Al-Ahadith al-Mukhtarah #20
[1/104] أَبُو بَرْزَةَ نَضْلَةُ بْنُ عُبَيْدٍ - رَضِيَ اللهُ عَنْهُ - عَنْ أَبِي بَكْرٍ - رَضِيَ اللهُ عَنْهُ - 20 - أَخْبَرَنَا أَبُو طَاهِرٍ الْمُبَارَكُ بْنُ أَبِي الْمَعَالِي بْنِ الْمَعْطُوشِ - بِقِرَاءَتِي عَلَيْهِ - بِالْجَانِبِ الْغَرْبِيِّ مِنْ بَغْدَادَ - قُلْتُ لَهُ : أَخْبَرَكُمْ هِبَةُ اللهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الْوَاحِدِ - قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنْتَ تَسْمَعُ - أَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ ، أَنَا أَحْمَدُ بْنُ جَعْفَرٍ ، ثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ أَحْمَدَ ؛ حَدَّثَنِي أَبِي ، ثَنَا عَفَّانُ ، ثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ ، ثَنَا يُونُسُ بْنُ عُبَيْدٍ ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلَالٍ ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ مُطَرِّفِ بْنِ الشِّخِّيرِ ؛ أَنَّهُ حَدَّثَهُمْ عَنْ أَبِي بَرْزَةَ الْأَسْلَمِيِّ ؛ أَنَّهُ قَالَ : كُنَّا عِنْدَ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ فِي عَمَلِهِ فَغَضِبَ عَلَى رَجُلٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ فَاشْتَدَّ غَضَبُهُ عَلَيْهِ جِدًّا ، فَلَمَّا رَأَيْتُ ذَلِكَ قُلْتُ : يَا خَلِيفَةَ رَسُولِ اللهِ أَضْرِبُ عُنُقَهُ ؟ فَلَمَّا ذَكَرْتُ الْقَتْلَ صَرَفَ عَنْ ذَلِكَ الْحَدِيثِ أَجْمَعَ إِلَى غَيْرِ ذَلِكَ مِنَ النَّحْوِ ، فَلَمَّا تَفَرَّقْنَا أَرْسَلَ إِلَيَّ بَعْدَ ذَلِكَ أَبُو بَكْرٍ ، فَقَالَ : يَا أَبَا بَرْزَةَ مَا قُلْتَ ؟ قَالَ : وَنَسِيتُ الَّذِي قُلْتُ . قُلْتُ : ذَكِّرْنِيهِ ، فَقَالَ : [1/105] أَمَا تَذْكُرُ مَا قُلْتَ ؟ قَالَ : قُلْتُ : لَا وَاللهِ . قَالَ : أَرَأَيْتَ حِينَ رَأَيْتَنِي غَضِبْتُ عَلَى الرَّجُلِ . فَقُلْتَ : أَضْرِبُ عُنُقَهُ يَا خَلِيفَةَ رَسُولِ اللهِ ؟ أَمَا تَذْكُرُ ذَاكَ ؟ أَوَكُنْتَ فَاعِلًا ؟ قَالَ : قُلْتُ : نَعَمْ وَاللهِ ، وَالْآنَ إِنْ أَمَرْتَنِي فَعَلْتُ قَالَ : وَيْحَكَ أَوْ وَيْلَكَ وَاللهِ مَا هِيَ لِأَحَدٍ بَعْدَ مُحَمَّدٍ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - .
EnglishUnverified translation
Abu Barza Nadla ibn Ubayd, may Allah be pleased with him, from Abu Bakr, may Allah be pleased with him. 20. Abu Tahir al-Mubarak ibn Abi al-Maali ibn al-Matush informed us, with my reading upon him, on the western side of Baghdad, I said to him: Hibat Allah ibn Muhammad ibn Abd al-Wahid informed you, by reading upon him while you listened: al-Hasan ibn Ali informed us; Ahmad ibn Jafar informed us; Abd Allah ibn Ahmad narrated to us; my father narrated to me; Affan narrated to us; Yazid ibn Zuray narrated to us; Yunus ibn Ubayd narrated to us, from Humayd ibn Hilal, from Abd Allah ibn Mutarrif ibn al-Shikhkhir, that he narrated to them from Abu Barza al-Aslami that he said: We were with Abu Bakr al-Siddiq in his work, and he grew angry at a man among the Muslims, his anger intensified greatly against him. When I saw that, I said: O successor of the Messenger of Allah, shall I strike his neck? When I mentioned killing, he turned from that talk altogether to other discourse. When we dispersed, Abu Bakr sent for me after that and said: O Abu Barza, what did you say? He said: I had forgotten what I said. I said: Remind me of it. He said: Do you not remember what you said? He said: I said: No, by Allah. He said: Did you see when I grew angry at the man, and you said: Shall I strike his neck, O successor of the Messenger of Allah? Do you not remember that? Would you have done it? He said: I said: Yes, by Allah, and now if you command me, I shall do it. He said: Woe to you, by Allah, it belongs to no one after Muhammad (peace and blessings of Allah be upon him).
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
ابوبرزہ نضلہ بن عبید رضی اللہ عنہ کی ابوبکر رضی اللہ عنہ سے روایت۔ 20۔ ابوطاہر مبارک بن ابی المعالی بن معطوش نے ہمیں خبر دی، ان پر میری قراءت کے ساتھ، بغداد کے مغربی کنارے میں، میں نے ان سے کہا: ہبۃ اللہ بن محمد بن عبدالواحد نے تمہیں خبر دی، ان پر قراءت کے ذریعے جبکہ تم سن رہے تھے: حسن بن علی نے ہمیں خبر دی؛ احمد بن جعفر نے ہمیں خبر دی؛ عبداللہ بن احمد نے ہم سے بیان کیا؛ میرے والد نے مجھ سے بیان کیا؛ عفان نے ہم سے بیان کیا؛ یزید بن زریع نے ہم سے بیان کیا؛ یونس بن عبید نے ہم سے بیان کیا، حمید بن ہلال سے، عبداللہ بن مطرف بن شخیر سے کہ انہوں نے انہیں ابوبرزہ اسلمی سے بیان کیا کہ انہوں نے کہا: ہم ابوبکر صدیق کے پاس ان کے کام میں تھے، اور وہ مسلمانوں میں سے ایک شخص پر غضبناک ہوئے، ان کا غضب اس پر بہت شدید ہوا۔ جب میں نے وہ دیکھا تو کہا: اے رسول اللہ کے خلیفہ! کیا میں اس کی گردن مار دوں؟ جب میں نے قتل کا ذکر کیا تو وہ اس بات سے بالکل ہٹ کر دوسری بات کی طرف پھر گئے۔ جب ہم منتشر ہوئے تو ابوبکر نے اس کے بعد مجھے بلوایا اور کہا: اے ابوبرزہ! تم نے کیا کہا تھا؟ انہوں نے کہا: میں بھول گیا تھا جو میں نے کہا۔ میں نے کہا: مجھے یاد دلاؤ۔ انہوں نے کہا: کیا تمہیں یاد نہیں جو تم نے کہا؟ انہوں نے کہا: میں نے کہا: نہیں، اللہ کی قسم! انہوں نے کہا: کیا تم نے دیکھا جب میں اس شخص پر غضبناک ہوا، تو تم نے کہا: کیا میں اس کی گردن مار دوں اے رسول اللہ کے خلیفہ؟ کیا تمہیں وہ یاد نہیں؟ کیا تم ایسا کرتے؟ انہوں نے کہا: میں نے کہا: ہاں، اللہ کی قسم! اور اب اگر تم حکم دو تو کروں۔ انہوں نے کہا: افسوس تجھ پر، اللہ کی قسم! یہ محمد صلی اللہ علیہ وسلم کے بعد کسی کے لیے نہیں۔