Muslim99Muslim99
App

Al-Ahadith al-Mukhtarah · Book 1 · Chapter 29

Hadith 1–600

عثمان بن عبد الله بن سراقة العدوي عن عمر رضي الله عنه · عثمان بن عفان عن عمر رضي الله عنه · عقبة بن عامر الجهني عن عمر رضي الله عنه

8 hadiths in this chapter

The Arabic is the original text. The Urdu and English translations come from the open Hadith API (Toon) dataset and haven't been checked against a published translation — some are machine-translated, so rely on the Arabic for exact wording.

231

Al-Ahadith al-Mukhtarah #231

[1/356] عُثْمَانُ بْنُ عَبْدِ اللهِ بْنِ سُرَاقَةَ الْعَدَوِيُّ عَنْ عُمَرَ - رَضِيَ اللهُ عَنْهُ - 244 - أَخْبَرَنَا أَبُو الْمَجْدِ زَاهِرُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ حَامِدٍ الثَّقَفِيُّ - بِأَصْبَهَانَ - أَنَّ سَعِيدَ بْنَ أَبِي الرَّجَاءِ الصَّيْرَفِيَّ أَخْبَرَهُمْ - قِرَاءَةً عَلَيْهِ - أَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَحْمَدَ بْنِ النُّعْمَانِ ، أَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَلِيِّ بْنِ عَاصِمٍ ، أَنَا أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ ، ثَنَا أَحْمَدُ - هُوَ : ابْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ - ثَنَا أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ ، ثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ أَبُو الْحَارِثِ قَالَ : أَخْبَرَنِي أَبُو عُثْمَانَ الْوَلِيدُ بْنُ أَبِي الْوَلِيدِ ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللهِ بْنِ سُرَاقَةَ الْعَدَوِيِّ ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ أَنَّهُ قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : مَنْ أَظَلَّ رَأْسَ غَازٍ أَظَلَّهُ اللهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ، وَمَنْ جَهَّزَ غَازِيًا فِي سَبِيلِ اللهِ بِجَهَازِهِ لَهُ مِثْلُ أَجْرِهِ ، وَمَنْ بَنَى مَسْجِدًا يُذْكَرُ فِيهِ اسْمُ اللهِ جَلَّ وَعَزَّ بَنَى اللهُ لَهُ بَيْتًا فِي الْجَنَّةِ . [1/357] رَوَاهُ ابْنُ مَاجَهْ فِي " سُنَنِهِ " عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي شَيْبَةَ ، عَنْ يُونُسَ بْنِ مُحَمَّدٍ ، عَنْ لَيْثِ بْنِ سَعْدٍ ، وَرُوِيَ ذِكْرُ مَنْ بَنَى مَسْجِدًا - أَيْضًا - عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي شَيْبَةَ ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ عَبْدِ اللهِ الْجَعْفَرِيِّ ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ مُحَمَّدٍ ، كِلَاهُمَا عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللهِ بْنِ الْهَادِ ، عَنِ الْوَلِيدِ فَزَادَ فِي إِسْنَادِهِ يَزِيدَ بْنَ عَبْدِ اللهِ بْنِ الْهَادِ . وَرَوَى أَبُو حَاتِمِ بْنُ حَبَّانَ أَوَّلَهُ ، عَنْ أَبِي يَعْلَى الْمَوْصِلِيِّ بِهَذِهِ الطَّرِيقِ الَّتِي ذَكَرْنَاهُ . قُلْتُ : وَيُحْتَمَلُ أَنْ يَكُونَ اللَّيْثُ سَمِعَهُ مِنْ يَزِيدَ وَمِنَ الْوَلِيدِ . وَاللهُ أَعْلَمُ . وَرَوَاهُ - أَيْضًا - عَنِ الْحَسَنِ بْنِ سُفْيَانَ ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي شَيْبَةَ ، عَنْ يُونُسَ .

EnglishUnverified translation

Uthman ibn Abdullah ibn Suraqah al-Adawi, from Umar, may Allah be pleased with him, 244 - Abu al-Majd Zahir ibn Ahmad ibn Hamid al-Thaqafi informed us in Isfahan: Said ibn Abi al-Raja al-Sayrafi informed them, by recitation to him: Ahmad ibn Muhammad ibn Ahmad ibn al-Numan informed us: Muhammad ibn Ibrahim ibn Ali ibn Asim informed us: Abu Yala al-Mawsili informed us: Ahmad, that is Ibn Ibrahim al-Dawraqi, narrated to us: Abu Abd al-Rahman narrated to us: al-Layth ibn Sad Abu al-Harith narrated to us, he said: Abu Uthman al-Walid ibn Abi al-Walid informed me, from Uthman ibn Abdullah ibn Suraqah al-Adawi, from Umar ibn al-Khattab: that he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Whoever shades the head of a warrior, Allah will shade him on the Day of Resurrection; whoever equips a warrior in the path of Allah with his equipment has the like of his reward; and whoever builds a mosque in which the name of Allah, Mighty and Majestic, is mentioned, Allah will build for him a house in Paradise. Ibn Majah narrated it in his Sunan from Abu Bakr ibn Abi Shaybah from Yunus ibn Muhammad from Layth ibn Sad. The mention of whoever builds a mosque was also narrated from Abu Bakr ibn Abi Shaybah from Dawud ibn Abdullah al-Jafari from Abd al-Aziz ibn Muhammad, both from Yazid ibn Abdullah ibn al-Had from al-Walid, adding in its chain Yazid ibn Abdullah ibn al-Had. Abu Hatim ibn Hibban narrated its beginning from Abu Yala al-Mawsili by this path we mentioned. I say: it may be that al-Layth heard it from Yazid and from al-Walid. And Allah knows best. He also narrated it from al-Hasan ibn Sufyan from Abu Bakr ibn Abi Shaybah from Yunus.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عثمان بن عبداللہ بن سراقہ عدوی، عمر رضی اللہ عنہ سے، 244 - ابوالمجد زاہر بن احمد بن حامد ثقفی نے ہمیں اصبہان میں خبر دی: سعید بن ابی رجاء صیرفی نے انہیں ان پر قراءت پر خبر دی: احمد بن محمد بن احمد بن نعمان نے ہمیں بتایا: محمد بن ابراہیم بن علی بن عاصم نے ہمیں بتایا: ابویعلیٰ موصلی نے ہمیں بتایا: احمد یعنی ابن ابراہیم دورقی نے ہم سے بیان کیا: ابوعبدالرحمٰن نے ہم سے بیان کیا: لیث بن سعد ابوالحارث نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: ابوعثمان ولید بن ابی ولید نے مجھے بتایا، عثمان بن عبداللہ بن سراقہ عدوی سے، عمر بن خطاب سے: کہ انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جو غازی کے سر پر سایہ کرے اللہ قیامت کے دن اس پر سایہ کرے گا؛ اور جو اللہ کی راہ میں غازی کو اس کے سامان سے تیار کرے اس کے لیے اس کے اجر جیسا ہے؛ اور جو مسجد بنائے جس میں اللہ جل و عز کا نام ذکر ہو اللہ اس کے لیے جنت میں گھر بنائے گا۔ ابن ماجہ نے اسے اپنی سنن میں ابوبکر بن ابی شیبہ سے یونس بن محمد سے لیث بن سعد سے روایت کیا۔ اور مسجد بنانے والے کا ذکر بھی ابوبکر بن ابی شیبہ سے داؤد بن عبداللہ جعفری سے عبدالعزیز بن محمد سے روایت ہوا، دونوں یزید بن عبداللہ بن ہاد سے ولید سے، اس کی سند میں یزید بن عبداللہ بن ہاد کا اضافہ کیا۔ اور ابوحاتم بن حبان نے اس کا پہلا حصہ ابویعلیٰ موصلی سے اسی طریق سے روایت کیا جو ہم نے ذکر کیا۔ میں کہتا ہوں: ممکن ہے لیث نے اسے یزید اور ولید دونوں سے سنا ہو۔ واللہ اعلم۔ اور اسے حسن بن سفیان سے ابوبکر بن ابی شیبہ سے یونس سے بھی روایت کیا۔

232

Al-Ahadith al-Mukhtarah #232

245 - أَخْبَرَنَا أَبُو الطَّاهِرِ الْمُبَارَكُ بْنُ أَبِي الْمَعَالِي - بِبَغْدَادَ - أَنَّ هِبَةَ اللهِ بْنَ مُحَمَّدٍ أَخْبَرَهُمْ - قِرَاءَةً عَلَيْهِ - أَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ ، أَنَا أَحْمَدُ بْنُ جَعْفَرٍ ، ثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ أَحْمَدَ ، حَدَّثَنِي أَبِي ، ثَنَا أَبُو سَلَمَةَ الْخُزَاعِيُّ ، أَنَا [1/358] لَيْثٌ ، وَيُونُسُ ، ثَنَا لَيْثٌ ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللهِ بْنِ أُسَامَةَ بْنِ الْهَادِ ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ أَبِي الْوَلِيدِ ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللهِ - يَعْنِي : ابْنَ سُرَاقَةَ - عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ، قَالَ : سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يَقُولُ : مَنْ أَظَلَّ رَأْسَ غَازٍ أَظَلَّهُ اللهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَمَنْ جَهَّزَ غَازِيًا حَتَّى يَسْتَقِلَّ كَانَ لَهُ مِثْلُ أَجْرِهِ حَتَّى يَمُوتَ ، قَالَ يُونُسُ : أَوْ يَرْجِعَ ، وَمَنْ بَنَى لِلهِ مَسْجِدًا يُذْكَرُ فِيهِ اسْمُ اللهِ تَعَالَى بَنَى اللهُ لَهُ بِهِ بَيْتًا فِي الْجَنَّةِ . كَذَا رَوَاهُ الْإِمَامُ أَحْمَدُ . وَرَوَاهُ - أَيْضًا - عَنْ حَسَنِ بْنِ مُوسَى ، عَنِ ابْنِ لَهِيعَةَ ، عَنِ الْوَلِيدِ .

EnglishUnverified translation

245 - Abul-Tahir al-Mubarak ibn Abi al-Maali informed us in Baghdad: Hibatullah ibn Muhammad informed them, by recitation to him: al-Hasan ibn Ali informed us: Ahmad ibn Jafar informed us: Abdullah ibn Ahmad narrated to us: my father narrated to me: Abu Salamah al-Khuzai narrated to us: Layth informed us, and Yunus: Layth narrated to us, from Yazid ibn Abdullah ibn Usamah ibn al-Had, from al-Walid ibn Abi al-Walid, from Uthman ibn Abdullah, meaning Ibn Suraqah, from Umar ibn al-Khattab, he said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) saying: Whoever shades the head of a warrior, Allah will shade him on the Day of Resurrection; whoever equips a warrior until he departs has the like of his reward until he dies, Yunus said: or returns; and whoever builds for Allah a mosque in which the name of Allah Almighty is mentioned, Allah will build for him thereby a house in Paradise. Imam Ahmad narrated it thus. He also narrated it from Hasan ibn Musa from Ibn Lahiah from al-Walid.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

245 - ابوالطاہر مبارک بن ابی معالی نے ہمیں بغداد میں خبر دی: ہبۃ اللہ بن محمد نے انہیں ان پر قراءت پر خبر دی: حسن بن علی نے ہمیں بتایا: احمد بن جعفر نے ہمیں بتایا: عبداللہ بن احمد نے ہم سے بیان کیا: میرے والد نے مجھ سے بیان کیا: ابوسلمہ خزاعی نے ہم سے بیان کیا: لیث نے ہمیں بتایا، اور یونس: لیث نے ہم سے بیان کیا، یزید بن عبداللہ بن اسامہ بن ہاد سے، ولید بن ابی ولید سے، عثمان بن عبداللہ یعنی ابن سراقہ سے، عمر بن خطاب سے، انہوں نے کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو کہتے سنا: جو غازی کے سر پر سایہ کرے اللہ قیامت کے دن اس پر سایہ کرے گا؛ اور جو غازی کو تیار کرے حتیٰ کہ روانہ ہو اس کے لیے اس کے اجر جیسا ہے حتیٰ کہ مرے، یونس نے کہا: یا لوٹے؛ اور جو اللہ کے لیے مسجد بنائے جس میں اللہ تعالیٰ کا نام ذکر ہو اللہ اس کے لیے اس سے جنت میں گھر بنائے گا۔ امام احمد نے اسی طرح روایت کیا۔ اور اسے حسن بن موسیٰ سے ابن لہیعہ سے ولید سے بھی روایت کیا۔

233

Al-Ahadith al-Mukhtarah #233

246 - وَأَخْبَرَنَا بِهِ أَبُو مُسْلِمِ بْنُ الْإِخْوَةِ - بِأَصْبَهَانَ - أَنَّ الْحُسَيْنَ الْخَلَّالَ أَخْبَرَهُمْ - قِرَاءَةً عَلَيْهِ - أَنَا إِبْرَاهِيمُ ، أَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُقْرِئِ ، أَنَا أَبُو يَعْلَى ، ثَنَا زُهَيْرٌ ، حَدَّثَنِي مَنْصُورُ بْنُ سَلَمَةَ الْخُزَاعِيُّ ، ثَنَا لَيْثُ بْنُ سَعْدٍ ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللهِ بْنِ أُسَامَةَ بْنِ الْهَادِ اللَّيْثِيِّ ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ أَبِي الْوَلِيدِ ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللهِ بْنِ سُرَاقَةَ ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ قَالَ : سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يَقُولُ : مَنْ أَظَلَّ رَأْسَ غَازٍ أَظَلَّهُ اللهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ، وَمَنْ جَهَّزَ غَازِيًا حَتَّى يَسْتَقِلَّ كَانَ لَهُ مِثْلُ أَجْرِهِ حَتَّى يَمُوتَ أَوْ يَرْجِعَ ، وَمَنْ بَنَى مَسْجِدًا بَنَى اللهُ لَهُ بَيْتًا فِي الْجَنَّةِ .

EnglishUnverified translation

246 - And Abu Muslim ibn al-Ikhwah informed us of it in Isfahan: al-Husayn al-Khallal informed them, by recitation to him: Ibrahim informed us: Muhammad ibn al-Muqri informed us: Abu Yala informed us: Zuhayr narrated to us: Mansur ibn Salamah al-Khuzai narrated to me: Layth ibn Sad narrated to us, from Yazid ibn Abdullah ibn Usamah ibn al-Had al-Laythi, from al-Walid ibn Abi al-Walid, from Uthman ibn Abdullah ibn Suraqah, from Umar ibn al-Khattab, he said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) saying: Whoever shades the head of a warrior, Allah will shade him on the Day of Resurrection; whoever equips a warrior until he departs has the like of his reward until he dies or returns; and whoever builds a mosque, Allah will build for him a house in Paradise.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

246 - اور ابومسلم بن اخوہ نے ہمیں اصبہان میں اس کی خبر دی: حسین خلال نے انہیں ان پر قراءت پر خبر دی: ابراہیم نے ہمیں بتایا: محمد بن مقری نے ہمیں بتایا: ابویعلیٰ نے ہمیں بتایا: زہیر نے ہم سے بیان کیا: منصور بن سلمہ خزاعی نے مجھ سے بیان کیا: لیث بن سعد نے ہم سے بیان کیا، یزید بن عبداللہ بن اسامہ بن ہاد لیثی سے، ولید بن ابی ولید سے، عثمان بن عبداللہ بن سراقہ سے، عمر بن خطاب سے، انہوں نے کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو کہتے سنا: جو غازی کے سر پر سایہ کرے اللہ قیامت کے دن اس پر سایہ کرے گا؛ اور جو غازی کو تیار کرے حتیٰ کہ روانہ ہو اس کے لیے اس کے اجر جیسا ہے حتیٰ کہ مرے یا لوٹے؛ اور جو مسجد بنائے اللہ اس کے لیے جنت میں گھر بنائے گا۔

234

Al-Ahadith al-Mukhtarah #234

[1/359] 247 - أَخْبَرَتْنَا عَائِشَةُ بِنْتُ مَعْمَرِ بْنِ عَبْدِ الْوَاحِدِ الْقُرَشِيِّ - بِأَصْبَهَانَ - أَنَّ سَعِيدَ بْنَ أَبِي الرَّجَاءِ الصَّيْرَفِيَّ أَخْبَرَهُمْ - قِرَاءَةً عَلَيْهِ - أَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَحْمَدَ بْنِ النُّعْمَانِ ، أَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْمُقْرِئِ ، أَنَا إِسْحَاقُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ نَافِعٍ ، أَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ أَبِي عُمَرَ الْعَدَنِيُّ ، ثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ الْهَادِ ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ أَبِي الْوَلِيدِ ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ سُرَاقَةَ ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ - رَضِيَ اللهُ عَنْهُ - قَالَ : سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يَقُولُ : مَنْ أَظَلَّ رَأْسَ غَازٍ أَظَلَّهُ اللهُ تَعَالَى يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَمَنْ جَهَّزَ غَازِيًا حَتَّى يَسْتَقِلَّ كَانَ لَهُ مِثْلُ أَجْرِهِ حَتَّى يَمُوتَ أَوْ يَرْجِعَ .

EnglishUnverified translation

247 - Aishah bint Mamar ibn Abd al-Wahid al-Qurashi informed us in Isfahan: Said ibn Abi al-Raja al-Sayrafi informed them, by recitation to him: Ahmad ibn Muhammad ibn Ahmad ibn al-Numan informed us: Muhammad ibn Ibrahim ibn al-Muqri informed us: Ishaq ibn Ahmad ibn Nafi informed us: Muhammad ibn Yahya ibn Abi Umar al-Adani informed us: Abd al-Aziz ibn Muhammad narrated to us, from Yazid ibn al-Had, from al-Walid ibn Abi al-Walid, from Uthman ibn Suraqah, from Umar ibn al-Khattab, may Allah be pleased with him, he said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) saying: Whoever shades the head of a warrior, Allah Almighty will shade him on the Day of Resurrection; and whoever equips a warrior until he departs has the like of his reward until he dies or returns.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

247 - عائشہ بنت معمر بن عبدالواحد قرشی نے ہمیں اصبہان میں خبر دی: سعید بن ابی رجاء صیرفی نے انہیں ان پر قراءت پر خبر دی: احمد بن محمد بن احمد بن نعمان نے ہمیں بتایا: محمد بن ابراہیم بن مقری نے ہمیں بتایا: اسحاق بن احمد بن نافع نے ہمیں بتایا: محمد بن یحییٰ بن ابی عمر عدنی نے ہمیں بتایا: عبدالعزیز بن محمد نے ہم سے بیان کیا، یزید بن ہاد سے، ولید بن ابی ولید سے، عثمان بن سراقہ سے، عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو کہتے سنا: جو غازی کے سر پر سایہ کرے اللہ تعالیٰ قیامت کے دن اس پر سایہ کرے گا؛ اور جو غازی کو تیار کرے حتیٰ کہ روانہ ہو اس کے لیے اس کے اجر جیسا ہے حتیٰ کہ مرے یا لوٹے۔

235

Al-Ahadith al-Mukhtarah #235

248 - وَبِهِ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ الْهَادِ ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ أَبِي الْوَلِيدِ ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ سُرَاقَةَ ، عَنْ عُمَرَ - رَضِيَ اللهُ عَنْهُ - قَالَ : سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يَقُولُ : مَنْ بَنَى مَسْجِدًا يُذْكَرُ فِيهِ اسْمُ اللهِ بَنَى اللهُ لَهُ بَيْتًا فِي الْجَنَّةِ .

EnglishUnverified translation

248 - And with it Abd al-Aziz informed us, from Yazid ibn al-Had, from al-Walid ibn Abi al-Walid, from Uthman ibn Suraqah, from Umar, may Allah be pleased with him, he said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) saying: Whoever builds a mosque in which the name of Allah is mentioned, Allah will build for him a house in Paradise.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

248 - اور اسی سے عبدالعزیز نے ہمیں بتایا، یزید بن ہاد سے، ولید بن ابی ولید سے، عثمان بن سراقہ سے، عمر رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو کہتے سنا: جو مسجد بنائے جس میں اللہ کا نام ذکر ہو اللہ اس کے لیے جنت میں گھر بنائے گا۔

236

Al-Ahadith al-Mukhtarah #236

[1/360] عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ عَنْ عُمَرَ - رَضِيَ اللهُ عَنْهُ - 249 - أَخْبَرَنَا أَبُو مُسْلِمٍ مُؤَيَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ - بِأَصْبَهَانَ - أَنَّ الْحُسَيْنَ بْنَ عَبْدِ الْمَلِكِ أَخْبَرَهُمْ - قِرَاءَةً عَلَيْهِ - أَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مَنْصُورٍ ، أَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ الْمُقْرِئِ ، أَنَا أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ ، ثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ ، ثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ ، ثَنَا سَعِيدٌ ، عَنْ قَتَادَةَ ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ يَسَارٍ ، عَنْ حُمْرَانَ بْنِ أَبَانَ ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ أَتَى عَلَى عُثْمَانَ ، فَسَلَّمَ عَلَيْهِ فَرَدَّ عَلَيْهِ رَدًّا ضَعِيفًا فَذَكَرَ ذَلِكَ لِعُمَرَ ، وَقَالَ : أَتَيْتُ عَلَيْهِ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَرَدَّ عَلَيَّ رَدًّا ضَعِيفًا كَأَنَّهُ كَرِهَ مَا كَانَ مِنْ أَمْرِي . قَالَ : فَلَقِيَهُ عُمَرُ ، فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ : إِنَّهُ لَأَحَقُّ النَّاسِ بِهَا إِنَّهُ لَلصِّدِّيقُ وَإِنَّهُ ثَانِي اثْنَيْنِ وَلَكِنَّهُ أَتَى عَلَيَّ وَأَنَا أُحَدِّثُ نَفْسِي بِشَيْءٍ سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - تُوُفِّيَ نَبِيُّ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - قَبْلَ أَنْ يُبَيِّنَ لَنَا . قَالَ : وَمَا ذَاكَ ؟ قَالَ : سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يَقُولُ : إِنِّي لَأَعْلَمُ كَلِمَةً لَا يَقُولُهَا عَبْدٌ حَقًّا مِنْ قَلْبِهِ يَمُوتُ عَلَى ذَلِكَ [1/361] إِلَّا حُرِّمَ عَلَى النَّارِ قَالَ عُمَرُ : أَنَا أُنْبِيكَ بِهَا : شَهَادَةُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ وَهِيَ الْكَلِمَةُ الَّتِي أَمَرَ نَبِيُّ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - عَمَّهُ أَنْ يَقُولَهَا عِنْدَ مَوْتِهِ ، فَأَبَى عَلَيْهِ ، وَهِيَ الْكَلِمَةُ الَّتِي أُلْزِمَهَا مُحَمَّدٌ وَأَصْحَابُهُ شَهَادَةُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ .

EnglishUnverified translation

Uthman ibn Affan, from Umar, may Allah be pleased with him, 249 - Abu Muslim Muayyad ibn Abd al-Rahim informed us in Isfahan: al-Husayn ibn Abd al-Malik informed them, by recitation to him: Ibrahim ibn Mansur informed us: Abu Bakr ibn al-Muqri informed us: Abu Yala al-Mawsili informed us: Abd al-Ala ibn Hammad narrated to us: Yazid ibn Zuray narrated to us: Said narrated to us, from Qatadah, from Muslim ibn Yasar, from Humran ibn Aban: that Abu Bakr came upon Uthman and greeted him, and he returned a weak greeting. He mentioned that to Umar and said: I came upon him and greeted him, and he returned a weak greeting to me, as if he disliked what was of my affair. Umar met him and mentioned that to him, and he said: He is indeed the most entitled of people to it; he is al-Siddiq, the second of the two; but he came upon me while I was speaking to myself about something I heard from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), and the Prophet of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) passed away before clarifying it to us. He said: What is that? He said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) saying: I know a word no servant says truly from his heart and dies upon that but is forbidden to the Fire. Umar said: I will tell you it: the testimony that there is no god but Allah; it is the word the Prophet of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) commanded his uncle to say at his death, but he refused him; and it is the word Muhammad and his Companions were made to adhere to: the testimony that there is no god but Allah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عثمان بن عفان، عمر رضی اللہ عنہ سے، 249 - ابومسلم مؤید بن عبدالرحیم نے ہمیں اصبہان میں خبر دی: حسین بن عبدالملک نے انہیں ان پر قراءت پر خبر دی: ابراہیم بن منصور نے ہمیں بتایا: ابوبکر بن مقری نے ہمیں بتایا: ابویعلیٰ موصلی نے ہمیں بتایا: عبدالاعلیٰ بن حماد نے ہم سے بیان کیا: یزید بن زریع نے ہم سے بیان کیا: سعید نے ہم سے بیان کیا، قتادہ سے، مسلم بن یسار سے، حمران بن ابان سے: کہ ابوبکر عثمان کے پاس آئے اور انہیں سلام کیا، اور انہوں نے ہلکا جواب دیا۔ انہوں نے اسے عمر سے ذکر کیا اور کہا: میں ان کے پاس آیا اور انہیں سلام کیا، اور انہوں نے مجھے ہلکا جواب دیا گویا میرے معاملے کو ناپسند کیا۔ عمر ان سے ملے اور انہیں یہ ذکر کیا، تو انہوں نے کہا: وہ اس کے سب سے حقدار ہیں؛ وہ صدیق ہیں، دو میں سے دوسرے؛ لیکن وہ میرے پاس آئے جبکہ میں اپنے دل میں اس چیز کے بارے میں بات کر رہا تھا جو میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے سنی تھی، اور نبی اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ہمیں واضح کرنے سے پہلے وفات پائے۔ کہا: وہ کیا؟ کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو کہتے سنا: میں ایک کلمہ جانتا ہوں جسے کوئی بندہ دل سے سچ کہے اور اس پر مرے مگر آگ پر حرام ہو۔ عمر نے کہا: میں تمہیں اس کی خبر دیتا ہوں: گواہی کہ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں؛ یہ وہ کلمہ ہے جسے نبی اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اپنے چچا کو موت کے وقت کہنے کا حکم دیا، اور انہوں نے انکار کیا؛ اور یہ وہ کلمہ ہے جسے محمد اور ان کے صحابہ پر لازم کیا گیا: گواہی کہ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں۔

237

Al-Ahadith al-Mukhtarah #237

250 - أَخْبَرَنَا أَبُو أَحْمَدَ عَبْدُ الْبَاقِي بْنُ عَبْدِ الْجَبَّارِ بْنِ عَبْدِ الْبَاقِي الْهَرَوِيُّ - قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَنَحْنُ نَسْمَعُ بِبَغْدَادَ - قِيلَ لَهُ : أَخْبَرَكُمْ أَبُو شُجَاعٍ عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللهِ الْبِسْطَامِيُّ - قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنْتَ تَسْمَعُ - أَنَا أَبُو الْقَاسِمِ أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ مُحَمَّدٍ الْخَلِيلِيُّ ، أَنَا أَبُو الْقَاسِمِ عَلِيُّ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ مُحَمَّدٍ الْخُزَاعِيُّ ، أَنَا أَبُو سَعِيدٍ الْهَيْثَمُ بْنُ كُلَيْبٍ الشَّاشِيُّ ، ثَنَا ابْنُ الْمُنَادِي -هُوَ : مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللهِ - ثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَطَاءٍ ، أَنَا سَعِيدٌ ، عَنْ قَتَادَةَ ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ يَسَارٍ ، عَنْ حُمْرَانَ بْنِ أَبَانَ ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ قَالَ : سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يَقُولُ : إِنِّي لَأَعْلَمُ كَلِمَةً لَا يَقُولُهَا عَبْدٌ حَقًّا مِنْ قَلْبِهِ فَيَمُوتُ عَلَى ذَلِكَ إِلَّا حُرِّمَ عَلَى النَّارِ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ . رَوَاهُ أَبُو حَاتِمِ بْنُ حَبَّانَ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ بْنِ خُزَيْمَةَ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى الْأَزْدِيِّ ، عَنْ عَبْدِ الْوَهَّابِ بْنِ عَطَاءٍ . ذَكَرَ الدَّارَقُطْنِيُّ الِاخْتِلَافَ فِيهِ ، وَذَكَرَ أَنَّ هَذِهِ الطَّرِيقَ أَحْسَنُهَا وَأَشْبَهُ بِالصَّوَابِ .

EnglishUnverified translation

250 - Abu Ahmad Abdul-Baqi ibn Abd al-Jabbar ibn Abd al-Baqi al-Harawi informed us, by recitation to him while we heard in Baghdad, it was said to him: Abu Shuja Umar ibn Muhammad ibn Abdullah al-Bistami informed you, by recitation to him while you heard: Abul-Qasim Ahmad ibn Muhammad ibn Muhammad al-Khalili informed us: Abul-Qasim Ali ibn Ahmad ibn Muhammad al-Khuzai informed us: Abu Said al-Haytham ibn Kulayb al-Shashi informed us: Ibn al-Munadi, that is Muhammad ibn Ubaydullah, narrated to us: Abd al-Wahhab ibn Ata narrated to us: Said informed us, from Qatadah, from Muslim ibn Yasar, from Humran ibn Aban, from Uthman ibn Affan, from Umar ibn al-Khattab, he said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) saying: I know a word no servant says truly from his heart and dies upon that but is forbidden to the Fire: There is no god but Allah. Abu Hatim ibn Hibban narrated it from Muhammad ibn Ishaq ibn Khuzaymah from Muhammad ibn Yahya al-Azdi from Abd al-Wahhab ibn Ata. Al-Daraqutni mentioned the disagreement in it, and mentioned that this path is the best and most like the correct.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

250 - ابواحمد عبدالباقی بن عبدالجبار بن عبدالباقی ہروی نے ہمیں بغداد میں ان پر قراءت پر جبکہ ہم سن رہے تھے خبر دی، ان سے کہا گیا: ابوشجاع عمر بن محمد بن عبداللہ بستامی نے تمہیں ان پر قراءت پر جبکہ تم سن رہے تھے خبر دی: ابوالقاسم احمد بن محمد بن محمد خلیلی نے ہمیں بتایا: ابوالقاسم علی بن احمد بن محمد خزاعی نے ہمیں بتایا: ابوسعید ہیثم بن کلیب شاشی نے ہمیں بتایا: ابن منادی یعنی محمد بن عبیداللہ نے ہم سے بیان کیا: عبدالوہاب بن عطاء نے ہم سے بیان کیا: سعید نے ہمیں بتایا، قتادہ سے، مسلم بن یسار سے، حمران بن ابان سے، عثمان بن عفان سے، عمر بن خطاب سے، انہوں نے کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو کہتے سنا: میں ایک کلمہ جانتا ہوں جسے کوئی بندہ دل سے سچ کہے اور اس پر مرے مگر آگ پر حرام ہو: اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں۔ ابوحاتم بن حبان نے اسے محمد بن اسحاق بن خزیمہ سے محمد بن یحییٰ ازدی سے عبدالوہاب بن عطاء سے روایت کیا۔ دارقطنی نے اس میں اختلاف ذکر کیا، اور ذکر کیا کہ یہ طریق بہترین اور صحیح سے زیادہ مشابہ ہے۔

238

Al-Ahadith al-Mukhtarah #238

[1/362] عُقْبَةُ بْنُ عَامِرٍ الْجُهَنِيُّ ، عَنْ عُمَرَ - رَضِيَ اللهُ عَنْهُ 251 - أَخْبَرَنَا أَبُو الْحُسَيْنِ عَبْدُ الْحَقِّ بْنُ عَبْدِ الْخَالِقِ بْنِ أَحْمَدَ فِي " كِتَابِهِ " وَأَنَا عَنْهُ خَالِي الْإِمَامُ الْعَالِمُ أَبُو مُحَمَّدٍ عَبْدُ اللهِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ قُدَامَةَ - رَحِمَهُ اللهُ - أَنَا أَبُو طَاهِرٍ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ عَبْدِ الْقَادِرِ بْنِ يُوسُفَ ، أَنَا أَبُو بَكْرٍ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ بِشْرَانَ ، أَنَا الْإِمَامُ أَبُو الْحَسَنِ عَلِيُّ بْنُ عُمَرَ الدَّارَقُطْنِيُّ ، ثَنَا أَبُو بَكْرٍ النَّيْسَابُورِيُّ ، ثَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى ، ثَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي حَيْوَةُ ، قَالَ : سَمِعْتُ يَزِيدَ بْنَ أَبِي حَبِيبٍ يَقُولُ : حَدَّثَنِي عَبْدُ اللهِ بْنُ الْحَكَمِ ، عَنْ عُلَيِّ بْنِ رَبَاحٍ ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ حَدَّثَهُ أَنَّهُ قَدِمَ عَلَى عُمَرَ بِفَتْحِ دِمَشْقَ قَالَ : وَعَلَيَّ خُفَّانِ ، فَقَالَ لِي عُمَرُ : كَمْ لَكَ يَا عُقْبَةُ مُنْذُ لَمْ تَنْزِعْ خُفَّيْكَ ؟ فَتَذَكَّرْتُ مِنَ الْجُمُعَةِ إِلَى الْجُمُعَةِ فَقُلْتُ : مُنْذُ ثَمَانِيَةِ أَيَّامٍ ، قَالَ : [1/363] أَحْسَنْتَ وَأَصَبْتَ السُّنَّةَ .

EnglishUnverified translation

Uqbah ibn Amir al-Juhani, from Umar, may Allah be pleased with him, 251 - Abul-Husayn Abd al-Haqq ibn Abd al-Khaliq ibn Ahmad informed us in his book, and from him my maternal uncle, Imam scholar Abu Muhammad Abdullah ibn Ahmad ibn Muhammad ibn Qudamah, may Allah have mercy on him: Abu Tahir Abd al-Rahman ibn Ahmad ibn Abd al-Qadir ibn Yusuf informed us: Abu Bakr Muhammad ibn Abd al-Malik ibn Bishran informed us: Imam Abul-Hasan Ali ibn Umar al-Daraqutni informed us: Abu Bakr al-Naysaburi narrated to us: Yunus ibn Abd al-Ala narrated to us: Ibn Wahb narrated to us: Haywah informed me, he said: I heard Yazid ibn Abi Habib saying: Abdullah ibn al-Hakam narrated to me, from Ulayy ibn Rabah, from Uqbah ibn Amir: he narrated to him that he came to Umar with the conquest of Damascus. He said: I had leather socks on. Umar said to me: How long, O Uqbah, since you removed your leather socks? I recalled from Friday to Friday and said: Eight days. He said: You did well and hit the Sunnah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عقبہ بن عامر جہنی، عمر رضی اللہ عنہ سے، 251 - ابوالحسین عبدالحق بن عبدالخالق بن احمد نے اپنی کتاب میں ہمیں خبر دی، اور ان سے میرے ماموں امام عالم ابومحمد عبداللہ بن احمد بن محمد بن قدامہ رحمہ اللہ: ابوطاہر عبدالرحمٰن بن احمد بن عبدالقادر بن یوسف نے ہمیں بتایا: ابوبکر محمد بن عبدالملک بن بشران نے ہمیں بتایا: امام ابوالحسن علی بن عمر دارقطنی نے ہمیں بتایا: ابوبکر نیساپوری نے ہم سے بیان کیا: یونس بن عبدالاعلیٰ نے ہم سے بیان کیا: ابن وہب نے ہم سے بیان کیا: حیوہ نے مجھے بتایا، انہوں نے کہا: میں نے یزید بن ابی حبیب کو کہتے سنا: عبداللہ بن حکم نے مجھ سے بیان کیا، علی بن رباح سے، عقبہ بن عامر سے: انہوں نے انہیں بیان کیا کہ وہ دمشق کی فتح کے ساتھ عمر کے پاس آئے۔ کہا: میرے موزے تھے۔ عمر نے مجھ سے کہا: اے عقبہ! تمہیں کتنا ہوا کہ تم نے اپنے موزے نہ اتارے؟ میں نے جمعہ سے جمعہ یاد کیا اور کہا: آٹھ دن۔ کہا: تم نے اچھا کیا اور سنت کو پایا۔