Muslim99Muslim99
App

Al-Ahadith al-Mukhtarah · Book 1 · Chapter 28

Hadith 1–600

أبو عثمان عبد الرحمن بن مل النهدي عن عمر رضي الله عنه · عبد الرحمن بن أبي ليلى عن عمر رضي الله عنه · عبيد بن آدم عن عمر رضي الله عنه …

8 hadiths in this chapter

The Arabic is the original text. The Urdu and English translations come from the open Hadith API (Toon) dataset and haven't been checked against a published translation — some are machine-translated, so rely on the Arabic for exact wording.

223

Al-Ahadith al-Mukhtarah #223

[1/343] أَبُو عُثْمَانَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُلٍّ النَّهْدِيُّ عَنْ عُمَرَ - رَضِيَ اللهُ عَنْهُ - 235 - أَخْبَرَنَا أَبُو حَامِدٍ عَبْدُ اللهِ بْنُ مُسْلِمِ بْنِ ثَابِتِ بْنِ زَيْدٍ بِبَغْدَادَ أَنَّ أَبَا مَنْصُورٍ مُحَمَّدَ بْنَ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ خَيْرُونَ وَأَبَا عَبْدِ اللهِ مُحَمَّدَ بْنَ أَحْمَدَ الطَّرَائِقِيَّ وَغَيْرَهُمَا أَخْبَرُوهُمْ قِرَاءَةً عَلَيْهِمْ ، أَنَا أَبُو جَعْفَرٍ مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ الْمُسْلِمِ ، أَنَا أَبُو الْفَضْلِ عُبَيْدُ اللهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الزُّهْرِيُّ ، أَنَا أَبُو بَكْرٍ جَعْفَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْحَسَنِ الْفِرْيَابِيُّ ، ثَنَا عُبَيْدُ اللهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ ، وَأَبُو عَبْدِ اللهِ مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ ، قَالَا : ثَنَا دَيْلَمُ بْنُ غَزْوَانَ ، قَثَنَا مَيْمُونٌ الْكُرْدِيُّ ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ ، قَالَ : كُنْتُ عِنْدَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ - رَحِمَهُ اللهُ - فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ فِي خُطْبَتِهِ : سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يَقُولُ : أَخْوَفُ مَا أَخَافُ عَلَى [1/344] أُمَّتِي كُلُّ مُنَافِقٍ عَلِيمُ اللِّسَانِ .

EnglishUnverified translation

Abu Uthman Abd al-Rahman ibn Mull al-Nahdi, from Umar, may Allah be pleased with him, 235 - Abu Hamid Abdullah ibn Muslim ibn Thabit ibn Zayd informed us in Baghdad: that Abu Mansur Muhammad ibn Abd al-Malik ibn Khayrun, Abu Abdullah Muhammad ibn Ahmad al-Taraiqi and others informed them, by recitation to them: Abu Jafar Muhammad ibn Ahmad ibn al-Muslim informed us: Abul-Fadl Ubaydullah ibn Abd al-Rahman al-Zuhri informed us: Abu Bakr Jafar ibn Muhammad ibn al-Hasan al-Firyabi informed us: Ubaydullah ibn Umar al-Qawariri and Abu Abdullah Muhammad ibn Abi Bakr al-Muqaddami narrated to us, both said: Daylam ibn Ghazwan narrated to us: Maymun al-Kurdi narrated to us, from Abi Uthman al-Nahdi, he said: I was with Umar ibn al-Khattab, may Allah have mercy on him, and heard him saying in his sermon: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) saying: What I fear most for my ummah is every hypocrite learned of tongue.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابوعثمان عبدالرحمٰن بن مل نہدی، عمر رضی اللہ عنہ سے، 235 - ابوحامد عبداللہ بن مسلم بن ثابت بن زید نے ہمیں بغداد میں خبر دی: کہ ابومنصور محمد بن عبدالملک بن خیرون، ابوعبداللہ محمد بن احمد طرائقی اور دیگر نے انہیں ان پر قراءت پر خبر دی: ابوجعفر محمد بن احمد بن مسلم نے ہمیں بتایا: ابوالفضل عبیداللہ بن عبدالرحمٰن زہری نے ہمیں بتایا: ابوبکر جعفر بن محمد بن حسن فریابی نے ہمیں بتایا: عبیداللہ بن عمر قواریری اور ابوعبداللہ محمد بن ابی بکر مقدمی نے ہم سے بیان کیا، دونوں نے کہا: دیلم بن غزوان نے ہم سے بیان کیا: میمون کردی نے ہم سے بیان کیا، ابوعثمان نہدی سے، انہوں نے کہا: میں عمر بن خطاب رحمہ اللہ کے پاس تھا، اور انہیں اپنے خطبے میں کہتے سنا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو کہتے سنا: اپنی امت پر سب سے زیادہ خوف مجھے ہر زبان کے عالم منافق سے ہے۔

224

Al-Ahadith al-Mukhtarah #224

236 - وَبِهِ حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ ، ثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ ، ثَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ ، عَنِ الْمُعَلَّى بْنِ زِيَادٍ ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ ، قَالَ : سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ - رَحِمَهُ اللهُ - وَهُوَ عَلَى مِنْبَرِ رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - أَكْثَرَ مِنْ عَدَدِ أَصَابِعِي هَذِهِ وَهُوَ يَقُولُ : إِنَّ أَخْوَفَ مَا أَخَافُ عَلَى هَذِهِ الْأُمَّةِ الْمُنَافِقُ الْعَلِيمُ . قِيلَ وَكَيْفَ يَكُونُ الْمُنَافِقُ الْعَلِيمُ ؟ قَالَ : عَالِمُ اللِّسَانِ جَاهِلُ الْقَلْبِ وَالْعَمَلِ . رَوَاهُ الْإِمَامُ أَحْمَدُ فِي " مُسْنَدِهِ " عَنْ أَبِي سَعِيدٍ مَوْلَى بَنِي هَاشِمٍ ، عَنْ دَيْلَمِ بْنِ غَزْوَانَ ، وَعَنْ يَزِيدَ بْنِ هَارُونَ ، عَنْ دَيْلَمٍ . سُئِلَ الدَّارَقُطْنِيُّ عَنْهُ فَقَالَ : رَوَاهُ الْمُعَلَّى بْنُ زِيَادٍ عَنْ عُثْمَانَ عَنْ عُمَرَ مَوْقُوفًا غَيْرَ مَرْفُوعٍ ، وَكَذَلِكَ رَوَاهُ حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ ، عَنْ مَيْمُونٍ ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ ، عَنْ عُمَرَ قَوْلَهُ وَخَالَفَهُ دَيْلَمُ بْنُ غَزْوَانَ ، - وَيُكَنَّى أَبَا غَالِبٍ - عَنْ مَيْمُونٍ الْكُرْدِيِّ ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ ، عَنْ عُمَرَ ، عَنِ النَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - وَتَابَعَهُ الْحَسَنُ بْنُ أَبِي جَعْفَرٍ الْجَفْرِيُّ ، عَنْ مَيْمُونٍ الْكُرْدِيِّ فَرَفَعَهُ أَيْضًا إِلَى النَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - وَالْمَوْقُوفُ أَشْبَهُ بِالصَّوَابِ ... وَاللهُ أَعْلَمُ .

EnglishUnverified translation

236 - And with it Jafar ibn Muhammad narrated to us: Qutaybah ibn Said narrated to us: Jafar ibn Sulayman narrated to us, from al-Mualla ibn Ziyad, from Abi Uthman al-Nahdi, he said: I heard Umar ibn al-Khattab, may Allah have mercy on him, upon the minbar of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), more times than the number of these fingers of mine, saying: The most fearful thing I fear for this ummah is the learned hypocrite. It was said: How is the learned hypocrite? He said: Learned of tongue, ignorant of heart and deed. Imam Ahmad narrated it in his Musnad from Abu Said, freedman of Banu Hashim, from Daylam ibn Ghazwan, and from Yazid ibn Harun from Daylam. Al-Daraqutni was asked about it and said: al-Mualla ibn Ziyad narrated it from Uthman from Umar, stopped, not raised; likewise Hammad ibn Zayd narrated it from Maymun from Abi Uthman from Umar, his statement. Daylam ibn Ghazwan, kunya Abu Ghalib, differed from him, from Maymun al-Kurdi from Abi Uthman from Umar from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him). Al-Hasan ibn Abi Jafar al-Jafari followed him, from Maymun al-Kurdi, raising it also to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him). The stopped is more like the correct. And Allah knows best.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

236 - اور اسی سے جعفر بن محمد نے ہم سے بیان کیا: قتیبہ بن سعید نے ہم سے بیان کیا: جعفر بن سلیمان نے ہم سے بیان کیا، معلیٰ بن زیاد سے، ابوعثمان نہدی سے، انہوں نے کہا: میں نے عمر بن خطاب رحمہ اللہ کو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے منبر پر اپنی ان انگلیوں کی تعداد سے زیادہ بار کہتے سنا: اس امت پر سب سے زیادہ خوفناک جو میں ڈرتا ہوں وہ عالم منافق ہے۔ کہا گیا: عالم منافق کیسے ہوتا ہے؟ کہا: زبان کا عالم، دل و عمل کا جاہل۔ امام احمد نے اسے اپنی مسند میں ابوسعید مولیٰ بنی ہاشم سے دیلم بن غزوان سے، اور یزید بن ہارون سے دیلم سے روایت کیا۔ دارقطنی سے اس کے بارے میں پوچھا گیا تو کہا: معلیٰ بن زیاد نے اسے عثمان سے عمر سے موقوف روایت کیا غیر مرفوع، اور اسی طرح حماد بن زید نے اسے میمون سے ابوعثمان سے عمر سے ان کے قول سے روایت کیا۔ دیلم بن غزوان کنیت ابوغالب نے ان کی مخالفت کی، میمون کردی سے ابوعثمان سے عمر سے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے۔ اور حسن بن ابی جعفر جفری نے ان کی متابعت کی، میمون کردی سے اور اسے بھی نبی صلی اللہ علیہ وسلم تک مرفوع کیا۔ اور موقوف صحیح سے زیادہ مشابہ ہے۔ واللہ اعلم۔

225

Al-Ahadith al-Mukhtarah #225

[1/345] آخَرُ 237 - أَخْبَرَنَا أَبُو جَعْفَرٍ مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ نَصْرٍ الصَّيْدَلَانِيُّ - بِأَصْبَهَانَ - قِرَاءَةً عَلَيْهِ أَنَّ أَبَا عَلِيٍّ الْحَسَنَ بْنَ أَحْمَدَ الْحَدَّادَ أَخْبَرَهُمْ - وَهُوَ حَاضِرٌ - أَنَا أَبُو نُعَيْمٍ ، أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ ، أَنَا أَبُو الْقَاسِمِ سُلَيْمَانُ بْنُ أَحْمَدَ الطَّبَرَانِيُّ ، ثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ صَدَقَةَ ، ثَنَا أَبُو الْخَطَّابِ زِيَادُ بْنُ يَحْيَى ، ثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ ، ثَنَا شُعْبَةُ ، عَنْ عَاصِمٍ الْأَحْوَلِ ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ - رَضِيَ اللهُ عَنْهُ - قَالَ : أَعْطَيْتُ نَاقَةً فِي سَبِيلِ اللهِ فَأَرَدْتُ أَنْ أَشْتَرِيَ مِنْ نَسْلِهَا - أَوْ قَالَ : مِنْ ضَيْفَتِهَا - فَسَأَلْتُ النَّبِيَّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَقَالَ دَعْهَا حَتَّى تَحْيَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ هِيَ وَأَوْلَادُهَا جَمِيعًا فِي مِيزَانِكَ . قَالَ الطَّبَرَانِيُّ : لَمْ يَرْوِ هَذَا الْحَدِيثَ ، عَنْ شُعْبَةَ إِلَّا مُؤَمَّلٌ .

EnglishUnverified translation

Another, 237 - Abu Jafar Muhammad ibn Ahmad ibn Nasr al-Saydalani informed us in Isfahan: that Mahmud ibn Ismail al-Sayrafi informed them, while he was present: Ahmad ibn Muhammad ibn Fadhshah informed us: Abul-Abbas Ahmad ibn Muhammad ibn Ahmad ibn al-Numan informed us: Muhammad ibn Ibrahim ibn Ali ibn al-Muqri informed us: Abu Yala Ahmad ibn Ali informed us: Muhammad ibn al-Muthanna al-Anazi narrated to us: Abd al-Ala ibn Abd al-Ala narrated to us, from al-Jurayri, from Abi Nadrah, from Abi Said, from Umar: that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Do not sit in groups contending, nor revile the dead, nor burden women, and if one of you must, let him say: O Allah, forgive me and have mercy on me. Abd al-Ala alone narrated it thus; others narrate it from al-Jurayri from Abi Nadrah from Abi Said, but the first is more sound.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

دیگر، 237 - ابوجعفر محمد بن احمد بن نصر صیدلانی نے ہمیں اصبہان میں خبر دی: کہ محمود بن اسماعیل صیرفی نے انہیں جبکہ وہ حاضر تھے خبر دی: احمد بن محمد بن فاذشاہ نے ہمیں بتایا: ابوالعباس احمد بن محمد بن احمد بن نعمان نے ہمیں بتایا: محمد بن ابراہیم بن علی بن مقری نے ہمیں بتایا: ابویعلیٰ احمد بن علی نے ہمیں بتایا: محمد بن مثنیٰ عنزی نے ہم سے بیان کیا: عبدالاعلیٰ بن عبدالاعلیٰ نے ہم سے بیان کیا، جریری سے، ابونضرہ سے، ابوسعید سے، عمر سے: کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جھگڑنے والی مجلسوں میں نہ بیٹھو، نہ مردوں کو برا کہو، نہ عورتوں پر بوجھ ڈالو، اور اگر تم میں سے کسی کو کرنا ہو تو کہے: اے اللہ! مجھے بخش اور مجھ پر رحم کر۔ عبدالاعلیٰ نے اسی طرح اس میں تفرد کیا؛ دیگر اسے جریری سے ابونضرہ سے ابوسعید سے روایت کرتے ہیں، لیکن پہلی زیادہ صحیح ہے۔

226

Al-Ahadith al-Mukhtarah #226

[1/346] عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي لَيْلَى ، عَنْ عُمَرَ - رَضِيَ اللهُ عَنْهُ - 238 - وَأَخْبَرَنَا أَبُو رَوْحٍ عَبْدُ الْمُعِزِّ بْنُ مُحَمَّدٍ الْهَرَوِيُّ ، أَنَّ أَبَا الْقَاسِمِ تَمِيمَ بْنَ أَبِي سَعِيدِ بْنِ أَبِي الْعَبَّاسِ الْجُرْجَانِيَّ أَخْبَرَهُمْ - قِرَاءَةً عَلَيْهِ - أَنَا أَبُو سَعِيدٍ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْكَنْجَرُوذِيُّ ، أَنَا أَبُو عَمْرٍو مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ حَمْدَانَ بْنِ عَلِيِّ بْنِ سِنَانٍ ( ح ) . 239 - وَأَخْبَرَنَا أَبُو مُسْلِمٍ الْمُؤَيَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ بْنِ أَحْمَدَ بْنِ الْإِخْوَةِ - بِقِرَاءَتِي عَلَيْهِ بِأَصْبَهَانَ - قُلْتُ لَهُ : أَخْبَرَكُمْ أَبُو عَبْدِ اللهِ ، الْحُسَيْنُ بْنُ عَبْدِ [1/347] الْمَلِكِ الْخَلَّالُ - قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنْتَ تَسْمَعُ - أَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مَنْصُورٍ سِبْطُ بَحْرَوَيْهِ ، أَنَا أَبُو بَكْرٍ ، مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَلِيِّ بْنِ عَاصِمٍ قَالَا : أَنَا أَبُو يَعْلَى ، أَحْمَدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ الْمُثَنَّى الْمَوْصِلِيُّ ، ثَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ ، ثَنَا وَكِيعٌ ، عَنْ سُفْيَانَ ، عَنْ زُبَيْدٍ ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى ، عَنْ عُمَرَ قَالَ : صَلَاةُ السَّفَرِ رَكْعَتَانِ ، وَصَلَاةُ الْفِطْرِ رَكْعَتَانِ ، وَصَلَاةُ الْأَضْحَى رَكْعَتَانِ ، وَصَلَاةُ الْجُمُعَةِ رَكْعَتَانِ ، تَمَامٌ غَيْرُ قَصْرٍ " عَلَى لِسَانِ نَبِيِّكُمْ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - . اللَّفْظُ وَاحِدٌ ، وَفِي رِوَايَةِ أَبِي عَمْرٍو ثَنَا سُفْيَانُ .

EnglishUnverified translation

Abd al-Rahman ibn Abi Layla, from Umar, may Allah be pleased with him, 238 - And Abu Muslim al-Mu'ayyad ibn Abd al-Rahim ibn Ahmad ibn al-Ikhwah informed us in Isfahan: that Abu Abdullah al-Husayn ibn Abd al-Malik al-Khallal informed them, by recitation to him: Ibrahim, grandson of Bahrawayh, informed us: Muhammad ibn Ibrahim ibn al-Muqri informed us: Abu Yala informed us: Abu Khaythamah narrated to us: Jarir ibn Abd al-Hamid narrated to us, from al-Amash, from Ibrahim, from Abd al-Rahman ibn Yazid: he performed Hajj with Umar, and Umar performed Hajj with the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), and he said: He stoned the jamrah with seven, saying Allahu Akbar with each pebble, then said: This is the standing place of him to whom Surat al-Baqarah was revealed. The wording is of Ibn Idris, and al-Hafiz Abu Musa al-Madini mentioned: that Ibn Abi Layla erring in it, and that the correct is from the hadith of Abd al-Rahman ibn Yazid, and it is suspicion: fearing that al-Amash heard it from Ibrahim and Ibrahim heard from Abd al-Rahman ibn Yazid. Ibn Abi Layla alone narrated it from al-Amash from Ibrahim from Abd al-Rahman ibn Abi Layla.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبدالرحمٰن بن ابی لیلیٰ، عمر رضی اللہ عنہ سے، 238 - اور ابومسلم مؤید بن عبدالرحیم بن احمد بن اخوہ نے ہمیں اصبہان میں خبر دی: کہ ابوعبداللہ حسین بن عبدالملک خلال نے انہیں ان پر قراءت پر خبر دی: ابراہیم سبط بحرویہ نے ہمیں بتایا: محمد بن ابراہیم بن مقری نے ہمیں بتایا: ابویعلیٰ نے ہمیں بتایا: ابوخیثمہ نے ہم سے بیان کیا: جریر بن عبدالحمید نے ہم سے بیان کیا، اعمش سے، ابراہیم سے، عبدالرحمٰن بن یزید سے: انہوں نے عمر کے ساتھ حج کیا، اور عمر نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ حج کیا، اور کہا: انہوں نے جمرہ کو سات سے رمی کی، ہر کنکری پر اللہ اکبر کہتے ہوئے، پھر کہا: یہ اس کا مقام ہے جس پر سورۃ البقرہ نازل ہوئی۔ الفاظ ابن ادریس کے ہیں، اور حافظ ابوموسیٰ مدینی نے ذکر کیا: کہ ابن ابی لیلیٰ نے اس میں غلطی کی، اور صحیح عبدالرحمٰن بن یزید کی حدیث سے ہے، اور وہ وہم ہے: ڈر ہے کہ اعمش نے اسے ابراہیم سے سنا اور ابراہیم نے عبدالرحمٰن بن یزید سے سنا۔ ابن ابی لیلیٰ نے اس میں تفرد کیا اعمش سے ابراہیم سے عبدالرحمٰن بن ابی لیلیٰ سے۔

227

Al-Ahadith al-Mukhtarah #227

240 - وَأَخْبَرَنَا أَبُو أَحْمَدَ عَبْدُ الْبَاقِي بْنُ عَبْدِ الْجَبَّارِ بْنِ عَبْدِ الْبَاقِي الْحُرْضِيُّ الصُّوفِيُّ - بِبَغْدَادَ - أَنَّ أَبَا شُجَاعٍ عُمَرَ بْنَ مُحَمَّدٍ الْبِسْطَامِيَّ أَخْبَرَهُمْ - قِرَاءَةً عَلَيْهِ - أَنَا أَبُو الْقَاسِمِ ، أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ مُحَمَّدٍ الْخَلِيلِيُّ ، أَنَا أَبُو الْقَاسِمِ عَلِيُّ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ مُحَمَّدٍ الْخُزَاعِيُّ ، أَنَا أَبُو سَعِيدٍ الْهَيْثَمُ بْنُ كُلَيْبٍ ، ثَنَا عِيسَى بْنُ أَحْمَدَ الْعَسْقَلَانِيُّ ، أَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ ، أَنَا سُفْيَانُ ، عَنْ زُبَيْدٍ الْيَامِيِّ ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى قَالَ : سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ يَقُولُ : صَلَاةُ الْجُمُعَةِ رَكْعَتَيْنِ وَصَلَاةُ الْأَضْحَى رَكْعَتَيْنِ ، وَصَلَاةُ الْفِطْرِ رَكْعَتَيْنِ ، وَصَلَاةُ السَّفَرِ رَكْعَتَيْنِ تَمَامٌ غَيْرُ قَصْرٍ ، عَلَى لِسَانِ رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - . رَوَاهُ أَبُو خَيْثَمَةَ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَإِسْحَاقُ بْنُ أَبِي إِسْرَائِيلَ ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ هَارُونَ . [1/348] وَرَوَاهُ الْإِمَامُ أَحْمَدُ فِي " مُسْنَدِهِ " عَنْ وَكِيعٍ ، عَنْ سُفْيَانَ ، وَعَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ، عَنْ سُفْيَانَ وَقَالَ يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى قَالَ : سَمِعْتُ عُمَرَ . وَرَوَاهُ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ ، عَنِ الْقَوَارِيرِيِّ ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ ، عَنْ سُفْيَانَ ، عَنْ زُبَيْدٍ ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى عَنِ الثِّقَةِ ، عَنْ عُمَرَ قَالَ الدَّارَقُطْنِيُّ ، وَلَمْ يُتَابَعْ يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَلَى هَذَا . وَرَوَاهُ أَبُو عَبْدِ اللهِ بْنُ مَاجَهْ ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي شَيْبَةَ ، عَنْ شَرِيكٍ ، عَنْ زُبَيْدٍ . وَرَوَاهُ النَّسَائِيُّ ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ مَسْعَدَةَ ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ حَبِيبٍ ، عَنْ شُعْبَةَ ، عَنْ زُبَيْدٍ ، وَعَنْ عَلِيِّ بْنِ حُجْرٍ ، عَنْ شَرِيكٍ ، عَنْ زُبَيْدٍ ، وَعَنْ عِمْرَانَ بْنِ مُوسَى ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ زُرَيْعٍ ، عَنْ سُفْيَانَ . وَقَالَ النَّسَائِيُّ : ابْنُ أَبِي لَيْلَى لَمْ يَسْمَعْهُ مِنْ عُمَرَ . وَرَوَى مُسْلِمٌ فِي خُطْبَةِ " كِتَابِهِ " قَالَ : وَأَسْنَدَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي لَيْلَى وَقَدْ حَفِظَ ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ . [1/349] وَرَوَاهُ أَبُو حَاتِمِ بْنُ حَبَّانَ ، عَنْ أَبِي يَعْلَى ، عَنْ أَبِي خَيْثَمَةَ ، عَنْ وَكِيعٍ . وَقَدْ رَوَى أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ فِي " مُسْنَدِهِ " عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ الْحَسَنِ بْنِ شَقِيقٍ قَالَ : سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُ : ثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ وَاقِدٍ ، عَنِ الْأَعْمَشِ ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي لَيْلَى حَدَّثَهُ ، قَالَ : خَرَجْتُ مَعَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ إِلَى مَكَّةَ ، فَاسْتَقْبَلَنَا أَمِيرُ مَكَّةَ نَافِعُ بْنُ عَلْقَمَةَ ، فَقَالَ : مَنِ اسْتَخْلَفْتَ عَلَى مَكَّةَ ؟ فَقَالَ : اسْتَخْلَفْتُ عَلَيْهَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبْزَى ....الْحَدِيثُ مَذْكُورٌ فِي مُسْلِمٍ مِنْ طَرِيقِ أَبِي الطُّفَيْلِ وَهَذَا الطَّرِيقُ الَّذِي ذَكَرَهُ أَبُو يَعْلَى فِيهِ دَلِيلٌ عَلَى صُحْبَةِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى لِعُمَرَ - رَضِيَ اللهُ عَنْهُ - .

EnglishUnverified translation

240 - And Abu Ahmad Abdul-Baqi ibn Abd al-Jabbar ibn Abd al-Baqi al-Hurdi al-Sufi informed us in Baghdad: Abu Shuja Umar ibn Muhammad ibn Abdullah al-Bistami informed them, by recitation to him: Abul-Qasim Ahmad ibn Muhammad ibn Muhammad al-Khalili informed us: Abul-Qasim Ali ibn Ahmad ibn Muhammad ibn al-Hasan al-Khuzai informed us: Abu Said al-Haytham ibn Kulayb al-Shashi informed us: Abu Bakr ibn Abi al-Nadr narrated to us: Abu al-Nadr narrated to us: al-Ashjai narrated to us, from Sufyan, from Makhlad al-Ashjai, from Ibrahim, from Alqamah ibn Qays, from Umar: that he saw a man raising his hands before his face in supplication and said: Do not raise your hands except to your chest and supplicate. Al-Haytham and Abu Dawud al-Tayalisi narrated similarly from al-Ashjai. Al-Bukhari and Muslim narrated in their Sahihs in the hadith of Anas: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) did not raise his hands in any of his supplications except in istisqa, until the whiteness of his armpits was seen. Abu Abdullah al-Bukhari said: what is intended is raising the hands above the head in istisqa. And a group narrated raising hands in qunut and in supplication unrestrictedly.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

240 - اور ابواحمد عبدالباقی بن عبدالجبار بن عبدالباقی حرضی صوفی نے ہمیں بغداد میں خبر دی: ابوشجاع عمر بن محمد بن عبداللہ بستامی نے انہیں ان پر قراءت پر خبر دی: ابوالقاسم احمد بن محمد بن محمد خلیلی نے ہمیں بتایا: ابوالقاسم علی بن احمد بن محمد بن حسن خزاعی نے ہمیں بتایا: ابوسعید ہیثم بن کلیب شاشی نے ہمیں بتایا: ابوبکر بن ابی نضر نے ہم سے بیان کیا: ابوالنضر نے ہم سے بیان کیا: اشجعی نے ہم سے بیان کیا، سفیان سے، مخلد اشجعی سے، ابراہیم سے، علقمہ بن قیس سے، عمر سے: کہ انہوں نے ایک شخص کو دعا میں اپنے چہرے کے سامنے ہاتھ اٹھاتے دیکھا اور کہا: اپنے ہاتھ صرف سینے تک اٹھاؤ اور دعا کرو۔ ہیثم اور ابوداؤد طیالسی نے اشجعی سے اسی طرح روایت کیا۔ بخاری و مسلم نے اپنی صحیحین میں انس کی حدیث میں روایت کیا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے اپنی کسی دعا میں ہاتھ نہ اٹھائے سوائے استسقا کے، حتیٰ کہ آپ کی بغلوں کی سفیدی دیکھی گئی۔ ابوعبداللہ بخاری نے کہا: مراد استسقا میں سر سے اوپر ہاتھ اٹھانا ہے۔ اور ایک گروہ نے قنوت میں اور مطلق دعا میں ہاتھ اٹھانا روایت کیا۔

228

Al-Ahadith al-Mukhtarah #228

[1/350] عُبَيْدُ بْنُ آدَمَ ، عَنْ عُمَرَ - رَضِيَ اللهُ عَنْهُ - 241 - أَخْبَرَنَا أَبُو أَحْمَدَ عَبْدُ اللهِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي الْمَجْدِ الْحَرْبِيُّ قِرَاءَةً عَلَيْهِ بِالْحَرْبِيَّةِ قِيلَ لَهُ : أَخْبَرَكُمْ هِبَةُ اللهِ بْنُ مُحَمَّدٍ - قِرَاءَةً عَلَيْهِ - أَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ ، أَنَا أَحْمَدُ بْنُ جَعْفَرٍ ، ثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ أَحْمَدَ ، حَدَّثَنِي أَبِي ، ثَنَا أَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ ، ثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ ، عَنْ أَبِي سِنَانٍ ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ آدَمَ وَأَبِي مَرْيَمَ وَأَبِي شُعَيْبٍ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ كَانَ بِالْجَابِيَةِ فَذَكَرَ فَتْحَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ قَالَ : قَالَ أَبُو سَلَمَةَ : فَحَدَّثَنِي أَبُو سِنَانٍ ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ آدَمَ قَالَ : سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ يَقُولُ لِكَعْبٍ : أَيْنَ تَرَى أَنْ أُصَلِّيَ ؟ فَقَالَ : إِنْ أَخَذْتَ عَنِّي صَلَّيْتَ خَلْفَ الصَّخْرَةِ ، فَكَانَتِ الْقُدْسُ كُلُّهَا بَيْنَ يَدَيْكَ ، فَقَالَ عُمَرُ : ضَاهَيْتَ الْيَهُودِيَّةَ ، لَا ، [1/351] وَلَكِنْ أُصَلِّي حَيْثُ صَلَّى رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَتَقَدَّمَ إِلَى الْقِبْلَةِ فَصَلَّى ، ثُمَّ جَاءَ فَبَسَطَ رِدَاءَهُ فَكَنَسَ الْكُنَاسَةَ فِي رِدَائِهِ وَكَنَسَ النَّاسُ . أَبُو سِنَانٍ اسْمُهُ : عِيسَى بْنُ سِنَانٍ الْقَسْمَلِيُّ ، وَثَّقَهُ بَعْضُهُمْ ، وَضَعَّفَهُ بَعْضُهُمْ رَوَى لَهُ أَبُو دَاوُدَ وَالتِّرْمِذِيُّ وَابْنُ مَاجَهْ . كذا في طبعة دار خضر ، تحقيق عبد الملك بن عبد الله بن دهيش والذي في تاريخ الإسلام والسير وكتب الرجال (أبو محمد).

EnglishUnverified translation

Ubayd ibn Adam, from Umar, may Allah be pleased with him, 241 - Abu Ahmad Abdullah ibn Ahmad ibn Abi al-Majd al-Harbi informed us: Yahya ibn Thabit ibn Bundar informed them, by recitation to him in Baghdad: Abul-Husayn ibn al-Naqur informed us: Abu Tahir al-Mukhallis informed us: Abu ... Abd al-Rahman ibn al-Qasim ibn al-Faraj ibn Abd al-Wahid al-Hashimi narrated to us: al-Hasan ibn Arafah narrated to us: Marwan ibn Muawiyah narrated to us, from Humayd al-Tawil, from Anas, from Ubayd ibn Adam: that he heard Umar ibn al-Khattab saying: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: The child belongs to the bed, and the fornicator has nothing. Hammad ibn Salamah followed him: he narrated from Humayd from Anas from Ubayd ibn Adam. Imam Ahmad narrated it from Affan; and Abd ibn Humayd narrated it from Abu al-Walid; both from Hammad ibn Salamah with his chain.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبید بن آدم، عمر رضی اللہ عنہ سے، 241 - ابواحمد عبداللہ بن احمد بن ابی مجد حربی نے ہمیں خبر دی: یحییٰ بن ثابت بن بندار نے انہیں بغداد میں ان پر قراءت پر خبر دی: ابوالحسین بن نقور نے ہمیں بتایا: ابوطاہر مخلص نے ہمیں بتایا: ابو... عبدالرحمٰن بن قاسم بن فرج بن عبدالواحد ہاشمی نے ہم سے بیان کیا: حسن بن عرفہ نے ہم سے بیان کیا: مروان بن معاویہ نے ہم سے بیان کیا، حمید طویل سے، انس سے، عبید بن آدم سے: کہ انہوں نے عمر بن خطاب کو کہتے سنا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے کہا: بچہ بستر کا ہے، اور زانی کے لیے کچھ نہیں۔ حماد بن سلمہ نے ان کی متابعت کی: حمید سے انس سے عبید بن آدم سے بیان کیا۔ امام احمد نے اسے عفان سے روایت کیا؛ اور عبد بن حمید نے اسے ابوالولید سے روایت کیا؛ دونوں نے حماد بن سلمہ سے اس کی سند سے۔

229

Al-Ahadith al-Mukhtarah #229

[1/352] عُبَيْدُ بْنُ عُمَيْرٍ ، عَنْ عُمَرَ - رَضِيَ اللهُ عَنْهُ - 242 - قُرِئَ عَلَى الشَّيْخِ الْإِمَامِ أَبِي بَكْرٍ عَبْدِ الرَّزَّاقِ بْنِ عَبْدِ الْقَادِرِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ الْجِيلِيِّ - وَنَحْنُ نَسْمَعُ فِي مَنْزِلِهِ بِبَغْدَادَ - أَخْبَرَكُمْ أَبُو الْحَسَنِ مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ الصَّايِغُ الدَّقَّاقُ - قِرَاءَةً عَلَيْهِ - قِيلَ لَهُ : أَخْبَرَكُمْ أَبُو مَنْصُورٍ عَبْدُ الْبَاقِي الْعَطَّارُ - قِرَاءَةً عَلَيْهِ - قِيلَ لَهُ : أَخْبَرَكُمْ أَبُو طَاهِرٍ ، مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْعَبَّاسِ الْمُخَلِّصُ ، ثَنَا يَحْيَى بْنُ مُحَمَّدٍ ، ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ أَبُو هِشَامٍ الرِّفَاعِيُّ ، ثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ ، عَنْ عَطَاءٍ ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ : أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ - رَضِيَ اللهُ عَنْهُ - رَأَى رَجُلًا يَحْتَشُّ فِي الْحَرَمِ ، فَقَالَ : أَمَا عَلِمْتَ أَنَّ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - نَهَى عَنْ هَذَا قَالَ : [1/353] وَشَكَى إِلَيْهِ الْحَاجَةَ فَرَقَّ لَهُ وَأَمَرَ لَهُ بِشَيْءٍ . سُئِلَ الدَّارَقُطْنِيُّ عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ ، فَقَالَ : يَرْوِيهِ حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ ، عَنْ عَطَاءٍ ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ ، عَنْ عُمَرَ مَرْفُوعًا إِلَى النَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - وَغَيْرُهُ يَرْوِيهِ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ مَوْقُوفًا ، عَنْ عُمَرَ . وَكَذَلِكَ رَوَاهُ الْحَجَّاجُ بْنُ أَرْطَأَةَ ، عَنْ عَطَاءٍ مَوْقُوفًا ، وَالْمَوْقُوفُ هُوَ الْمَحْفُوظُ . وَرَوَاهُ ابْنُ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ مُرْسَلًا ، عَنْ عُمَرَ قَوْلَهُ غَيْرَ مَرْفُوعٍ إِلَى النَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - .

EnglishUnverified translation

Ubayd ibn Umayr, from Umar, may Allah be pleased with him, 242 - It was read to Shaykh Imam Abu al-Abbas Ahmad ibn Abd al-Ghaffar ibn Ashtah al-Isbahani while I heard, it was said to him: Abu Muhammad Hamzah ibn al-Abbas ibn Ali al-Alawi informed you, by recitation to him in Isfahan: Abu Tahir Muhammad ibn Ahmad ibn Muhammad ibn Abd al-Rahim informed us: Abu Muhammad Abdullah ibn Muhammad ibn Jafar ibn Hayyan informed us: al-Hasan ibn al-Jahm al-Jurjani narrated to us: Ishaq ibn Ibrahim al-Hanzali narrated to us: Sufyan ibn Uyaynah informed us, from Amr ibn Dinar, from Ubayd ibn Umayr, from Umar: that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: I have been commanded to fight the people until they say: There is no god but Allah. Whoever says: There is no god but Allah, his property and blood are protected from me except by its right, and his reckoning is upon Allah. And of the hadith of Jabir from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), he said the like; and of Ubadah ibn al-Samit likewise; and of Abu Hurayrah likewise.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبید بن عمیر، عمر رضی اللہ عنہ سے، 242 - شیخ امام ابوالعباس احمد بن عبدالغفار بن اشتح اصبہانی پر پڑھا گیا جبکہ میں سن رہا تھا، ان سے کہا گیا: ابومحمد حمزہ بن عباس بن علی علوی نے تمہیں اصبہان میں ان پر قراءت پر خبر دی: ابوطاہر محمد بن احمد بن محمد بن عبدالرحیم نے ہمیں بتایا: ابومحمد عبداللہ بن محمد بن جعفر بن حیان نے ہمیں بتایا: حسن بن جہم جرجانی نے ہم سے بیان کیا: اسحاق بن ابراہیم حنظلی نے ہم سے بیان کیا: سفیان بن عیینہ نے ہمیں بتایا، عمرو بن دینار سے، عبید بن عمیر سے، عمر سے: کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: مجھے حکم دیا گیا کہ لوگوں سے لڑوں حتیٰ کہ وہ کہیں: اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں۔ جو کہے: اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، اس کا مال و خون مجھ سے محفوظ ہوا سوائے اس کے حق کے، اور اس کا حساب اللہ پر ہے۔ اور جابر کی نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے حدیث سے اسی طرح کہا؛ اور عبادہ بن صامت سے اسی طرح؛ اور ابوہریرہ سے اسی طرح۔

230

Al-Ahadith al-Mukhtarah #230

[1/354] عَبَايَةُ بْنُ رِفَاعَةَ ، عَنْ عُمَرَ - رَضِيَ اللهُ عَنْهُ - 243 - أَخْبَرَنَا أَبُو الْمَجْدِ زَاهِرُ بْنُ أَحْمَدَ الثَّقَفِيُّ ، أَنَّ سَعِيدَ بْنَ أَبِي الرَّجَاءِ الصَّيْرَفِيَّ أَخْبَرَهُمْ - قِرَاءَةً عَلَيْهِ - أَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ النُّعْمَانِ ، أَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْمُقْرِئِ ، أَنَا أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ ، ثَنَا الْقَوَارِيرِيُّ هُوَ عُبَيْدُ اللهِ بْنُ عُمَرَ ، ثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ ، عَنْ سُفْيَانَ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ قَالَ : قَالَ عُمَرُ : سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يَقُولُ : لَا يَشْبَعُ الرَّجُلُ دُونَ جَارِهِ . رَوَاهُ الْإِمَامُ أَحْمَدُ فِي " مُسْنَدِهِ " عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مَهْدِيٍّ . [1/355] سُئِلَ الدَّارَقُطْنِيُّ عَنْهُ فَقَالَ : رَوَاهُ سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ وَأَخُوهُ عُمَرُ بْنُ سَعِيدٍ ، عَنْ أَبِيهِمَا ، عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ مُرْسَلًا ، عَنْ عُمَرَ مَرْفُوعًا إِلَى النَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - . وَرَوَاهُ قَيْسُ بْنُ الرَّبِيعِ ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ ، عَنْ عَبَايَةَ ، عَنْ جَدِّهِ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ ، عَنْ عُمَرَ ، عَنِ النَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - مُتَّصِلًا قَالَ : رَوَاهُ ابْنُ الْمُبَارَكِ ، عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ ، عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدٍ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ ، عَنْ عُمَرَ ، وَالصَّوَابُ رِوَايَةُ الثَّوْرِيِّ وَأَخِيهِ .

EnglishUnverified translation

Abayah ibn Rifaaah, from Umar, may Allah be pleased with him, 243 - Abu al-Majd Zahir ibn Ahmad ibn Hamid al-Thaqafi informed us, with my recitation to him in Isfahan, I said to him: Said ibn Abi al-Raja al-Sayrafi informed you, by recitation to him: Ahmad ibn Muhammad ibn Ahmad ibn al-Numan informed us: Muhammad ibn Ibrahim ibn Ali informed us: Abu Yala informed us: Muhammad ibn al-Minhal, brother of Hajjaj ibn al-Minhal, narrated to us: Yazid ibn Zuray narrated to us: Rawh ibn al-Qasim narrated to us, from Amr ibn Dinar, from Abayah ibn Rifaaah, from Umar ibn al-Khattab: that he heard him saying: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) saying: Whoever of you dies a Jew or a Christian and does not believe in me enters the Fire.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبایہ بن رفاعہ، عمر رضی اللہ عنہ سے، 243 - ابوالمجد زاہر بن احمد بن حامد ثقفی نے ہمیں اصبہان میں میرے ان پر قراءت پر خبر دی، میں نے ان سے کہا: سعید بن ابی رجاء صیرفی نے تمہیں ان پر قراءت پر خبر دی: احمد بن محمد بن احمد بن نعمان نے ہمیں بتایا: محمد بن ابراہیم بن علی نے ہمیں بتایا: ابویعلیٰ نے ہمیں بتایا: محمد بن منہال اخو حجاج بن منہال نے ہم سے بیان کیا: یزید بن زریع نے ہم سے بیان کیا: روح بن قاسم نے ہم سے بیان کیا، عمرو بن دینار سے، عبایہ بن رفاعہ سے، عمر بن خطاب سے: کہ انہوں نے انہیں کہتے سنا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو کہتے سنا: تم میں سے جو یہودی یا عیسائی مرے اور مجھ پر ایمان نہ لائے وہ آگ میں داخل ہوگا۔