Muslim99Muslim99
App

Al-Ahadith al-Mukhtarah · Book 1 · Chapter 5

Hadith 1–600

رواية أبي هريرة عن أبي بكر الصديق رضي الله عنهما

6 hadiths in this chapter

The Arabic is the original text. The Urdu and English translations come from the open Hadith API (Toon) dataset and haven't been checked against a published translation — some are machine-translated, so rely on the Arabic for exact wording.

26

Al-Ahadith al-Mukhtarah #26

[1/110] رِوَايَةُ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا 27 - أَخْبَرَنَا أَبُو الْمَجْدِ زَاهِرُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ حَامِدٍ الثَّقَفِيُّ - بِأَصْبَهَانَ - أَنَّ سَعِيدَ بْنَ أَبِي الرَّجَاءِ الصَّيْرَفِيَّ أَخْبَرَهُمْ - قِرَاءَةً عَلَيْهِ - أَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَحْمُودِ بْنِ أَحْمَدَ الثَّقَفِيُّ ، أَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَلِيٍّ ، أَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ قُتَيْبَةَ الْعَسْقَلَانِيُّ ، ثَنَا حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى ، أَنَا ابْنُ وَهْبٍ ، أَنَا حَيْوَةُ قَالَ : سَمِعْتُ عَبْدَ الْمَلِكِ بْنَ الْحَارِثِ الْقُرَشِيَّ يَقُولُ : إِنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ : سَمِعْتُ أَبَا بَكْرٍ عَلَى هَذَا الْمِنْبَرِ يَقُولُ : سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - هَذَا الْيَوْمَ عَامَ الْأَوَّلِ يَقُولُ - ثُمَّ اسْتَعْبَرَ أَبُو بَكْرٍ فَبَكَى - ثُمَّ قَالَ : سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يَقُولُ : إِنَّكُمْ لَنْ تُؤْتَوْا شَيْئًا بَعْدَ كَلِمَةِ الْإِخْلَاصِ مِثْلَ الْعَافِيَةِ فَسَلُوا اللهَ الْعَافِيَةَ . رَوَاهُ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمُقْرِئُ ، عَنْ حَيْوَةَ أَيْضًا .

EnglishUnverified translation

Narration of Abu Hurayra from Abu Bakr al-Siddiq, may Allah be pleased with them both. 27. Abu al-Majd Zahir ibn Ahmad ibn Hamid al-Thaqafi informed us in Isfahan that Said ibn Abi al-Raja al-Sayrafi informed them, by reading upon him: Ahmad ibn Mahmud ibn Ahmad al-Thaqafi informed us; Muhammad ibn Ibrahim ibn Ali informed us; Muhammad ibn al-Hasan ibn Qutayba al-Asqalani informed us; Harmala ibn Yahya narrated to us; Ibn Wahb informed us; Haywa informed us, he said: I heard Abd al-Malik ibn al-Harith al-Qurashi say: Abu Hurayra said: I heard Abu Bakr upon this pulpit say: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) this day last year say, then Abu Bakr wept with tears, then said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) say: You will not be given anything after the word of sincerity like well-being, so ask Allah for well-being. Abu Abd al-Rahman al-Muqri also narrated it from Haywa.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابوہریرہ کی ابوبکر صدیق رضی اللہ عنہما سے روایت۔ 27۔ ابوالمجد زاہر بن احمد بن حامد ثقفی نے ہمیں اصفہان میں خبر دی کہ سعید بن ابی الرجاء صیرفی نے انہیں خبر دی، ان پر قراءت کے ذریعے: احمد بن محمود بن احمد ثقفی نے ہمیں خبر دی؛ محمد بن ابراہیم بن علی نے ہمیں خبر دی؛ محمد بن حسن بن قتیبہ عسقلانی نے ہمیں خبر دی؛ حرملہ بن یحیی نے ہم سے بیان کیا؛ ابن وہب نے ہمیں خبر دی؛ حیوہ نے ہمیں خبر دی، انہوں نے کہا: میں نے عبدالملک بن حارث قرشی کو کہتے سنا: ابوہریرہ نے کہا: میں نے ابوبکر کو اس منبر پر کہتے سنا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو آج کے دن پچھلے سال فرماتے سنا، پھر ابوبکر روئے اور آنسو بہائے، پھر کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: تمہیں کلمہ اخلاص کے بعد عافیت جیسی کوئی چیز نہیں دی جائے گی، تو اللہ سے عافیت مانگو۔ ابوعبدالرحمن مقری نے بھی اسے حیوہ سے روایت کیا۔

27

Al-Ahadith al-Mukhtarah #27

[1/111] 28 - أَخْبَرَنَا أَبُو طَاهِرٍ الْمُبَارَكُ بْنُ أَبِي الْمَعَالِي - بِالْجَانِبِ الْغَرْبِيِّ مِنْ بَغْدَادَ - أَنَّ هِبَةَ اللهِ بْنَ مُحَمَّدٍ أَخْبَرَهُمْ - قِرَاءَةً عَلَيْهِ - أَنَا أَبُو عَلِيٍّ الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ ، أَنَا أَحْمَدُ بْنُ جَعْفَرٍ ، ثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ أَحْمَدَ حَدَّثَنِي أَبِي ، ثَنَا أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمُقْرِي ، ثَنَا حَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ قَالَ : سَمِعْتُ عَبْدَ الْمَلِكِ بْنَ الْحَارِثِ يَقُولُ : إِنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ : سَمِعْتُ أَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيقَ عَلَى هَذَا الْمِنْبَرِ يَقُولُ : سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فِي هَذَا الْيَوْمِ مِنْ عَامِ أَوَّلَ - ثُمَّ اسْتَعْبَرَ أَبُو بَكْرٍ فَبَكَى - ثُمَّ قَالَ : سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يَقُولُ : لَمْ تُؤْتَوْا شَيْئًا بَعْدَ كَلِمَةِ الْإِخْلَاصِ مِثْلَ الْعَافِيَةِ ، فَسَلُوا اللهَ الْعَافِيَةَ . رَوَاهُ أَبُو حَاتِمِ بْنُ حَبَّانَ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْحَسَنِ بْنِ قُتَيْبَةَ .

EnglishUnverified translation

28. Abu Tahir al-Mubarak ibn Abi al-Maali informed us, on the western side of Baghdad, that Hibat Allah ibn Muhammad informed them, by reading upon him: Abu Ali al-Hasan ibn Ali informed us; Ahmad ibn Jafar informed us; Abd Allah ibn Ahmad narrated to us; my father narrated to me; Abu Abd al-Rahman al-Muqri narrated to us; Haywa ibn Shurayh narrated to us, he said: I heard Abd al-Malik ibn al-Harith say: Abu Hurayra said: I heard Abu Bakr al-Siddiq upon this pulpit say: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) on this day last year, then Abu Bakr wept with tears, then said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) say: You have not been given anything after the word of sincerity like well-being, so ask Allah for well-being. Abu Hatim Ibn Hibban narrated it from Muhammad ibn al-Hasan ibn Qutayba.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

28۔ ابوطاہر مبارک بن ابی المعالی نے ہمیں خبر دی، بغداد کے مغربی کنارے میں، کہ ہبۃ اللہ بن محمد نے انہیں خبر دی، ان پر قراءت کے ذریعے: ابوعلی حسن بن علی نے ہمیں خبر دی؛ احمد بن جعفر نے ہمیں خبر دی؛ عبداللہ بن احمد نے ہم سے بیان کیا؛ میرے والد نے مجھ سے بیان کیا؛ ابوعبدالرحمن مقری نے ہم سے بیان کیا؛ حیوہ بن شریح نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے عبدالملک بن حارث کو کہتے سنا: ابوہریرہ نے کہا: میں نے ابوبکر صدیق کو اس منبر پر کہتے سنا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو آج کے دن پچھلے سال سنا، پھر ابوبکر روئے اور آنسو بہائے، پھر کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: تمہیں کلمہ اخلاص کے بعد عافیت جیسی کوئی چیز نہیں دی گئی، تو اللہ سے عافیت مانگو۔ ابوحاتم ابن حبان نے اسے محمد بن حسن بن قتیبہ سے روایت کیا۔

28

Al-Ahadith al-Mukhtarah #28

29 - أَخْبَرَنَا أَبُو مُسْلِمٍ الْمُؤَيَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ بْنِ أَحْمَدَ بْنِ الْإِخْوَةِ [1/112] - بِقِرَاءَتِي عَلَيْهِ بِأَصْبَهَانَ - قُلْتُ لَهُ : أَخْبَرَكُمْ أَبُو عَبْدِ اللهِ الْحُسَيْنُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ الْخَلَّالُ - قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنْتَ تَسْمَعُ - أَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مَنْصُورٍ ، أَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْمُقْرِي ، أَنَا أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ ، أَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُمَرَ الْوَكِيعِيُّ أَبُو جَعْفَرٍ ، ثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ ، عَنْ زَائِدَةَ ، عَنْ عَاصِمٍ ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ : قَامَ أَبُو بَكْرٍ عَلَى الْمِنْبَرِ ، فَقَالَ : قَدْ عَلِمْتُمْ مَا قَامَ بِهِ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - عَامَ الْأَوَّلِ - وَبَكَى - ثُمَّ أَعَادَهَا ، ثُمَّ بَكَى ، ثُمَّ أَعَادَهَا ، ثُمَّ بَكَى قَالَ : إِنَّ النَّاسَ لَمْ يُعْطَوْا فِي هَذِهِ الدُّنْيَا شَيْئًا أَفْضَلَ مِنَ الْعَفْوِ وَالْعَافِيَةِ فَسَلُوهُمَا اللهَ - عَزَّ وَجَلَّ - . رَوَاهُ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ النَّسَائِيُّ فِي " كِتَابِ عَمَلِ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ " عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ رَافِعٍ ، عَنْ حُسَيْنِ بْنِ عَلِيٍّ ، إِسْنَادَهُ . وَعَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ الْحَسَنِ بْنِ شَقِيقٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي حَمْزَةَ السُّكَّرِيِّ ، عَنِ الْأَعْمَشِ ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ ، عَنْ بَعْضِ أَصْحَابِ النَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - قَالَ : قَامَ أَبُو بَكْرٍ ، وَلَمْ يُسَمِّ أَبَا هُرَيْرَةَ . وَقَالَ الدَّارَقُطْنِيُّ : تَفَرَّدَ بِهِ زَائِدَةُ ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ أَبِي النَّجُودِ ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ، عَنْ أَبِي بَكْرٍ ، وَلَمْ يَرْوِهِ عَنْ زَائِدَةَ غَيْرُ حُسَيْنٍ ، وَلَمْ يُتَابَعْ حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ عَلَى ذِكْرِ أَبِي هُرَيْرَةَ فِي إِسْنَادِهِ .

EnglishUnverified translation

29. Abu Muslim al-Muayyad ibn Abd al-Rahim ibn Ahmad ibn al-Ikhwa informed us, with my reading upon him in Isfahan, I said to him: Abu Abd Allah al-Husayn ibn Abd al-Malik al-Khallal informed you, by reading upon him while you listened: Ibrahim ibn Mansur informed us; Muhammad ibn Ibrahim ibn al-Muqri informed us; Abu Yala al-Mawsili informed us; Ahmad ibn Umar al-Wakii Abu Jafar informed us; Husayn ibn Ali narrated to us, from Zaida, from Asim, from Abu Salih, from Abu Hurayra, who said: Abu Bakr stood upon the pulpit and said: You know what the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) stood with last year, and he wept, then repeated it, then wept, then repeated it, then wept. He said: People have not been given in this world anything better than pardon and well-being, so ask Allah, mighty and majestic, for them. Abu Abd al-Rahman al-Nasai narrated it in the Book of the Deed of Day and Night from Muhammad ibn Rafi, from Husayn ibn Ali, its chain; and from Muhammad ibn Ali ibn al-Hasan ibn Shaqiq, from his father, from Abu Hamza al-Sukkari, from al-Amash, from Abu Salih, from one of the Companions of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), who said: Abu Bakr stood, without naming Abu Hurayra. Al-Daraqutni said: Zaida is alone in it from Asim ibn Abi al-Najud, from Abu Salih, from Abu Hurayra, from Abu Bakr; none narrated it from Zaida except Husayn, and Husayn ibn Ali was not followed in mentioning Abu Hurayra in its chain.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

29۔ ابومسلم مؤید بن عبدالرحیم بن احمد بن الاخوہ نے ہمیں خبر دی، اصفہان میں ان پر میری قراءت کے ساتھ، میں نے ان سے کہا: ابوعبداللہ حسین بن عبدالملک خلال نے تمہیں خبر دی، ان پر قراءت کے ذریعے جبکہ تم سن رہے تھے: ابراہیم بن منصور نے ہمیں خبر دی؛ محمد بن ابراہیم بن المقری نے ہمیں خبر دی؛ ابویعلی موصلی نے ہمیں خبر دی؛ احمد بن عمر وکیعی ابوجعفر نے ہمیں خبر دی؛ حسین بن علی نے ہم سے بیان کیا، زائدہ سے، عاصم سے، ابوصالح سے، ابوہریرہ سے، انہوں نے کہا: ابوبکر منبر پر کھڑے ہوئے اور کہا: تم جانتے ہو جس کے ساتھ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم پچھلے سال کھڑے ہوئے، اور روئے، پھر اسے دہرایا، پھر روئے، پھر اسے دہرایا، پھر روئے۔ انہوں نے کہا: لوگوں کو اس دنیا میں عفو اور عافیت سے بہتر کوئی چیز نہیں دی گئی، تو یہ دونوں اللہ عزوجل سے مانگو۔ ابوعبدالرحمن نسائی نے اسے کتاب عمل یوم ولیلہ میں محمد بن رافع سے، حسین بن علی سے، اس کی سند کے ساتھ روایت کیا؛ اور محمد بن علی بن حسن بن شقیق سے، ان کے والد سے، ابوحمزہ سکری سے، اعمش سے، ابوصالح سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے صحابہ میں سے ایک سے، انہوں نے کہا: ابوبکر کھڑے ہوئے، اور ابوہریرہ کا نام نہیں لیا۔ دارقطنی نے کہا: زائدہ اس میں عاصم بن ابی النجود سے، ابوصالح سے، ابوہریرہ سے، ابوبکر سے متفرد ہیں؛ اسے زائدہ سے حسین کے سوا کسی نے روایت نہیں کیا، اور حسین بن علی کی اس کی سند میں ابوہریرہ کے ذکر میں متابعت نہیں کی گئی۔

29

Al-Ahadith al-Mukhtarah #29

[1/113] 30 - أَخْبَرَنَا أَبُو عَبْدِ اللهِ ، مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرِ بْنِ عَبْدِ الْوَاحِدِ بْنِ الْفَاخِرِ الْقُرَشِيُّ - بِقِرَاءَتِي عَلَيْهِ بِأَصْبَهَانَ - قُلْتُ لَهُ : أَخْبَرَكُمْ سَعِيدُ بْنُ أَبِي الرَّجَاءِ الصَّيْرَفِيُّ - قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنْتَ تَسْمَعُ - أَنَا أَبُو أَحْمَدَ ، عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ مُحَمَّدٍ الْبَقَّالُ ، أَنَا أَبُو أَحْمَدَ عُبَيْدُ اللهِ بْنُ يَعْقُوبَ بْنِ إِسْحَاقَ ، أَنَا جَدِّي أَبُو يَعْقُوبَ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ جَمِيلٍ قَالَ : أَنَا أَبُو جَعْفَرٍ أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ، ثَنَا هُشَيْمٌ ، ثَنَا يَعْلَى بْنُ عَطَاءٍ ، عَنْ عَمْرِو بْنِ عَاصِمٍ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ سَأَلَ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَقَالَ : مُرْنِي بِكَلِمَاتٍ أَقُولُهُنَّ إِذَا أَصْبَحْتُ ، وَإِذَا أَمْسَيْتُ . فَقَالَ : قُلِ : اللَّهُمَّ فَاطِرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ عَالِمَ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ ، رَبَّ كُلِّ شَيْءٍ وَمَلِيكَهُ ، أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ ، أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ نَفْسِي وَمِنْ شَرِّ الشَّيْطَانِ وَشِرْكِهِ . قَالَ : قُلْهُنَّ إِذَا أَصْبَحْتَ ، وَإِذَا أَمْسَيْتَ ، وَإِذَا أَخَذْتَ مَضْجَعَكَ .

EnglishUnverified translation

30. Abu Abd Allah Muhammad ibn Mamar ibn Abd al-Wahid ibn al-Fakhir al-Qurashi informed us, with my reading upon him in Isfahan, I said to him: Said ibn Abi al-Raja al-Sayrafi informed you, by reading upon him while you listened: Abu Ahmad Abd al-Wahid ibn Ahmad ibn Muhammad al-Baqqal informed us; Abu Ahmad Ubayd Allah ibn Yaqub ibn Ishaq informed us; my grandfather Abu Yaqub Ishaq ibn Ibrahim ibn Muhammad ibn Jamil informed us, he said: Abu Jafar Ahmad ibn Mani ibn Abd al-Rahman informed us; Hushaym narrated to us; Yala ibn Ata narrated to us, from Amr ibn Asim, from Abu Hurayra, that Abu Bakr asked the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), saying: Command me with words I say when I wake and when I evening. He said: Say: O Allah, Originator of the heavens and the earth, Knower of the unseen and the seen, Lord of everything and its Sovereign, I bear witness there is no god but You; I seek refuge in You from the evil of my soul and from the evil of Satan and his association. He said: Say them when you wake, when you evening, and when you take your bed.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

30۔ ابوعبداللہ محمد بن معمر بن عبدالواحد بن فاخر قرشی نے ہمیں خبر دی، اصفہان میں ان پر میری قراءت کے ساتھ، میں نے ان سے کہا: سعید بن ابی الرجاء صیرفی نے تمہیں خبر دی، ان پر قراءت کے ذریعے جبکہ تم سن رہے تھے: ابواحمد عبدالواحد بن احمد بن محمد بقال نے ہمیں خبر دی؛ ابواحمد عبیداللہ بن یعقوب بن اسحاق نے ہمیں خبر دی؛ میرے دادا ابویعقوب اسحاق بن ابراہیم بن محمد بن جمیل نے ہمیں خبر دی، انہوں نے کہا: ابوجعفر احمد بن منیع بن عبدالرحمن نے ہمیں خبر دی؛ ہشیم نے ہم سے بیان کیا؛ یعلی بن عطاء نے ہم سے بیان کیا، عمرو بن عاصم سے، ابوہریرہ سے کہ ابوبکر نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے پوچھا، کہا: مجھے ایسے کلمات کا حکم دیں جو میں صبح اور شام کہوں۔ آپ نے فرمایا: کہو: اے اللہ! آسمانوں اور زمین کے پیدا کرنے والے، غیب اور حاضر کے جاننے والے، ہر چیز کے رب اور مالک، میں گواہی دیتا ہوں تیرے سوا کوئی معبود نہیں؛ میں تیری پناہ مانگتا ہوں اپنے نفس کے شر سے اور شیطان کے شر اور اس کے شرک سے۔ فرمایا: انہیں کہو جب صبح کرو، جب شام کرو، اور جب بستر لو۔

30

Al-Ahadith al-Mukhtarah #30

31 - وَأَخْبَرَنَا أَبُو الْمَجْدِ زَاهِرُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ حَامِدٍ الثَّقَفِيُّ وَأَبُو مُسْلِمٍ الْمُؤَيَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ بْنِ أَحْمَدَ بْنِ الْإِخْوَةِ ، أَنَّ أَبَا عَبْدِ اللهِ الْحُسَيْنَ بْنَ عَبْدِ الْمَلِكِ الْخَلَّالَ الْأَدِيبَ أَخْبَرَهُمْ - قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَهُمْ [1/114] يَسْمَعُونَ - أَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مَنْصُورٍ سِبْطُ بَحْرَوَيْهِ ، أَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَلِيِّ بْنِ الْمُقْرِئِ ، أَنَا أَبُو يَعْلَى أَحْمَدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ الْمُثَنَّى ، ثَنَا عُبَيْدُ اللهِ - هُوَ ابْنُ عُمَرَ - ثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ ، ثَنَا هُشَيْمٌ ، عَنْ يَعْلَى بْنِ عَطَاءٍ ، عَنْ عَمْرِو بْنِ عَاصِمٍ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ : أَنَّ أَبَا بَكْرٍ قَالَ : يَا رَسُولَ اللهِ عَلِّمْنِي كَلِمَاتٍ أَقُولُهُنَّ إِذَا أَصْبَحْتُ وَأَمْسَيْتُ ، قَالَ : قُلِ : اللَّهُمَّ فَاطِرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ عَالِمَ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ ، أَنْتَ رَبُّ كُلِّ شَيْءٍ وَمَلِيكُهُ ، لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ ، أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ نَفْسِي وَمِنْ شَرِّ الشَّيْطَانِ وَشِرْكِهِ ، قُلْهَا إِذَا أَصْبَحْتَ ، وَإِذَا أَمْسَيْتَ ، وَإِذَا أَوَيْتَ إِلَى فِرَاشِكَ .

EnglishUnverified translation

31. Abu al-Majd Zahir ibn Ahmad ibn Hamid al-Thaqafi and Abu Muslim al-Muayyad ibn Abd al-Rahim ibn Ahmad ibn al-Ikhwa informed us that Abu Abd Allah al-Husayn ibn Abd al-Malik al-Khallal al-Adib informed them, by reading upon him while they listened: Ibrahim ibn Mansur, the grandson of Bahrawayh, informed us; Muhammad ibn Ibrahim ibn Ali ibn al-Muqri informed us; Abu Yala Ahmad ibn Ali ibn al-Muthanna informed us; Ubayd Allah, he is Ibn Umar, narrated to us; Abd al-Rahman ibn Mahdi narrated to us; Hushaym narrated to us, from Yala ibn Ata, from Amr ibn Asim, from Abu Hurayra: that Abu Bakr said: O Messenger of Allah, teach me words I say when I wake and evening. He said: Say: O Allah, Originator of the heavens and the earth, Knower of the unseen and the seen, You are Lord of everything and its Sovereign; there is no god but You. I seek refuge in You from the evil of my soul and from the evil of Satan and his association. Say it when you wake, when you evening, and when you retire to your bed.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

31۔ ابوالمجد زاہر بن احمد بن حامد ثقفی اور ابومسلم مؤید بن عبدالرحیم بن احمد بن الاخوہ نے ہمیں خبر دی کہ ابوعبداللہ حسین بن عبدالملک خلال ادیب نے انہیں خبر دی، ان پر قراءت کے ذریعے جبکہ وہ سن رہے تھے: ابراہیم بن منصور سبط بحرویہ نے ہمیں خبر دی؛ محمد بن ابراہیم بن علی بن المقری نے ہمیں خبر دی؛ ابویعلی احمد بن علی بن مثنی نے ہمیں خبر دی؛ عبیداللہ، وہ ابن عمر ہیں، نے ہم سے بیان کیا؛ عبدالرحمن بن مہدی نے ہم سے بیان کیا؛ ہشیم نے ہم سے بیان کیا، یعلی بن عطاء سے، عمرو بن عاصم سے، ابوہریرہ سے: کہ ابوبکر نے کہا: اے رسول اللہ! مجھے ایسے کلمات سکھائیں جو میں صبح اور شام کہوں۔ فرمایا: کہو: اے اللہ! آسمانوں اور زمین کے پیدا کرنے والے، غیب اور حاضر کے جاننے والے، تو ہر چیز کا رب اور مالک ہے؛ تیرے سوا کوئی معبود نہیں۔ میں تیری پناہ مانگتا ہوں اپنے نفس کے شر سے اور شیطان کے شر اور اس کے شرک سے۔ اسے کہو جب صبح کرو، جب شام کرو، اور جب بستر پر جاؤ۔

31

Al-Ahadith al-Mukhtarah #31

32 - وَأَخْبَرَنَا أَبُو أَحْمَدَ عَبْدُ اللهِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي الْمَجْدِ الْحَرْبِيُّ - قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ - قِيلَ لَهُ أَخْبَرَكُمْ أَبُو الْقَاسِمِ هِبَةُ اللهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الْوَاحِدِ - قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنْتُمْ تَسْمَعُونَ - أَنَا أَبُو عَلِيٍّ الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ ، أَنَا أَبُو بَكْرٍ أَحْمَدُ بْنُ جَعْفَرٍ ، أَنَا أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَبْدُ اللهِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ حَنْبَلٍ ، حَدَّثَنِي أَبِي ، ثَنَا بَهْزٌ ، ثَنَا شُعْبَةُ ، أَنَا يَعْلَى بْنُ عَطَاءٍ قَالَ : سَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ عَاصِمٍ يَقُولُ : سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ : قَالَ أَبُو بَكْرٍ : يَا رَسُولَ اللهِ عَلِّمْنِي شَيْئًا أَقُولُهُ إِذَا أَصْبَحْتُ وَإِذَا [1/115] أَمْسَيْتُ ، وَإِذَا أَخَذْتُ مَضْجَعِي قَالَ : قُلِ اللَّهُمَّ فَاطِرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ عَالِمَ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ - أَوْ قَالَ : اللَّهُمَّ عَالِمَ الشَّهَادَةِ فَاطِرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ رَبَّ كُلِّ شَيْءٍ وَمَلِيكَهُ ، أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ ، أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ نَفْسِي وَشَرِّ الشَّيْطَانِ وَشِرْكِهِ . رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ ، عَنْ مُسَدَّدٍ ، عَنْ هُشَيْمٍ . وَرَوَاهُ التِّرْمِذِيُّ ، عَنْ مَحْمُودِ بْنِ غَيْلَانَ ، عَنْ أَبِي دَاوُدَ ، عَنْ شُعْبَةَ وَقَالَ : حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ . وَرَوَاهُ النَّسَائِيُّ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عُثْمَانَ ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ، عَنْ هُشَيْمٍ ، وَعَنْ زِيَادِ بْنِ أَيُّوبَ ، عَنْ هُشَيْمٍ . وَعَنْ مُحَمَّدِ بْنِ بَشَّارٍ ، عَنْ غُنْدَرٍ ، عَنْ شُعْبَةَ . وَهَذَا الْحَدِيثُ أَشْبَهُ أَنْ يَكُونَ مِنْ مُسْنَدِ أَبِي هُرَيْرَةَ ، غَيْرَ أَنَّا وَجَدْنَا الْإِمَامَ أَحْمَدَ وَأَحْمَدَ بْنَ مَنِيعٍ وَأَحْمَدَ بْنَ عَلِيٍّ الْمَوْصِلِيَّ رَوَوْهُ فِي مُسْنَدِ أَبِي بَكْرٍ - رَضِيَ اللهُ عَنْهُ - . وَرَوَاهُ الْهَيْثَمُ بْنُ كُلَيْبٍ فِي " مُسْنَدِهِ " عَنِ الْعَبَّاسِ بْنِ مُحَمَّدٍ ، عَنْ حَجَّاجِ بْنِ نُصَيْرٍ ، عَنْ شُعْبَةَ ، عَنْ يَعْلَى بْنِ عَطَاءٍ ، عَنْ عَمْرِو بْنِ عَاصِمٍ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ، عَنْ أَبِي بَكْرٍ قَالَ : قُلْتُ : يَا رَسُولَ اللهِ عَلِّمْنِي ، فَذَكَرَ الْحَدِيثَ . كذا في طبعة دار خضر ، تحقيق عبد الملك بن عبد الله بن دهيش والذي في تاريخ الإسلام والسير وكتب الرجال (أبو محمد).

EnglishUnverified translation

32. Abu Ahmad Abd Allah ibn Ahmad ibn Abi al-Majd al-Harbi also informed us, by reading upon him while I listened, it was said to him: Abu al-Qasim Hibat Allah ibn Muhammad ibn Abd al-Wahid informed you, by reading upon him while you listened: Abu Ali al-Hasan ibn Ali informed us; Abu Bakr Ahmad ibn Jafar informed us; Abu Abd al-Rahman Abd Allah ibn Ahmad ibn Hanbal informed us; my father narrated to me; Bahz narrated to us; Shuba narrated to us; Yala ibn Ata informed us, he said: I heard Amr ibn Asim say: I heard Abu Hurayra say: Abu Bakr said: O Messenger of Allah, teach me something I say when I wake, when I evening, and when I take my bed. He said: Say: O Allah, Originator of the heavens and the earth, Knower of the unseen and the seen, or he said: O Allah, Knower of the seen, Originator of the heavens and the earth, Lord of everything and its Sovereign, I bear witness there is no god but You; I seek refuge in You from the evil of my soul and the evil of Satan and his association. Abu Dawud narrated it from Musaddad, from Hushaym. Al-Tirmidhi narrated it from Mahmud ibn Ghaylan, from Abu Dawud, from Shuba, and said: A hasan sahih hadith. Al-Nasai narrated it from Muhammad ibn Uthman, from Abd al-Rahman, from Hushaym; and from Ziyad ibn Ayyub, from Hushaym; and from Muhammad ibn Bashshar, from Ghundar, from Shuba. This hadith is more likely from the Musnad of Abu Hurayra, except that we found Imam Ahmad, Ahmad ibn Mani, and Ahmad ibn Ali al-Mawsili narrated it in the Musnad of Abu Bakr, may Allah be pleased with him. Al-Haytham ibn Kulayb narrated it in his Musnad from al-Abbas ibn Muhammad, from Hajjaj ibn Nusayr, from Shuba, from Yala ibn Ata, from Amr ibn Asim, from Abu Hurayra, from Abu Bakr, who said: I said: O Messenger of Allah, teach me, and he mentioned the hadith.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

32۔ ابواحمد عبداللہ بن احمد بن ابی المجد حربی نے بھی ہمیں خبر دی، ان پر قراءت کے ذریعے جبکہ میں سن رہا تھا، ان سے کہا گیا: ابوالقاسم ہبۃ اللہ بن محمد بن عبدالواحد نے تمہیں خبر دی، ان پر قراءت کے ذریعے جبکہ تم سن رہے تھے: ابوعلی حسن بن علی نے ہمیں خبر دی؛ ابوبکر احمد بن جعفر نے ہمیں خبر دی؛ ابوعبدالرحمن عبداللہ بن احمد بن حنبل نے ہمیں خبر دی؛ میرے والد نے مجھ سے بیان کیا؛ بہز نے ہم سے بیان کیا؛ شعبہ نے ہم سے بیان کیا؛ یعلی بن عطاء نے ہمیں خبر دی، انہوں نے کہا: میں نے عمرو بن عاصم کو کہتے سنا: میں نے ابوہریرہ کو کہتے سنا: ابوبکر نے کہا: اے رسول اللہ! مجھے کوئی چیز سکھائیں جو میں صبح، شام اور بستر لینے پر کہوں۔ فرمایا: کہو: اے اللہ! آسمانوں اور زمین کے پیدا کرنے والے، غیب اور حاضر کے جاننے والے، یا فرمایا: اے اللہ! حاضر کے جاننے والے، آسمانوں اور زمین کے پیدا کرنے والے، ہر چیز کے رب اور مالک، میں گواہی دیتا ہوں تیرے سوا کوئی معبود نہیں؛ میں تیری پناہ مانگتا ہوں اپنے نفس کے شر اور شیطان کے شر اور اس کے شرک سے۔ ابوداؤد نے اسے مسدد سے، ہشیم سے روایت کیا۔ ترمذی نے اسے محمود بن غیلان سے، ابوداؤد سے، شعبہ سے روایت کیا اور کہا: حسن صحیح حدیث ہے۔ نسائی نے اسے محمد بن عثمان سے، عبدالرحمن سے، ہشیم سے؛ اور زیاد بن ایوب سے، ہشیم سے؛ اور محمد بن بشار سے، غندر سے، شعبہ سے روایت کیا۔ یہ حدیث زیادہ مشابہ ہے کہ مسند ابوہریرہ سے ہو، مگر ہم نے امام احمد، احمد بن منیع اور احمد بن علی موصلی کو پایا کہ انہوں نے اسے مسند ابوبکر رضی اللہ عنہ میں روایت کیا۔ ہیثم بن کلیب نے اسے اپنی مسند میں عباس بن محمد سے، حجاج بن نصیر سے، شعبہ سے، یعلی بن عطاء سے، عمرو بن عاصم سے، ابوہریرہ سے، ابوبکر سے روایت کیا، انہوں نے کہا: میں نے کہا: اے رسول اللہ! مجھے سکھائیں، اور حدیث ذکر کی۔