17 - أَخْبَرَنَا أَبُو رَوْحٍ عَبْدُ الْمُعِزِّ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي الْفَضْلِ الصُّوفِيُّ [1/99] - بِهَرَاةَ - أَنَّ أَبَا الْقَاسِمِ تَمِيمَ بْنَ أَبِي سَعِيدِ بْنِ أَبِي الْعَبَّاسِ الْجُرْجَانِيَّ أَخْبَرَهُمْ - قِرَاءَةً عَلَيْهِ - أَنَا أَبُو سَعْدٍ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْكَنْجَرُوذِيُّ ، أَنَا أَبُو سَعِيدٍ مُحَمَّدُ بْنُ ثَوْرٍ الْعَبَّاسُ التَّمِيمِيُّ الْبَصْرِيُّ ، أَنَا أَبُو لَبِيدٍ ؛ مُحَمَّدُ بْنُ إِدْرِيسَ بْنِ إِيَاسٍ السَّامِيُّ السَّرَخْسِيُّ ، ثَنَا سُوَيْدٌ هُوَ ابْنُ سَعِيدٍ ، ثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عِكْرِمَةَ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ، عَنْ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : الْوَلَاءُ لِمَنْ أَعْتَقَ . لَا أَعْلَمُ أَنِّي كَتَبْتُهُ إِلَّا مِنْ حَدِيثِ سُوَيْدِ بْنِ سَعِيدٍ ؛ وَقَدْ تَكَلَّمَ فِيهِ بَعْضُ الْعُلَمَاءِ ؛ وَقَدْ أَخْرَجَ عَنْهُ مُسْلِمٌ فِي " صَحِيحِهِ " أَحَادِيثَ كَثِيرَةً . وَقَدْ رُوِيَ عَنِ الدَّارَقُطْنِيِّ شَيْءٌ يُقَوِّي أَمْرَهُ وَاللهُ أَعْلَمُ . وَذَلِكَ مَا أَخْبَرَنَا الشَّيْخُ أَبُو حَفْصٍ عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ مَعْمَرٍ - بِقِرَاءَتِي عَلَيْهِ بِدَارِ الْقَزِّ بِبَغْدَادَ - قُلْتُ لَهُ : أَخْبَرَكُمُ الْوَزِيرُ أَبُو الْقَاسِمِ عَلِيُّ بْنُ طِرَادِ بْنِ مُحَمَّدٍ الزَّيْنَبِيُّ - قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنْتَ تَسْمَعُ - أَنَا أَبُو الْقَاسِمِ إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعَدَةَ الْإِسْمَاعِيلِيُّ قِرَاءَةً عَلَيْهِ غَيْرَ مَرَّةٍ - قَالَ : أَنَا أَبُو الْقَاسِمِ حَمْزَةُ بْنُ يُوسُفَ السَّهْمِيُّ - قِرَاءَةً عَلَيْهِ - سَأَلْتُ الدَّارَقُطْنِيَّ ، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ سَعِيدٍ تَكَلَّمَ فِيهِ يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ ؛ وَقَالَ : حَدَّثَ عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ ، عَنِ الْأَعْمَشِ ، عَنْ عَطِيَّةَ ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ أَنَّ النَّبِيَّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - قَالَ : الْحَسَنُ وَالْحُسَيْنُ سَيِّدَا شَبَابِ أَهْلِ الْجَنَّةِ قَالَ يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ : فَهَذَا بَاطِلٌ ، عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ لَمْ يَرْوِهِ غَيْرُ سُوَيْدٍ وَجُرِّحَ سُوَيْدٌ لِرِوَايَتِهِ لِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ أَبُو الْحَسَنِ : فَلَمْ نَزَلْ نَظُنُّ أَنَّ هَذَا كَمَا قَالَ يَحْيَى ؛ وَأَنَّ سُوَيْدًا أَتَى أَمْرًا عَظِيمًا فِي رِوَايَتِهِ هَذَا الْحَدِيثَ ؛ حَتَّى دَخَلْتُ مِصْرَ فِي [1/100] سَنَةِ سَبْعٍ وَخَمْسِينَ فَوَجَدْتُ هَذَا الْحَدِيثَ فِي " مُسْنَدِ أَبِي يَعْقُوبَ " إِسْحَاقَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ يُونُسَ ، الْمَعْرُوفِ بِالْمَنْجَنِيقِيِّ ، وَكَانَ ثِقَةً رَوَى عَنْ أَبِي كُرَيْبٍ ، عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ ؛ كَمَا قَالَ سُوَيْدٌ سَوَاءً ؛ وَتَخَلَّصَ سُوَيْدٌ وَصَحَّ الْحَدِيثُ عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ ؛ وَقَدْ حَدَّثَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ النَّسَائِيُّ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ هَذَا وَمَاتَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَبْلَهُ .
EnglishUnverified translation
17. Abu Rawh Abd al-Muizz ibn Muhammad ibn Abi al-Fadl al-Sufi informed us in Herat that Abu al-Qasim Tamim ibn Abi Said ibn Abi al-Abbas al-Jurjani informed them, by reading upon him: Abu Sad Muhammad ibn Abd al-Rahman al-Kanjarudhi informed us; Abu Said Muhammad ibn Thawr al-Abbas al-Tamimi al-Basri informed us; Abu Labid Muhammad ibn Idris ibn Iyas al-Sami al-Sarakhsi informed us; Suwayd, he is Ibn Said, narrated to us; Mutamir ibn Sulayman narrated to us from his father, from Ikrima, from Ibn Abbas, from Abu Bakr al-Siddiq, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Clientage belongs to the one who frees. I do not know that I wrote it except from the hadith of Suwayd ibn Said; some scholars spoke about him, yet Muslim produced many hadiths from him in his Sahih. Something has been narrated from al-Daraqutni strengthening his standing, and Allah knows best. That is what the Shaykh Abu Hafs Umar ibn Muhammad ibn Mamar informed us, with my reading upon him in Dar al-Qazz in Baghdad, I said to him: The minister Abu al-Qasim Ali ibn Tirad ibn Muhammad al-Zaynabi informed you, by reading upon him while you listened: Abu al-Qasim Ismail ibn Masada al-Ismaili informed us, by reading upon him more than once, he said: Abu al-Qasim Hamza ibn Yusuf al-Sahmi informed us, by reading upon him: I asked al-Daraqutni about Suwayd ibn Said; Yahya ibn Main spoke about him. He said: He narrated from Abu Muawiya, from al-Amash, from Atiyya, from Abu Said, that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Al-Hasan and al-Husayn are the masters of the youth of Paradise. Yahya ibn Main said: This is false from Abu Muawiya; none narrated it except Suwayd, and Suwayd was disparaged for narrating this hadith. Abu al-Hasan said: We continued to think it was as Yahya said, and that Suwayd had committed a grave matter in narrating this hadith, until I entered Egypt in the year fifty-seven and found this hadith in the Musnad of Abu Yaqub Ishaq ibn Ibrahim ibn Yunus, known as al-Manjaniqi, and he was trustworthy. He narrated from Abu Kurayb, from Abu Muawiya, exactly as Suwayd said. Suwayd was cleared and the hadith was established from Abu Muawiya. Abu Abd al-Rahman al-Nasai narrated from this Ishaq ibn Ibrahim, and Abu Abd al-Rahman died before him.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
17۔ ابوروح عبدالمعز بن محمد بن ابی الفضل صوفی نے ہرات میں ہمیں خبر دی کہ ابوالقاسم تمیم بن ابی سعید بن ابی العباس جرجانی نے انہیں خبر دی، ان پر قراءت کے ذریعے: ابوسعد محمد بن عبدالرحمن کنجرودی نے ہمیں خبر دی؛ ابوسعید محمد بن ثور عباس تمیمی بصری نے ہمیں خبر دی؛ ابولبید محمد بن ادریس بن ایاس سامی سرخسی نے ہمیں خبر دی؛ سوید، وہ ابن سعید ہیں، نے ہم سے بیان کیا؛ معتمر بن سلیمان نے ہم سے بیان کیا اپنے والد سے، عکرمہ سے، ابن عباس سے، ابوبکر صدیق سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ولاء اس کے لیے ہے جو آزاد کرے۔ میں نہیں جانتا کہ میں نے اسے سوید بن سعید کی حدیث کے سوا کہیں لکھا؛ بعض علماء نے ان پر کلام کیا، حالانکہ مسلم نے ان سے اپنی صحیح میں بہت سی احادیث نکالیں۔ دارقطنی سے کچھ ایسا مروی ہے جو ان کے معاملے کو قوت دیتا ہے، واللہ اعلم۔ وہ یہ ہے جو شیخ ابوحفص عمر بن محمد بن معمر نے ہمیں خبر دی، بغداد میں دارالقز میں ان پر میری قراءت کے ساتھ، میں نے ان سے کہا: وزیر ابوالقاسم علی بن طراد بن محمد زینبی نے تمہیں خبر دی، ان پر قراءت کے ذریعے جبکہ تم سن رہے تھے: ابوالقاسم اسماعیل بن مسعدہ اسماعیلی نے ہمیں خبر دی، ان پر ایک سے زائد بار قراءت کے ذریعے، انہوں نے کہا: ابوالقاسم حمزہ بن یوسف سہمی نے ہمیں خبر دی، ان پر قراءت کے ذریعے: میں نے دارقطنی سے سوید بن سعید کے بارے میں پوچھا؛ یحیی بن معین نے ان پر کلام کیا۔ انہوں نے کہا: انہوں نے ابومعاویہ سے، اعمش سے، عطیہ سے، ابوسعید سے بیان کیا کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: حسن اور حسین جنتی نوجوانوں کے سردار ہیں۔ یحیی بن معین نے کہا: یہ ابومعاویہ سے باطل ہے؛ اسے سوید کے سوا کسی نے روایت نہیں کیا، اور سوید اس حدیث کی روایت کی وجہ سے مجروح ہوئے۔ ابوالحسن نے کہا: ہم مسلسل یہی سمجھتے رہے جیسا یحیی نے کہا، اور کہ سوید نے اس حدیث کی روایت میں بڑا کام کیا، یہاں تک کہ میں ستاون کے سال مصر داخل ہوا تو یہ حدیث ابویعقوب اسحاق بن ابراہیم بن یونس کی مسند میں پائی، جو منجنیقی کے نام سے معروف ہیں، اور وہ ثقہ تھے۔ انہوں نے ابوکریب سے، ابومعاویہ سے روایت کیا، بالکل جیسا سوید نے کہا۔ سوید بری ہوئے اور حدیث ابومعاویہ سے صحیح ہوئی۔ ابوعبدالرحمن نسائی نے اس اسحاق بن ابراہیم سے بیان کیا، اور ابوعبدالرحمن ان سے پہلے فوت ہوئے۔
