَزَلَّهُمُ الشَّيْطَانُ بِبَعْضِ مَا كَسَبُوا وَلَقَدْ عَفَا اللهُ عَنْهُمْ } وَأَمَّا قَوْلُهُ : إِنِّي تَخَلَّفْتُ يَوْمَ بَدْرٍ ، فَإِنِّي كُنْتُ أُمَرِّضُ رُقَيَّةَ بِنْتَ رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - حَتَّى مَاتَتْ ، وَقَدْ ضَرَبَ لِي رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - بِسَهْمِي ، وَمَنْ ضَرَبَ لَهُ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - بِسَهْمِهِ فَقَدْ شَهِدَ ، وَأَمَّا قَوْلُهُ إِنِّي لَمْ أَتْرُكْ سُنَّةَ عُمَرَ [1/469] فَإِنِّي لَا أُطِيقُهَا وَلَا هُوَ ، فَأْتِهِ فَحَدِّثْهُ بِذَلِكَ . رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى فِي " مُسْنَدِهِ " عَنْ أَبِي خَيْثَمَةَ ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ عَمْرٍو .

EnglishUnverified translation

342 - Al-Mubarak ibn Abi al-Maali informed us in Baghdad that Hibat Allah ibn Muhammad informed them, by reading to him: Al-Hasan ibn Ali informed us, Ahmad ibn Jafar informed us, Abd Allah narrated to us, my father narrated to me, Muawiyah ibn Amr narrated to us, Zaidah narrated to us, from Asim, from Shaqiq, he said: Abd al-Rahman ibn Awf met al-Walid ibn Uqbah, and al-Walid said to him: Why do I see you have shunned the Commander of the Faithful Uthman? Abd al-Rahman said to him: Convey to him that I did not flee on the day of Aynayn; Asim said, meaning the day of Uhud; nor did I stay back on the day of Badr, nor did I abandon the sunnah of Umar. He went and conveyed that to Uthman, who said: As for his قول that he did not flee on the day of Aynayn, how does he reproach me for a sin Allah has pardoned? He said: Those of you who turned back on the day the two hosts met, Satan only caused them to slip because of some of what they earned, and Allah has pardoned them. As for his قول that he stayed back on the day of Badr: I was nursing Ruqayyah, the daughter of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), until she died, and the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) struck my share for me, and whoever the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) strikes his share for has indeed witnessed. As for his قول that he did not abandon the sunnah of Umar: neither I nor he can bear it, so go and convey that to him. Abu Yala narrated it in his Musnad from Abu Khaythamah, from Muawiyah ibn Amr.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

342 - ہمیں مبارک بن ابی معالی نے بغداد میں بتایا کہ ہبۃ اللہ بن محمد نے انہیں بتایا، ان پر پڑھنے سے: ہمیں حسن بن علی نے بتایا، ہمیں احمد بن جعفر نے بتایا، ہم سے عبد اللہ نے بیان کیا، مجھ سے میرے والد نے بیان کیا، ہم سے معاویہ بن عمرو نے بیان کیا، ہم سے زائدہ نے بیان کیا، عاصم سے، شقیق سے، کہا: عبد الرحمن بن عوف ولید بن عقبہ سے ملے، تو ولید نے ان سے کہا: مجھے کیا ہے کہ تمہیں امیر المؤمنین عثمان سے روٹھا دیکھتا ہوں؟ عبد الرحمن نے ان سے کہا: انہیں پہنچا دو کہ میں عینین کے دن نہ بھاگا؛ عاصم نے کہا، یعنی احد کے دن؛ نہ بدر کے دن پیچھے رہا، نہ عمر کی سنت چھوڑی۔ وہ گئے اور یہ عثمان کو بتایا، تو کہا: رہا ان کا قول کہ میں عینین کے دن نہ بھاگا، تو وہ مجھے ایسے گناہ پر کیسے عار دلاتے ہیں جسے اللہ نے معاف کر دیا؟ فرمایا: تم میں سے جو اس دن پیٹھ پھیر گئے جب دو لشکر ملے، شیطان نے انہیں ان کے بعض اعمال کے سبب پھسلایا، اور اللہ نے انہیں معاف کر دیا۔ اور رہا ان کا قول کہ میں بدر کے دن پیچھے رہا: میں رقیہ بنت رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی تیمارداری کر رہا تھا یہاں تک کہ وہ فوت ہوئیں، اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے میرے حصے کا حصہ مقرر کیا، اور جس کے لیے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم اس کا حصہ مقرر کریں وہ حاضر ہوا۔ اور رہا ان کا قول کہ میں نے عمر کی سنت نہ چھوڑی: نہ میں اس کی طاقت رکھتا ہوں نہ وہ، تو جاؤ اور انہیں یہ بتا دو۔ ابو یعلی نے اسے اپنی مسند میں ابو خیثمہ سے، معاویہ بن عمرو سے روایت کیا۔

325

Al-Ahadith al-Mukhtarah #325

آخَرُ 343 - أَخْبَرَنَا الْإِمَامُ أَبُو عَبْدِ اللهِ ، مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرِ بْنِ عَبْدِ الْوَاحِدِ بْنِ الْفَاخِرِ ، وَأَبُو عَبْدِ اللهِ مَحْمُودُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ - بِأَصْبَهَانَ - أَنَّ سَعِيدَ بْنَ أَبِي الرَّجَاءِ الصَّيْرَفِيَّ أَخْبَرَهُمْ - قِرَاءَةً عَلَيْهِ - أَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَحْمَدَ الْبَقَّالُ ، أَنَا عُبَيْدُ اللهِ بْنُ يَعْقُوبَ بْنِ إِسْحَاقَ ، أَنَا جَدِّي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ جَمِيلٍ ، أَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ ، أَنَا أَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ ، عَنْ إِسْرَائِيلَ ، عَنْ عَامِرِ بْنِ شَقِيقٍ ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ قَالَ : رَأَيْتُ عُثْمَانَ يَتَوَضَّأُ فَغَسَلَ كَفَّيْهِ ثَلَاثًا ، وَتَمَضْمَضَ ثَلَاثًا ، وَاسْتَنْشَقَ ثَلَاثًا ، وَغَسَلَ وَجْهَهُ ثَلَاثًا وَذِرَاعَيْهِ ثَلَاثًا ، وَمَسَحَ بِرَأْسِهِ ، وَخَلَّلَ لِحْيَتَهُ ، وَمَسَحَ أُذُنَيْهِ ظَاهِرَهُمَا وَبَاطِنَهُمَا ، وَغَسَلَ قَدَمَيْهِ ثَلَاثًا ، وَخَلَّلَ أَصَابِعَهُ ثَلَاثًا ، ثُمَّ قَالَ هَكَذَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يَتَوَضَّأُ .

EnglishUnverified translation

Another - 343 - The Imam Abu Abd Allah Muhammad ibn Mamar ibn Abd al-Wahid ibn al-Fakhir and Abu Abd Allah Mahmud ibn Abd al-Rahman informed us in Isfahan that Said ibn Abi al-Raja al-Sayrafi informed them, by reading to him: Abd al-Wahid ibn Ahmad al-Baqqal informed us, Ubayd Allah ibn Yaqub ibn Ishaq informed us, my grandfather Ishaq ibn Ibrahim ibn Muhammad ibn Jamil informed me, Ahmad ibn Mani informed us, Abu Ahmad al-Zubayri informed us, from Israil, from Amir ibn Shaqiq, from Abu Wail, he said: I saw Uthman perform ablution: he washed his palms three times, rinsed his mouth three times, sniffed water three times, washed his face three times and his forearms three times, wiped his head, ran his fingers through his beard, wiped his ears, their outer and inner, washed his feet three times, and ran water between his fingers three times, then said: Thus I saw the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) perform ablution.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ایک اور - 343 - ہمیں امام ابو عبد اللہ محمد بن معمر بن عبد الواحد بن فاخر اور ابو عبد اللہ محمود بن عبد الرحمن نے اصبہان میں بتایا کہ سعید بن ابی رجاء صیرفی نے انہیں بتایا، ان پر پڑھنے سے: ہمیں عبد الواحد بن احمد بقال نے بتایا، ہمیں عبید اللہ بن یعقوب بن اسحاق نے بتایا، مجھے میرے دادا اسحاق بن ابراہیم بن محمد بن جمیل نے بتایا، ہمیں احمد بن منیع نے بتایا، ہمیں ابو احمد زبیری نے بتایا، اسرائیل سے، عامر بن شقیق سے، ابو وائل سے، کہا: میں نے عثمان کو وضو کرتے دیکھا: انہوں نے ہتھیلیاں تین مرتبہ دھوئیں، تین مرتبہ کلی کی، تین مرتبہ ناک میں پانی ڈالا، چہرہ تین مرتبہ اور بازو تین مرتبہ دھوئے، سر کا مسح کیا، داڑھی میں خلال کیا، کانوں کا ان کے ظاہر و باطن کا مسح کیا، پاؤں تین مرتبہ دھوئے، اور انگلیوں میں تین مرتبہ خلال کیا، پھر کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو ایسے ہی وضو کرتے دیکھا۔

326

Al-Ahadith al-Mukhtarah #326

[1/470] 344 - أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ الْمُبَارَكِ بْنِ كَامِلٍ بِبَغْدَادَ أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ عَبْدِ الْبَاقِي الْأَنْصَارِيَّ أَخْبَرَهُمْ - قِرَاءَةً عَلَيْهِ - أَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ الْفَضْلِ الْمُخْبِرِيُّ ، أَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ حَبَابَةَ ، أَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْبَغَوِيُّ ، ثَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ ثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ ، ثَنَا إِسْرَائِيلُ ، عَنْ عَامِرِ بْنِ شَقِيقٍ ، عَنْ شَقِيقٍ ، قَالَ : رَأَيْتُ عُثْمَانَ - رَضِيَ اللهُ عَنْهُ - تَوَضَّأَ : فَغَسَلَ كَفَّيْهِ ثَلَاثًا ، وَمَضْمَضَ ثَلَاثًا ، وَاسْتَنْشَقَ ثَلَاثًا ، وَغَسَلَ رِجْلَيْهِ ثَلَاثًا ، وَخَلَّلَ أَصَابِعَهُ ، وَخَلَّلَ لِحْيَتَهُ حِينَ غَسَلَ وَجْهَهُ ، وَقَالَ : رَأَيْتُ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَعَلَ كَمَا رَأَيْتُمُونِي فَعَلْتُ . أَمَّا صِفَةُ الْوُضُوءِ فَقَدْ رُوِيَ فِي " الصَّحِيحِ " مِنْ غَيْرِ وَجْهٍ ، وَلَمْ يُذْكَرْ فِيهِ التَّخْلِيلُ ، وَمَسْحُ الْأُذُنَيْنِ . وَاللهُ أَعْلَمُ .

EnglishUnverified translation

344 - Yusuf ibn al-Mubarak ibn Kamil informed us in Baghdad that Muhammad ibn Abd al-Baqi al-Ansari informed them, by reading to him: Ahmad ibn Uthman ibn al-Fadl al-Mukhbiri informed us, Abd Allah ibn Hababah informed us, Abd Allah ibn Muhammad al-Baghawi informed us, Abu Khaythamah narrated to us, Abd al-Rahman ibn Mahdi narrated to us, Israil narrated to us, from Amir ibn Shaqiq, from Shaqiq, he said: I saw Uthman, may Allah be pleased with him, perform ablution: he washed his palms three times, rinsed three times, sniffed three times, washed his feet three times, ran water between his fingers, and ran his fingers through his beard when he washed his face, saying: I saw the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) do as you saw me do. As for the description of ablution, it was narrated in the Sahih from more than one aspect, without mention of running fingers through or wiping the ears. Allah knows best.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

344 - ہمیں یوسف بن مبارک بن کامل نے بغداد میں بتایا کہ محمد بن عبد الباقی انصاری نے انہیں بتایا، ان پر پڑھنے سے: ہمیں احمد بن عثمان بن فضل مخبری نے بتایا، ہمیں عبد اللہ بن حبابہ نے بتایا، ہمیں عبد اللہ بن محمد بغوی نے بتایا، ہم سے ابو خیثمہ نے بیان کیا، ہم سے عبد الرحمن بن مہدی نے بیان کیا، ہم سے اسرائیل نے بیان کیا، عامر بن شقیق سے، شقیق سے، کہا: میں نے عثمان رضی اللہ عنہ کو وضو کرتے دیکھا: انہوں نے ہتھیلیاں تین مرتبہ دھوئیں، تین مرتبہ کلی کی، تین مرتبہ ناک میں پانی ڈالا، پاؤں تین مرتبہ دھوئے، انگلیوں میں خلال کیا، اور چہرہ دھوتے وقت داڑھی میں خلال کیا، اور کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو دیکھا جیسا تم نے مجھے کرتے دیکھا۔ رہی وضو کی صفت تو صحیح میں ایک سے زائد وجہ سے روایت ہوئی، اور اس میں خلال اور کانوں کے مسح کا ذکر نہیں۔ واللہ اعلم۔

327

Al-Ahadith al-Mukhtarah #327

345 - أَخْبَرَنَا أَبُو جَعْفَرٍ مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ ، أَنَّ أَبَا عَلِيٍّ الْحَدَّادَ [1/471] أَخْبَرَهُمْ - قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَهُوَ حَاضِرٌ - أَنَا أَبُو نُعَيْمٍ ، أَنَا أَبُو الْقَاسِمِ الطَّبَرَانِيُّ ، ثَنَا إِسْحَاقُ ، عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ ، عَنْ إِسْرَائِيلَ ، عَنْ عَامِرِ بْنِ شَقِيقٍ ، عَنْ شَقِيقِ بْنِ سَلَمَةَ قَالَ : رَأَيْتُ عُثْمَانَ تَوَضَّأَ فَغَسَلَ كَفَّيْهِ ثَلَاثًا ثَلَاثًا وَمَضْمَضَ ، وَاسْتَنْشَقَ ثَلَاثًا ثَلَاثًا ، وَغَسَلَ وَجْهَهُ ثَلَاثًا - قَالَ : وَحَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ : وَذِرَاعَيْهِ ثَلَاثًا ثَلَاثًا - وَمَسَحَ بِرَأْسِهِ وَأُذُنَيْهِ ظَاهِرِهِمَا وَبَاطِنِهِمَا ، ثُمَّ غَسَلَ قَدَمَيْهِ ثَلَاثًا ثَلَاثًا ، وَخَلَّلَ أَصَابِعَهُ ، وَخَلَّلَ لِحْيَتَهُ حِينَ غَسَلَ وَجْهَهُ قَبْلَ أَنْ يَغْسِلَ قَدَمَيْهِ ، ثُمَّ قَالَ : رَأَيْتُ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يَفْعَلُ كَمَا رَأَيْتُمُونِي فَعَلْتُ . رَوَاهُ ابْنُ خُزَيْمَةَ ، عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيِّ ، عَنْ خَلَفِ بْنِ الْوَلِيدِ ، عَنْ إِسْرَائِيلَ ، وَعَنْ إِسْحَاقَ بْنِ مَنْصُورٍ ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مَهْدِيٍّ وَصَحَّحَهُ .

EnglishUnverified translation

345 - Abu Jafar Muhammad ibn Ahmad informed us that Abu Ali al-Haddad informed them, by reading to him while present: Abu Nuaym informed us, Abu al-Qasim al-Tabarani informed us, Ishaq narrated to us, from Abd al-Razzaq, from Israil, from Amir ibn Shaqiq, from Shaqiq ibn Salamah, he said: I saw Uthman perform ablution: he washed his palms three by three, rinsed, sniffed three by three, washed his face three times - he said, and I thought he said: and his forearms three by three - wiped his head and his ears, their outer and inner, then washed his feet three by three, ran water between his fingers, and ran his fingers through his beard when he washed his face before washing his feet, then said: I saw the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) do as you saw me do. Ibn Khuzaymah narrated it from Yaqub ibn Ibrahim al-Dawraqi, from Khalaf ibn al-Walid, from Israil, and from Ishaq ibn Mansur, from Abd al-Rahman ibn Mahdi, declaring it sahih.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

345 - ہمیں ابو جعفر محمد بن احمد نے بتایا کہ ابو علی حداد نے انہیں بتایا، ان پر پڑھنے سے جبکہ وہ حاضر تھے: ہمیں ابو نعیم نے بتایا، ہمیں ابو قاسم طبرانی نے بتایا، ہم سے اسحاق نے بیان کیا، عبد الرزاق سے، اسرائیل سے، عامر بن شقیق سے، شقیق بن سلمہ سے، کہا: میں نے عثمان کو وضو کرتے دیکھا: انہوں نے ہتھیلیاں تین تین مرتبہ دھوئیں اور کلی کی، اور تین تین مرتبہ ناک میں پانی ڈالا، اور چہرہ تین مرتبہ دھویا - کہا: اور میرا خیال ہے کہا: اور بازو تین تین مرتبہ - اور سر اور کانوں کا ان کے ظاہر و باطن کا مسح کیا، پھر پاؤں تین تین مرتبہ دھوئے، اور انگلیوں میں خلال کیا، اور چہرہ دھوتے وقت پاؤں دھونے سے پہلے داڑھی میں خلال کیا، پھر کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو دیکھا جیسا تم نے مجھے کرتے دیکھا۔ ابن خزیمہ نے اسے یعقوب بن ابراہیم دورقی سے، خلف بن ولید سے، اسرائیل سے، اور اسحاق بن منصور سے، عبد الرحمن بن مہدی سے روایت کیا اور صحیح کہا۔

328

Al-Ahadith al-Mukhtarah #328

346 - أَخْبَرَنَا أَبُو جَعْفَرٍ مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ - بِقِرَاءَتِي عَلَيْهِ بِأَصْبَهَانَ - قُلْتُ لَهُ : أَخْبَرَكُمْ أَبُو عَلِيٍّ الْحَدَّادُ - وَأَنْتَ حَاضِرٌ - أَنَا أَبُو نُعَيْمٍ ، أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ ، أَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ أَحْمَدَ ، ثَنَا إِسْحَاقُ قَالَ : قَرَأْنَا عَلَى [1/472] عَبْدِ الرَّزَّاقِ ، عَنْ إِسْرَائِيلَ بْنِ يُونُسَ ، عَنْ عَامِرِ بْنِ شَقِيقٍ ، عَنْ شَقِيقِ بْنِ سَلَمَةَ أَنَّ عُثْمَانَ تَوَضَّأَ فَخَلَّلَ لِحْيَتَهُ ، ثُمَّ قَالَ : رَأَيْتُ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يَفْعَلُهُ . رَوَى التِّرْمِذِيُّ تَخْلِيلَ اللِّحْيَةِ ، عَنْ يَحْيَى بْنِ مُوسَى . وَرَوَاهُ ابْنُ مَاجَهْ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي خَلَفٍ ، كِلَاهُمَا عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ .

EnglishUnverified translation

346 - Abu Jafar Muhammad ibn Ahmad informed us, by my reading to him in Isfahan, I said to him: Abu Ali al-Haddad informed you, while you were present: Abu Nuaym Ahmad ibn Abd Allah informed us, Sulayman ibn Ahmad informed us, Ishaq narrated to us, saying: We read to Abd al-Razzaq, from Israil ibn Yunus, from Amir ibn Shaqiq, from Shaqiq ibn Salamah, that Uthman performed ablution and ran his fingers through his beard, then said: I saw the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) do it. Al-Tirmidhi narrated the running of fingers through the beard from Yahya ibn Musa. Ibn Majah narrated it from Muhammad ibn Abi Khalaf, both from Abd al-Razzaq.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

346 - ہمیں ابو جعفر محمد بن احمد نے بتایا، اصبہان میں میرے ان پر پڑھنے سے، میں نے ان سے کہا: تمہیں ابو علی حداد نے بتایا، جبکہ تم حاضر تھے: ہمیں ابو نعیم احمد بن عبد اللہ نے بتایا، ہمیں سلیمان بن احمد نے بتایا، ہم سے اسحاق نے بیان کیا، کہا: ہم نے عبد الرزاق پر پڑھا، اسرائیل بن یونس سے، عامر بن شقیق سے، شقیق بن سلمہ سے کہ عثمان نے وضو کیا اور داڑھی میں خلال کیا، پھر کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو ایسا کرتے دیکھا۔ ترمذی نے داڑھی کے خلال کو یحییٰ بن موسیٰ سے روایت کیا۔ اور ابن ماجہ نے اسے محمد بن ابی خلف سے روایت کیا، دونوں عبد الرزاق سے۔

329

Al-Ahadith al-Mukhtarah #329

347 - أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ الْمُبَارَكِ بْنِ كَامِلٍ الْخَفَّافُ - بِبَغْدَادَ - أَنَّ أَبَا بَكْرٍ مُحَمَّدَ بْنَ عَبْدِ الْبَاقِي أَخْبَرَهُمْ - قِرَاءَةً عَلَيْهِ - أَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ الْفَضْلِ بْنِ جَعْفَرٍ ، أَنَا أَبُو الْقَاسِمِ عُبَيْدُ اللهِ بْنُ حَبَابَةَ ، أَنَا أَبُو الْقَاسِمِ عَبْدُ اللهِ الْبَغَوِيُّ ، ثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ بْنِ عُبَيْدٍ الْجَوْهَرِيُّ ، أَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ ثَابِتِ بْنِ ثَوْبَانَ ، عَنْ عَبْدَةَ بْنِ أَبِي لُبَابَةَ قَالَ : سَمِعْتُ شَقِيقَ بْنَ سَلَمَةَ قَالَ شَهِدْتُ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ - رَضِيَ اللهُ عَنْهُ - تَوَضَّأَ ثَلَاثًا ثَلَاثًا ، وَأَفْرَدَ الْمَضْمَضَةَ مِنَ الِاسْتِنْشَاقِ ، ثُمَّ قَالَ : هَكَذَا تَوَضَّأَ النَّبِيُّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - . [1/473] رَوَاهُ ابْنُ مَاجَهْ بِنَحْوِهِ ، عَنْ مَحْمُودِ بْنِ خَالِدٍ ، عَنِ الْوَلِيدِ ، عَنْ ثَوْبَانَ .

EnglishUnverified translation

347 - Yusuf ibn al-Mubarak ibn Kamil al-Khaffaf informed us in Baghdad that Abu Bakr Muhammad ibn Abd al-Baqi informed them, by reading to him: Ahmad ibn Uthman ibn al-Fadl ibn Jafar informed us, Abu al-Qasim Ubayd Allah ibn Hababah informed us, Abu al-Qasim Abd Allah al-Baghawi informed us, Ali ibn al-Jad ibn Ubayd al-Jawhari narrated to us, Abd al-Rahman ibn Thabit ibn Thawban informed us, from Abdah ibn Abi Lubabah, he said: I heard Shaqiq ibn Salamah say: I witnessed Uthman ibn Affan, may Allah be pleased with him, perform ablution three by three, separating rinsing from sniffing, then saying: Thus the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) performed ablution. Ibn Majah narrated it similarly from Mahmud ibn Khalid, from al-Walid, from Thawban.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

347 - ہمیں یوسف بن مبارک بن کامل خفاف نے بغداد میں بتایا کہ ابو بکر محمد بن عبد الباقی نے انہیں بتایا، ان پر پڑھنے سے: ہمیں احمد بن عثمان بن فضل بن جعفر نے بتایا، ہمیں ابو قاسم عبید اللہ بن حبابہ نے بتایا، ہمیں ابو قاسم عبد اللہ بغوی نے بتایا، ہم سے علی بن جعد بن عبید جوہری نے بیان کیا، ہمیں عبد الرحمن بن ثابت بن ثوبان نے بتایا، عبدہ بن ابی لبابہ سے، کہا: میں نے شقیق بن سلمہ کو کہتے سنا: میں عثمان بن عفان رضی اللہ عنہ کے پاس حاضر تھا، انہوں نے تین تین مرتبہ وضو کیا، اور کلی کو ناک میں پانی ڈالنے سے الگ کیا، پھر کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے ایسے ہی وضو کیا۔ ابن ماجہ نے اسے اسی طرح محمود بن خالد سے، ولید سے، ثوبان سے روایت کیا۔

330

Al-Ahadith al-Mukhtarah #330

[1/474] ضَحَّاكُ بْنُ قَيْسٍ التَّمِيمِيُّ أَبُو بَحْرٍ الْأَحْنَفُ ، عَنْ عُثْمَانَ - رَضِيَ اللهُ عَنْهُ - 348 - أَخْبَرَنَا أَبُو جَعْفَرٍ مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ الصَّيْدَلَانِيُّ - بِأَصْبَهَانَ - أَنَّ مَحْمُودَ بْنَ إِسْمَاعِيلَ الصَّيْرَفِيَّ أَخْبَرَهُمْ - قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَهُوَ حَاضِرٌ - أَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ بْنِ شَاذَانَ ، أَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْقَبَّابُ ، أَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ أَبِي عَاصِمٍ ، ثَنَا هُدْبَةُ ، ثَنَا أَبُو عَوَانَةَ ، عَنْ حُصَيْنِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ، عَنْ عَمْرِو بْنِ جَاوَانَ ، عَنِ الْأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ ( ح ) . 349 - قَالَ ابْنُ أَبِي عَاصِمٍ : وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ ، قَثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ [1/475] إِدْرِيسَ ، عَنْ حُصَيْنِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ، عَنْ عَمْرِو بْنِ جَاوَانَ ، عَنِ الْأَحْنَفِ قَالَ : قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ وَنَحْنُ نُرِيدُ الْحَجَّ ، فَجَاءَ عُثْمَانُ ، فَقِيلَ هَذَا عُثْمَانُ ، فَدَخَلَ عَلَيْهِ مُلَيَّةٌ صَفْرَاءُ قَدْ قَنَّعَ بِهَا رَأْسَهُ ، فَقَالَ هَاهُنَا عَلِيٌّ ؟ قَالُوا : نَعَمْ . قَالَ : هَاهُنَا طَلْحَةُ ؟ قَالُوا : نَعَمْ . قَالَ : هَاهُنَا الزُّبَيْرُ ؟ قَالُوا : نَعَمْ . قَالَ : هَاهُنَا سَعْدٌ ؟ قَالُوا : نَعَمْ . قَالَ : أَنْشُدُكُمْ بِاللهِ الَّذِي لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ ، أَتَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - قَالَ : مَنْ يَبْتَاعُ مِرْبَدَ بَنِي فُلَانٍ غَفَرَ اللهُ لَهُ ، فَابْتَعْتُهُ بِعِشْرِينَ أَلْفًا أَوْ خَمْسَةٍ وَعِشْرِينَ أَلْفًا ، فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَقُلْتُ : قَدِ ابْتَعْتُهُ . قَالَ : اجْعَلْهُ فِي مَسْجِدِنَا وَأَجْرُهُ لَكَ ؟ قَالَ : فَقَالُوا : اللَّهُمَّ نَعَمْ . قَالَ : أَنْشُدُكُمْ بِاللهِ الَّذِي لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ ، هَلْ تَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - نَظَرَ فِي وُجُوهِ الْقَوْمِ ، فَقَالَ : مَنْ جَهَّزَ هَؤُلَاءِ غُفِرَ لَهُ - يَعْنِي جَيْشَ الْعُسْرَةِ - فَجَهَّزْتُهُمْ حَتَّى لَمْ يَفْقِدُوا خِطَامًا وَلَا عِقَالًا ؟ قَالُوا : اللَّهُمَّ نَعَمْ . قَالَ : اللَّهُمَّ اشْهَدْ - ثَلَاثًا - قَالَ : أَنْشُدُكُمْ بِاللهِ ، هَلْ تَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - قَالَ : مَنْ يَبْتَاعُ رُومَةَ غَفَرَ اللهُ لَهُ ، فَابْتَعْتُهَا بِكَذَا وَكَذَا ، فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ لَهُ : قَدِ ابْتَعْتُهَا ، قَالَ : اجْعَلْهَا سِقَايَةً لِلْمُسْلِمِينَ وَأَجْرُهَا لَكَ .

EnglishUnverified translation

Dahhak ibn Qays al-Tamimi Abu Bahr al-Ahnaf from Uthman, may Allah be pleased with him - 348 - Abu Jafar Muhammad ibn Ahmad al-Saydalani informed us in Isfahan that Mahmud ibn Ismail al-Sayrafi informed them, by reading to him while present: Muhammad ibn Abd Allah ibn Shadhan informed us, Abd Allah ibn Muhammad al-Qabbab informed us, Ahmad ibn Amr ibn Abi Asim informed us, Hudbah narrated to us, Abu Awanah narrated to us, from Husayn ibn Abd al-Rahman, from Amr ibn Jawan, from al-Ahnaf ibn Qays. 349 - Ibn Abi Asim said: Ibn Abi Shaybah narrated to us, Abd Allah ibn Idris narrated to us, from Husayn ibn Abd al-Rahman, from Amr ibn Jawan, from al-Ahnaf, he said: We came to Madinah intending Hajj; Uthman came, and it was said: This is Uthman. He wore a yellow wrap with which he had covered his head, and said: Is Ali here? They said: Yes. He said: Is Talhah here? They said: Yes. He said: Is al-Zubayr here? They said: Yes. He said: Is Sad here? They said: Yes. He said: I adjure you by Allah besides Whom there is no god, do you know that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Whoever buys the drying-yard of so-and-so, Allah will forgive him? So I bought it for twenty thousand or twenty-five thousand, then came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and said: I have bought it. He said: Place it in our mosque, and its reward is yours? They said: O Allah, yes. He said: I adjure you by Allah besides Whom there is no god, do you know that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) looked at the faces of the people and said: Whoever equips these, he is forgiven - meaning the army of hardship - so I equipped them until they lacked neither halter nor tether? They said: O Allah, yes. He said: O Allah, bear witness - three times. He said: I adjure you by Allah, do you know that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Whoever buys Rumah, Allah will forgive him? So I bought it for such and such, then came to him and said to him: I have bought it. He said: Make it a watering place for the Muslims, and its reward is yours.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ضحاک بن قیس تمیمی ابو بحر احنف عثمان رضی اللہ عنہ سے - 348 - ہمیں ابو جعفر محمد بن احمد صیدلانی نے اصبہان میں بتایا کہ محمود بن اسماعیل صیرفی نے انہیں بتایا، ان پر پڑھنے سے جبکہ وہ حاضر تھے: ہمیں محمد بن عبد اللہ بن شاذان نے بتایا، ہمیں عبد اللہ بن محمد قباب نے بتایا، ہمیں احمد بن عمرو بن ابی عاصم نے بتایا، ہم سے ہدبہ نے بیان کیا، ہم سے ابو عوانہ نے بیان کیا، حصین بن عبد الرحمن سے، عمرو بن جاوان سے، احنف بن قیس سے۔ 349 - ابن ابی عاصم نے کہا: اور ہم سے ابن ابی شیبہ نے بیان کیا، ہم سے عبد اللہ بن ادریس نے بیان کیا، حصین بن عبد الرحمن سے، عمرو بن جاوان سے، احنف سے، کہا: ہم مدینہ آئے جبکہ ہم حج کا ارادہ رکھتے تھے؛ عثمان آئے، اور کہا گیا: یہ عثمان ہیں۔ ان پر زرد چادر تھی جس سے انہوں نے اپنا سر ڈھانکا تھا، اور کہا: کیا علی یہاں ہیں؟ انہوں نے کہا: ہاں۔ کہا: کیا طلحہ یہاں ہیں؟ انہوں نے کہا: ہاں۔ کہا: کیا زبیر یہاں ہیں؟ انہوں نے کہا: ہاں۔ کہا: کیا سعد یہاں ہیں؟ انہوں نے کہا: ہاں۔ کہا: میں تمہیں اللہ کی قسم دیتا ہوں جس کے سوا کوئی الہ نہیں، کیا تم جانتے ہو کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جو فلاں بنی کی خشک کھجوروں کا میدان خریدے اللہ اسے بخشے؟ تو میں نے اسے بیس ہزار یا پچیس ہزار میں خریدا، پھر نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آیا اور کہا: میں نے اسے خرید لیا۔ فرمایا: اسے ہماری مسجد میں شامل کر دو، اور اس کا اجر تمہارا ہے؟ انہوں نے کہا: اے اللہ ہاں۔ کہا: میں تمہیں اللہ کی قسم دیتا ہوں جس کے سوا کوئی الہ نہیں، کیا تم جانتے ہو کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے لوگوں کے چہروں کی طرف دیکھا اور فرمایا: جو ان کو سامان دے وہ بخشا گیا - یعنی تنگی والا لشکر - تو میں نے انہیں سامان دیا یہاں تک کہ وہ لگام یا رسی سے بھی محروم نہ رہے؟ انہوں نے کہا: اے اللہ ہاں۔ کہا: اے اللہ گواہ رہ - تین مرتبہ۔ کہا: میں تمہیں اللہ کی قسم دیتا ہوں، کیا تم جانتے ہو کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جو رومہ خریدے اللہ اسے بخشے؟ تو میں نے اسے اتنے اتنے میں خریدا، پھر ان کے پاس آیا اور ان سے کہا: میں نے اسے خرید لیا۔ فرمایا: اسے مسلمانوں کے لیے سبیل بنا دو، اور اس کا اجر تمہارا ہے۔

331

Al-Ahadith al-Mukhtarah #331

350 - أَخْبَرَنَا الْمُؤَيَّدُ بْنُ الْإِخْوَةِ - بِأَصْبَهَانَ - أَنَّ الْحُسَيْنَ بْنَ عَبْدِ الْمَلِكِ أَخْبَرَهُمْ - قِرَاءَةً عَلَيْهِ - أَنَا إِبْرَاهِيمُ سِبْطُ بَحْرَوَيْهِ ، أَنَا مُحَمَّدُ بْنُ [1/476] الْمُقْرِئِ ، أَنَا أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ ، أَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ ، قَثَنَا جَرِيرٌ ، عَنْ حُصَيْنِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ، عَنْ عُمَرَ بْنِ جَاوَانَ ، عَنِ الْأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ قَالَ : سَمِعْتُهُ يَقُولُ : قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ نُرِيدُ الْحَجَّ فَبَيْنَا نَحْنُ فِي مَنْزِلِنَا نَضَعُ رِحَالَنَا ، إِذْ قِيلَ : قَدْ فَزِعَ النَّاسُ إِلَى الْمَسْجِدِ ، وَاجْتَمَعُوا فِيهِ فَذَهَبْنَا ، فَإِذَا هُوَ غَاصٌّ بِأَهْلِهِ لَوْ أَلْقَيْتَ حَصَاةً لَوَقَعَتْ عَلَى إِنْسَانٍ ، فَلَمَّا دَنَوْتُ ، إِذْ عَلِيٌّ وَطَلْحَةُ ، وَالزُّبَيْرُ وَسَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ ، فَلَمْ يَكُنْ بِأَسْرَعَ مِنْ ( أَنْ ) جَاءَ عُثْمَانُ مُقَنَّعًا بِمِلْحَفَةٍ صَفْرَاءَ ، فَقَالَ بَعْضُهُمْ : هَذَا ابْنُ عَفَّانَ فَجَاءَ حَتَّى إِذَا دَنَا مِنْهُمْ ، قَالَ أَهَاهُنَا عَلِيٌّ ؟ قَالُوا : نَعَمْ ، ثُمَّ قَالَ : ثُمَّ فُلَانٌ ، ثُمَّ فُلَانٌ ؟ قَالُوا : نَعَمْ . قَالَ : أَنْشُدُكُمْ بِاللهِ الَّذِي لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ : أَتَعْلَمُونَ أَنَّ النَّبِيَّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - قَالَ : مَنْ يَبْتَاعُ مِرْبَدَ بَنِي فُلَانٍ غَفَرَ اللهُ لَهُ فَابْتَعْتُهُ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَقُلْتُ : قَدِ ابْتَعْتُ مِرْبَدَ بَنِي فُلَانٍ قَالَ : فَاجْعَلْهُ فِي الْمَسْجِدِ وَأَجْرُهُ لَكَ ؟ قَالُوا : نَعَمْ . قَالَ : اللَّهُمَّ اشْهَدْ ، ثُمَّ قَالَ : أَنْشُدُكُمْ بِاللهِ هَلْ تَعْلَمُونَ أَنَّ النَّبِيَّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - قَالَ : مَنْ يَبْتَعْ رُومَةَ غَفَرَ اللهُ لَهُ ، فَابْتَعْتُهَا ، ثُمَّ أَتَيْتُ النَّبِيَّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَقُلْتُ : قَدِ ابْتَعْتُهَا . قَالَ : اجْعَلْهَا سِقَايَةً لِلْمُسْلِمِينَ وَأَجْرُهَا لَكَ ؟ قَالُوا : نَعَمْ . قَالَ : أَنْشُدُكُمْ بِاللهِ الَّذِي لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ هَلْ تَعْلَمُونَ أَنَّ النَّبِيَّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - نَظَرَ فِي وُجُوهِ الْقَوْمِ يَوْمَ جَيْشِ الْعُسْرَةِ ، فَقَالَ : مَنْ جَهَّزَ هَؤُلَاءِ غَفَرَ اللهُ لَهُ فَجَهَّزْتُهُمْ حَتَّى مَا يَفْقِدُونَ عِقَالًا وَلَا خِطَامًا فَجَهَّزْتُهُمْ ؟ قَالُوا : بَلَى . قَالَ : اللَّهُمَّ اشْهَدْ . رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ فِي " مُسْنَدِهِ " عَنْ أَبِي عَوَانَةَ بِنَحْوِهِ . [1/477] وَرَوَاهُ الْإِمَامُ أَحْمَدُ فِي " مُسْنَدِهِ " عَنْ بَهْزٍ ، عَنْ أَبِي عَوَانَةَ . وَرَوَاهُ النَّسَائِيُّ ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ ، عَنِ ابْنِ إِدْرِيسَ ، عَنْ حُصَيْنٍ ، عَنْ عُمَرَ بْنِ جَاوَانَ . وَعَنْ إِسْحَاقَ ، عَنِ الْمُعْتَمِرِ بْنِ سُلَيْمَانَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ حُصَيْنٍ ، عَنْ عَمْرِو بْنِ جَاوَانَ نَحْوَهُ ، وَلَمْ يَذْكُرْ فِيهِ الزُّبَيْرَ . وَقِيلَ عُمَرُ بْنُ جَاوَانَ هُوَ الصَّوَابُ . وَرَوَاهُ أَبُو حَاتِمِ بْنُ حَبَّانَ ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ سُفْيَانَ ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي شَيْبَةَ . رَوَى الْبُخَارِيُّ وَقَالَ عَبْدَانُ : ثَنَا أَبِي ، عَنْ شُعْبَةَ ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ أَنَّ عُثْمَانَ أَشْرَفَ عَلَيْهِمْ ، فَقَالَ : أَنْشُدُكُمْ بِاللهِ وَلَا أَنْشُدُ إِلَّا أَصْحَابَ مُحَمَّدٍ النَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - أَلَسْتُمْ تَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - قَالَ : مَنْ جَهَّزَ جَيْشَ الْعُسْرَةِ فَلَهُ الْجَنَّةُ فَجَهَّزْتُهُمْ ؟ أَلَسْتُمْ تَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - قَالَ : مَنْ حَفَرَ بِئْرَ رُومَةَ فَلَهُ الْجَنَّةُ ؟ فَحَفَرْتُهَا ، قَالَ ... قَالَ : فَصَدَّقُوهُ بِمَا قَالَ .

EnglishUnverified translation

350 - Al-Muayyad ibn al-Ikhwah informed us in Isfahan that al-Husayn ibn Abd al-Malik informed them, by reading to him: Ibrahim Sibtt Bahrawayh informed us, Muhammad ibn al-Muqri informed us, Abu Yala al-Mawsili informed us, Abu Khaythamah informed us, Jarir narrated to us, from Husayn ibn Abd al-Rahman, from Umar ibn Jawan, from al-Ahnaf ibn Qays, he said: I heard him say: We came to Madinah intending Hajj; while we were in our lodging laying down our baggage, it was said: The people have rushed to the mosque and gathered therein, so we went, and it was crowded with its people; if you threw a pebble it would fall upon a man. When I drew near, there were Ali, Talhah, al-Zubayr and Sad ibn Abi Waqqas. No sooner had Uthman come, covered with a yellow sheet, and some said: This is Ibn Affan, and he came until he drew near them, saying: Is Ali here? They said: Yes. Then he said: Then so-and-so, then so-and-so? They said: Yes. He said: I adjure you by Allah besides Whom there is no god: Do you know that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Whoever buys the drying-yard of so-and-so, Allah will forgive him? So I bought it, then came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and said: I have bought the drying-yard of so-and-so. He said: Place it in the mosque, and its reward is yours? They said: Yes. He said: O Allah, bear witness. Then he said: I adjure you by Allah, do you know that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Whoever buys Rumah, Allah will forgive him? So I bought it, then came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and said: I have bought it. He said: Make it a watering place for the Muslims, and its reward is yours? They said: Yes. He said: I adjure you by Allah besides Whom there is no god, do you know that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) looked at the faces of the people on the day of the army of hardship and said: Whoever equips these, Allah will forgive him? So I equipped them until they lacked neither tether nor halter, so I equipped them? They said: Yes indeed. He said: O Allah, bear witness. Abu Dawud al-Tayalisi narrated it in his Musnad from Abu Awanah similarly. Imam Ahmad narrated it in his Musnad from Bahz, from Abu Awanah. Al-Nasai narrated it from Ishaq ibn Ibrahim, from Ibn Idris, from Husayn, from Umar ibn Jawan; and from Ishaq, from al-Mutamir ibn Sulayman, from his father, from Husayn, from Amr ibn Jawan similarly, without mentioning al-Zubayr. It is said Umar ibn Jawan is correct. Abu Hatim ibn Hibban narrated it from al-Hasan ibn Sufyan, from Abu Bakr ibn Abi Shaybah. Al-Bukhari narrated, and Abdan said: My father narrated to us, from Shubah, from Abu Ishaq, from Abu Abd al-Rahman al-Sulami, that Uthman looked down upon them and said: I adjure you by Allah, and I adjure none but the Companions of Muhammad the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him): Do you not know that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Whoever equips the army of hardship, for him is Paradise? So I equipped them. Do you not know that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Whoever digs the well of Rumah, for him is Paradise? So I dug it. He said... He said: So they affirmed what he said.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

350 - ہمیں مؤید بن اخوہ نے اصبہان میں بتایا کہ حسین بن عبد الملک نے انہیں بتایا، ان پر پڑھنے سے: ہمیں ابراہیم سبط بحرویہ نے بتایا، ہمیں محمد بن مقری نے بتایا، ہمیں ابو یعلی موصلی نے بتایا، ہمیں ابو خیثمہ نے بتایا، ہم سے جریر نے بیان کیا، حصین بن عبد الرحمن سے، عمر بن جاوان سے، احنف بن قیس سے، کہا: میں نے انہیں کہتے سنا: ہم مدینہ آئے حج کا ارادہ کرتے؛ جب ہم اپنی منزل میں کجاوے اتار رہے تھے کہ کہا گیا: لوگ مسجد کی طرف دوڑے اور اس میں جمع ہوئے، تو ہم گئے، اور وہ اپنے لوگوں سے بھری تھی؛ اگر کنکری پھینکو تو کسی انسان پر گرے۔ جب میں قریب ہوا تو علی و طلحہ، زبیر اور سعد بن ابی وقاص تھے۔ اتنے میں عثمان زرد چادر اوڑھے آئے، اور بعض نے کہا: یہ ابن عفان ہیں، اور وہ آئے یہاں تک کہ ان کے قریب ہوئے، کہا: کیا علی یہاں ہیں؟ انہوں نے کہا: ہاں، پھر کہا: پھر فلاں، پھر فلاں؟ انہوں نے کہا: ہاں۔ کہا: میں تمہیں اللہ کی قسم دیتا ہوں جس کے سوا کوئی الہ نہیں: کیا تم جانتے ہو کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جو فلاں بنی کے خشک کھجور کے میدان کو خریدے اللہ اسے بخشے؟ تو میں نے اسے خریدا پھر نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آیا اور کہا: میں نے فلاں بنی کا میدان خرید لیا۔ فرمایا: اسے مسجد میں شامل کر دو، اور اس کا اجر تمہارا ہے؟ انہوں نے کہا: ہاں۔ کہا: اے اللہ گواہ رہ، پھر کہا: میں تمہیں اللہ کی قسم دیتا ہوں کیا تم جانتے ہو کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جو رومہ خریدے اللہ اسے بخشے؟ تو میں نے اسے خریدا، پھر نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آیا اور کہا: میں نے اسے خرید لیا۔ فرمایا: اسے مسلمانوں کے لیے سبیل بنا دو، اور اس کا اجر تمہارا ہے؟ انہوں نے کہا: ہاں۔ کہا: میں تمہیں اللہ کی قسم دیتا ہوں جس کے سوا کوئی الہ نہیں کیا تم جانتے ہو کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے تنگی والے لشکر کے دن لوگوں کے چہروں کی طرف دیکھا اور فرمایا: جو ان کو سامان دے اللہ اسے بخشے؟ تو میں نے انہیں سامان دیا یہاں تک کہ وہ رسی یا لگام سے بھی محروم نہ رہے، تو میں نے انہیں سامان دیا؟ انہوں نے کہا: ہاں۔ کہا: اے اللہ گواہ رہ۔ ابو داؤد طیالسی نے اسے اپنی مسند میں ابو عوانہ سے اسی طرح روایت کیا۔ اور امام احمد نے اسے اپنی مسند میں بہز سے، ابو عوانہ سے روایت کیا۔ اور نسائی نے اسے اسحاق بن ابراہیم سے، ابن ادریس سے، حصین سے، عمر بن جاوان سے روایت کیا؛ اور اسحاق سے، معتمر بن سلیمان سے، اپنے والد سے، حصین سے، عمرو بن جاوان سے اسی طرح، اور اس میں زبیر ذکر نہیں کیا۔ اور کہا گیا عمر بن جاوان صحیح ہے۔ اور ابو حاتم بن حبان نے اسے حسن بن سفیان سے، ابو بکر بن ابی شیبہ سے روایت کیا۔ بخاری نے روایت کیا اور عبدان نے کہا: مجھ سے میرے والد نے بیان کیا، شعبہ سے، ابو اسحاق سے، ابو عبد الرحمن سلمی سے کہ عثمان نے ان پر جھانکا اور کہا: میں تمہیں اللہ کی قسم دیتا ہوں، اور میں صرف محمد نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے اصحاب کو قسم دیتا ہوں: کیا تم نہیں جانتے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جو تنگی والے لشکر کو سامان دے اس کے لیے جنت ہے؟ تو میں نے انہیں سامان دیا۔ کیا تم نہیں جانتے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جو رومہ کا کنواں کھودے اس کے لیے جنت ہے؟ تو میں نے اسے کھودا۔ کہا... کہا: تو انہوں نے ان کی بات کی تصدیق کی۔