Muslim99Muslim99
App

Al-Ahadith al-Mukhtarah · Book 1 · Chapter 27

Hadith 1–600

عبد الله بن مسعود عن عمر بن الخطاب رضي الله عنهما · عبيد الله بن عدي بن الخيار عن عمر رضي الله عنه · عبد الرحمن بن عبد القاري عن عمر رضي الله عنه

6 hadiths in this chapter

The Arabic is the original text. The Urdu and English translations come from the open Hadith API (Toon) dataset and haven't been checked against a published translation — some are machine-translated, so rely on the Arabic for exact wording.

217

Al-Ahadith al-Mukhtarah #217

[1/336] عَبْدُ اللهِ بْنُ مَسْعُودٍ ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا 229 - أَخْبَرَنَا أَبُو الْمَجْدِ زَاهِرُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ حَامِدٍ الثَّقَفِيُّ - بِأَصْبَهَانَ - أَنَّ الْحُسَيْنَ بْنَ عَبْدِ الْمَلِكِ الْخَلَّالَ أَخْبَرَهُمْ - قِرَاءَةً عَلَيْهِ - أَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مَنْصُورٍ ، أَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْمُقْرِئِ ، أَنَا أَبُو يَعْلَى أَحْمَدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ الْمُثَنَّى الْمَوْصِلِيُّ ، ثَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ ، ثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو ، ثَنَا عَاصِمُ بْنُ أَبِي النَّجُودِ ، عَنْ زِرٍّ ، عَنْ عَبْدِ اللهِ قَالَ لَمَّا قُبِضَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - قَالَتِ الْأَنْصَارُ مِنَّا أَمِيرٌ وَمِنْكُمْ أَمِيرٌ قَالَ : فَأَتَاهُمْ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ، فَقَالَ : يَا مَعْشَرَ الْأَنْصَارِ ، أَلَسْتُمْ تَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - قَدْ أَمَرَ أَبَا بَكْرٍ أَنْ يَؤُمَّ النَّاسَ ؟ فَأَيُّكُمْ تَطِيبُ نَفْسُهُ أَنْ يَتَقَدَّمَ أَبَا بَكْرٍ ؟ قَالَتِ الْأَنْصَارُ : نَعُوذُ بِاللهِ أَنْ نَتَقَدَّمَ أَبَا بَكْرٍ .

EnglishUnverified translation

Abdullah ibn Masud, from Umar ibn al-Khattab, may Allah be pleased with them both, 229 - Abu al-Majd Zahir ibn Ahmad ibn Hamid al-Thaqafi informed us in Isfahan: al-Husayn ibn Abd al-Malik al-Khallal informed them, by recitation to him: Ibrahim ibn Mansur informed us: Muhammad ibn Ibrahim ibn al-Muqri informed us: Abu Yala Ahmad ibn Ali ibn al-Muthanna al-Mawsili informed us: Abu Khaythamah narrated to us: Muawiyah ibn Amr narrated to us: Asim ibn Abi al-Nujud narrated to us, from Zirr, from Abdullah, he said: When the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) passed away, the Ansar said: From us a leader and from you a leader. Umar ibn al-Khattab came to them and said: O company of Ansar, do you not know that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) commanded Abu Bakr to lead the people in prayer? Which of you is pleased to precede Abu Bakr? The Ansar said: We seek refuge in Allah from preceding Abu Bakr.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبداللہ بن مسعود، عمر بن خطاب رضی اللہ عنہما سے، 229 - ابوالمجد زاہر بن احمد بن حامد ثقفی نے ہمیں اصبہان میں خبر دی: حسین بن عبدالملک خلال نے انہیں ان پر قراءت پر خبر دی: ابراہیم بن منصور نے ہمیں بتایا: محمد بن ابراہیم بن مقری نے ہمیں بتایا: ابویعلیٰ احمد بن علی بن مثنیٰ موصلی نے ہمیں بتایا: ابوخیثمہ نے ہم سے بیان کیا: معاویہ بن عمرو نے ہم سے بیان کیا: عاصم بن ابی نجود نے ہم سے بیان کیا، زر سے، عبداللہ سے، انہوں نے کہا: جب رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم وفات پائے تو انصار نے کہا: ہم میں سے امیر اور تم میں سے امیر۔ عمر بن خطاب ان کے پاس آئے اور کہا: اے گروہ انصار! کیا تم نہیں جانتے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ابوبکر کو حکم دیا کہ لوگوں کو نماز پڑھائے؟ تم میں سے کون پسند کرتا ہے کہ ابوبکر سے آگے بڑھے؟ انصار نے کہا: ہم اللہ کی پناہ مانگتے ہیں کہ ابوبکر سے آگے بڑھیں۔

218

Al-Ahadith al-Mukhtarah #218

230 - وَأَخْبَرَنَا أَبُو جَعْفَرٍ مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ نَصْرٍ - بِأَصْبَهَانَ - أَنَّ أَبَا [1/337] عَلِيٍّ الْحَسَنَ بْنَ أَحْمَدَ الْحَدَّادَ أَخْبَرَهُمْ - قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَهُوَ حَاضِرٌ - ثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ ، أَنَا أَبُو مُحَمَّدٍ عَبْدُ اللهِ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ أَحْمَدَ بْنِ فَارِسٍ ، ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَاصِمٍ ، ثَنَا الْجُعْفِيُّ هُوَ الْحُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ ، عَنْ زَائِدَةَ ، عَنْ عَاصِمٍ ، عَنْ زِرٍّ ، عَنْ عَبْدِ اللهِ - رَضِيَ اللهُ عَنْهُ - قَالَ لَمَّا قُبِضَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - قَالَتِ الْأَنْصَارُ : مِنَّا أَمِيرٌ وَمِنْكُمْ أَمِيرٌ ، فَأَتَاهُمْ عُمَرُ - رَضِيَ اللهُ عَنْهُ - فَقَالَ : يَا مَعْشَرَ الْأَنْصَارِ ، أَلَسْتُمْ تَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - قَدْ أَمَرَ أَبَا بَكْرٍ - رَضِيَ اللهُ عَنْهُ - أَنْ يُصَلِّيَ بِالنَّاسِ ؟ فَأَيُّكُمْ تَطِيبُ نَفْسُهُ أَنْ يَتَقَدَّمَ أَبَا بَكْرٍ - رَضِيَ اللهُ عَنْهُ - ؟ رَوَاهُ الْإِمَامُ أَحْمَدُ وَأَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ عَمْرٍو . وَرَوَاهُ الْإِمَامُ أَحْمَدُ ، عَنِ الْجُعْفِيِّ أَيْضًا . وَرَوَاهُ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ النَّسَائِيُّ ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ ، وَهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ ، عَنْ حُسَيْنِ بْنِ عَلِيٍّ الْجُعْفِيِّ .

EnglishUnverified translation

230 - And Abu Jafar Muhammad ibn Ahmad ibn Nasr informed us in Isfahan: that Abu Ali al-Haddad informed them, by recitation to him while he was present: Abu Nuaym Ahmad ibn Abdullah informed us: Abul-Husayn Ahmad ibn Muhammad ibn Ahmad al-Naqur informed us: Muhammad ibn Abdullah ibn al-Hasan informed us: al-Harith ibn Abi Usamah narrated to us: Abd al-Aziz ibn Aban narrated to us: Shubah narrated to us, from Asim ibn Bahdalah, from Zirr, from Abdullah: that when the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) passed away, the Ansar said: From us a leader and from you a leader. Umar came to them and said: O company of Ansar, do you not know that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) commanded Abu Bakr to lead the people? He said: The Ansar said: We seek refuge in Allah from preceding Abu Bakr. The people said: You have spoken rightly, and have done rightly; we choose for our worldly affair him whom the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) chose for our religion.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

230 - اور ابوجعفر محمد بن احمد بن نصر نے ہمیں اصبہان میں خبر دی: کہ ابوعلی حسن بن احمد حداد نے انہیں ان پر قراءت پر جبکہ وہ حاضر تھے خبر دی: ابونعیم احمد بن عبداللہ نے ہمیں بتایا: ابوالحسین احمد بن محمد بن احمد ناقور نے ہمیں بتایا: محمد بن عبداللہ بن حسن نے ہمیں بتایا: حارث بن ابی اسامہ نے ہم سے بیان کیا: عبدالعزیز بن ابان نے ہم سے بیان کیا: شعبہ نے ہم سے بیان کیا، عاصم بن بہدلہ سے، زر سے، عبداللہ سے: کہ جب رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم وفات پائے تو انصار نے کہا: ہم میں سے امیر اور تم میں سے امیر۔ عمر ان کے پاس آئے اور کہا: اے گروہ انصار! کیا تم نہیں جانتے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ابوبکر کو حکم دیا کہ لوگوں کی امامت کرے؟ کہا: انصار نے کہا: ہم اللہ کی پناہ مانگتے ہیں کہ ابوبکر سے آگے بڑھیں۔ لوگوں نے کہا: تم نے سچ کہا اور درست کیا؛ ہم اپنے دنیوی معاملے کے لیے اسے چنتے ہیں جسے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ہمارے دین کے لیے چنا۔

219

Al-Ahadith al-Mukhtarah #219

آخَرُ 231 - أَخْبَرَنَا أَبُو جَعْفَرٍ مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ نَصْرِ بْنِ أَبِي الْفَتْحِ [1/338] - بِأَصْبَهَانَ - أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ عَبْدِ اللهِ الْجُوزْدَانِيَّةَ أَخْبَرَتْهُمْ - قِرَاءَةً عَلَيْهَا - أَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ بْنِ زَيْدٍ ، أَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ أَحْمَدَ الطَّبَرَانِيُّ ، ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ النَّضِرِ الْأَزْدِيُّ ، ثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو ، ثَنَا زَائِدَةُ ، ثَنَا عَاصِمُ بْنُ أَبِي النَّجُودِ ، عَنْ زِرٍّ ، عَنْ عَبْدِ اللهِ أَنَّ النَّبِيَّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - أَتَاهُ بَيْنَ أَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ ، وَعَبْدُ اللهِ يُصَلِّي ، فَافْتَتَحَ النِّسَاءَ فَسَجَلَهَا ، فَقَالَ النَّبِيُّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : سَلْ تُعْطَهْ ، سَلْ تُعْطَهْ ، فَقَالَ : فِيمَا سَأَلَ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ إِيمَانًا لَا يَرْتَدُّ وَنَعِيمًا لَا يَنْفَدُ وَمُرَافَقَةَ نَبِيِّكَ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فِي جَنَّةِ الْخُلْدِ . فَأَتَى عُمَرُ ابْنَ مَسْعُودٍ يُبَشِّرُهُ فَوَجَدَ أَبَا بَكْرٍ - رَضِيَ اللهُ عَنْهُ - قَدْ سَبَقَهُ ، فَقَالَ : إِنْ فَعَلْتَ لَقَدْ كُنْتَ سَبَّاقًا بِالْخَيْرَاتِ . كذا في طبعة دار خضر ، تحقيق عبد الملك بن عبد الله بن دهيش ، وهو تصحيف ، والصواب (ابن ريذة) .

EnglishUnverified translation

Another, 231 - Abu Jafar Muhammad ibn Ahmad ibn Nasr ibn Abi al-Fath informed us: that Ali ibn al-Hasan ibn Ahmad al-Haddad informed them, by recitation to him while he was present: Abu Nuaym informed us: Abdullah ibn Jafar informed us: Ismail ibn Abdullah informed us: Abu Bakr ibn Abi al-Aswad narrated to us: Humayd ibn al-Aswad narrated to us, from al-Hajjaj ibn Artaah, from Zayd ibn Jubayr, from Khirash ibn Hawshab, from Ghudayf ibn al-Harith, from Aishah bint Qudamah, from Umar ibn al-Khattab, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), he said: Fasting Ramadan in travel is not of righteousness. Abu Bakr, meaning Ibn Abi Shaybah, said similarly in his Musannaf. Waki said: It is not established from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) in this chapter except this. Abu Hatim al-Razi was asked about it and said: Khirash: he erring in this hadith; the people narrate it from Zayd ibn Jubayr from a man from Umar. Abd al-Rahman, meaning Ibn Mahdi, narrated from Zayd ibn Jubayr from Abi al-Wazi from a man from Umar.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

دیگر، 231 - ابوجعفر محمد بن احمد بن نصر بن ابی فتح نے ہمیں خبر دی: کہ علی بن حسن بن احمد حداد نے انہیں ان پر قراءت پر جبکہ وہ حاضر تھے خبر دی: ابونعیم نے ہمیں بتایا: عبداللہ بن جعفر نے ہمیں بتایا: اسماعیل بن عبداللہ نے ہمیں بتایا: ابوبکر بن ابی اسود نے ہم سے بیان کیا: حمید بن اسود نے ہم سے بیان کیا، حجاج بن ارطاۃ سے، زید بن جبیر سے، خراش بن حوشب سے، غضیف بن حارث سے، عائشہ بنت قدامہ سے، عمر بن خطاب سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے، آپ نے کہا: سفر میں رمضان کا روزہ نیکی میں سے نہیں۔ ابوبکر یعنی ابن ابی شیبہ نے اپنی مصنف میں اسی طرح کہا۔ وکیع نے کہا: اس باب میں نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے صرف یہ ثابت ہے۔ ابوحاتم رازی سے اس کے بارے میں پوچھا گیا تو کہا: خراش: اس حدیث میں غلطی کی؛ لوگ اسے زید بن جبیر سے عمر سے ایک شخص سے روایت کرتے ہیں۔ عبدالرحمٰن یعنی ابن مہدی نے زید بن جبیر سے ابی الوازی سے عمر سے ایک شخص سے روایت کیا۔

220

Al-Ahadith al-Mukhtarah #220

232 - وَأَخْبَرَنَا أَبُو الْمَجْدِ زَاهِرُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ حَامِدٍ الثَّقَفِيُّ - بِأَصْبَهَانَ - أَنَّ سَعِيدَ بْنَ أَبِي الرَّجَاءِ الصَّيْرَفِيَّ أَخْبَرَهُمْ - قِرَاءَةً عَلَيْهِ - أَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مَنْصُورٍ سِبْطُ بَحْرَوَيْهِ ، أَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْمُقْرِئِ ، أَنَا أَبُو يَعْلَى أَحْمَدُ بْنُ عَلِيٍّ الْمَوْصِلِيُّ ، ثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ ، ثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَيَّاشٍ ، عَنْ عَاصِمٍ ، عَنْ زِرٍّ ، عَنْ عَبْدِ اللهِ قَالَ : قُمْتُ فِي الْمَسْجِدِ أُصَلِّي ، فَدَخَلَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - وَمَعَهُ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ ، فَسَجَلْتُ سُورَةَ النِّسَاءِ فَقَرَأْتُهَا ، فَلَمَّا فَرَغْتُ جَلَسْتُ فَبَدَأْتُ بِالثَّنَاءِ عَلَى اللهِ ، وَالصَّلَاةِ عَلَى النَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - ثُمَّ دَعَوْتُ لِنَفْسِي ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : سَلْ تُعْطَ سَلْ تُعْطَ ، ثُمَّ قَالَ : مَنْ أَحَبَّ أَنْ يَقْرَأَ الْقُرْآنَ [1/339] غَضًّا فَلْيَقْرَأْهُ كَمَا يَقْرَأُ ابْنُ أُمِّ عَبْدٍ قَالَ : فَرَجَعْتُ إِلَى مَنْزِلِي ، فَأَتَانِي أَبُو بَكْرٍ ، فَقَالَ : هَلْ تَحْفَظُ مِمَّا كُنْتَ تَدْعُو شَيْئًا ؟ قُلْتُ : نَعَمِ ، اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ إِيمَانًا لَا يَرْتَدُّ ، وَنَعِيمًا لَا يَنْفَدُ ، وَمُرَافَقَةَ نَبِيِّنَا مُحَمَّدٍ فِي أَعْلَى جَنَّةِ الْخُلْدِ . قَالَ : ثُمَّ أَتَانِي عُمَرُ أَيْضًا فَبَشَّرَنِي . رَوَاهُ أَبُو عِيسَى التِّرْمِذِيُّ ، عَنْ مَحْمُودِ بْنِ غَيْلَانَ ، عَنْ يَحْيَى بْنِ آدَمَ وَقَالَ : حَدِيثٌ صَحِيحٌ . وَرَوَاهُ أَبُو عَبْدِ اللهِ بْنُ مَاجَهْ - مُخْتَصَرًا - عَنِ الْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ الْخَلَّالِ ، عَنْ يَحْيَى بْنِ آدَمَ .

EnglishUnverified translation

232 - And Abu al-Majd Zahir ibn Ahmad ibn Hamid al-Thaqafi informed us in Isfahan: Said ibn Abi al-Raja al-Sayrafi informed them, by recitation to him: Ibrahim ibn Mansur, grandson of Bahrawayh, informed us: Abu Bakr Muhammad ibn Ibrahim al-Muqri informed us: Abu Yala Ahmad ibn Ali informed us: Ubaydullah ibn Umar al-Qawariri narrated to us: Yahya ibn Said narrated to us, from Sufyan, he said: Abdullah ibn Numayr informed me, from Hajjaj, from Zayd ibn Jubayr, from Khirash al-Kufi, from Umar: that a man came to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) and said: I fast in travel? He said: If you wish, fast; and if you wish, break. This is more likely correct, and Allah knows best. Waki narrated in his book from Hajjaj from Zayd ibn Jubayr from Khirash from Umar, and Khirash's name is al-Harith ibn Hawshab.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

232 - اور ابوالمجد زاہر بن احمد بن حامد ثقفی نے ہمیں اصبہان میں خبر دی: سعید بن ابی رجاء صیرفی نے انہیں ان پر قراءت پر خبر دی: ابراہیم بن منصور سبط بحرویہ نے ہمیں بتایا: ابوبکر محمد بن ابراہیم مقری نے ہمیں بتایا: ابویعلیٰ احمد بن علی نے ہمیں بتایا: عبیداللہ بن عمر قواریری نے ہم سے بیان کیا: یحییٰ بن سعید نے ہم سے بیان کیا، سفیان سے، انہوں نے کہا: عبداللہ بن نمیر نے مجھے بتایا، حجاج سے، زید بن جبیر سے، خراش کوفی سے، عمر سے: کہ ایک شخص رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آیا اور کہا: میں سفر میں روزہ رکھوں؟ کہا: اگر چاہو روزہ رکھو؛ اور اگر چاہو افطار کرو۔ یہ زیادہ صحیح ہونے کا امکان ہے، واللہ اعلم۔ وکیع نے اپنی کتاب میں حجاج سے زید بن جبیر سے خراش سے عمر سے روایت کیا، اور خراش کا نام حارث بن حوشب ہے۔

221

Al-Ahadith al-Mukhtarah #221

[1/340] عُبَيْدُ اللهِ بْنُ عَدِيِّ بْنِ الْخِيَارِ عَنْ عُمَرَ - رَضِيَ اللهُ عَنْهُ - 233 - أَخْبَرَنَا الْقَاسِمُ ، عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الْكَرِيمِ النَّيْسَابُورِيُّ بِهَا أَنَّ جَدَّهُ أَبَا الْفَضْلِ عَبْدَ الْكَرِيمِ أَخْبَرَهُ - قِرَاءَةً عَلَيْهِ - قَالَ : أَنَا أَبُو بَكْرٍ الشِّيرَوِيُّ ، قَالَ : أَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ أَحْمَدَ الْحِيرِيُّ ، ثَنَا أَبُو الْعَبَّاسِ مُحَمَّدُ بْنُ يَعْقُوبَ الْأُمَوِيُّ ، ثَنَا أَبُو يَحْيَى زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى الْمَرْوَزِيُّ ، ثَنَا سُفْيَانُ - هُوَ : ابْنُ عُيَيْنَةَ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلَانَ ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللهِ الْأَشَجِّ ، عَنْ مَعْمَرِ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ ، عَنْ عُبَيْدِ اللهِ بْنِ عَدِيِّ بْنِ الْخِيَارِ قَالَ : سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ - رَضِيَ اللهُ عَنْهُ - يَقُولُ : قَالَ النَّبِيُّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ . مَعْمَرٌ : وَثَّقَهُ يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ . وَقَدْ رَوَى نَحْوَهُ أَبُو يَزِيدَ يَأْتِي فِي ( الْكُنَى ) .

EnglishUnverified translation

Ubaydullah ibn Adi ibn al-Khiyar, from Umar, may Allah be pleased with him, 233 - al-Qasim Abdul-Aziz ibn Muhammad ibn Abd al-Karim al-Naysaburi informed us there: that his grandfather Abul-Fadl Abd al-Karim informed him, by recitation to him, he said: Abu Bakr al-Shirawi informed us, he said: Ahmad ibn al-Hasan ibn Ahmad al-Hiri informed us: Abul-Abbas Muhammad ibn Yaqub al-Umawi narrated to us: Abu Yahya Zakariyya ibn Yahya al-Marwazi narrated to us: Sufyan, that is Ibn Uyaynah, narrated to us, from Muhammad ibn Ajlan, from Bukayr ibn Abdullah al-Ashajj, from Mamar ibn Abi Habib, from Ubaydullah ibn Adi ibn al-Khiyar, he said: I heard Umar ibn al-Khattab, may Allah be pleased with him, saying: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: The child belongs to the bed. Mamar: Yahya ibn Main deemed him trustworthy. The like has been narrated by Abu Yazid, coming in al-Kuna.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبیداللہ بن عدی بن خیار، عمر رضی اللہ عنہ سے، 233 - قاسم عبدالعزیز بن محمد بن عبدالکریم نیساپوری نے ہمیں وہاں خبر دی: کہ ان کے دادا ابوالفضل عبدالکریم نے انہیں ان پر قراءت پر خبر دی، انہوں نے کہا: ابوبکر شیروی نے ہمیں بتایا، انہوں نے کہا: احمد بن حسن بن احمد حیری نے ہمیں بتایا: ابوالعباس محمد بن یعقوب اموی نے ہم سے بیان کیا: ابویحییٰ زکریا بن یحییٰ مروزی نے ہم سے بیان کیا: سفیان یعنی ابن عیینہ نے ہم سے بیان کیا، محمد بن عجلان سے، بکیر بن عبداللہ اشج سے، معمر بن ابی حبیب سے، عبیداللہ بن عدی بن خیار سے، انہوں نے کہا: میں نے عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ کو کہتے سنا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے کہا: بچہ بستر کا ہے۔ معمر: یحییٰ بن معین نے انہیں ثقہ کہا۔ اور اسی طرح ابویزید نے روایت کیا، کنی میں آئے گا۔

222

Al-Ahadith al-Mukhtarah #222

[1/341] عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدٍ الْقَارِيُّ عَنْ عُمَرَ - رَضِيَ اللهُ عَنْهُ - 234 - أَخْبَرَنَا أَبُو طَاهِرٍ ، الْمُبَارَكُ بْنُ أَبِي الْمَعَالِي بْنِ الْمَعْطُوشِ - بِقِرَاءَتِي عَلَيْهِ بِبَغْدَادَ - قُلْتُ لَهُ : أَخْبَرَكُمْ هِبَةُ اللهِ بْنُ مُحَمَّدٍ - قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنْتَ تَسْمَعُ - أَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ ، أَنَا أَحْمَدُ بْنُ جَعْفَرٍ ، ثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ أَحْمَدَ ، حَدَّثَنِي أَبِي ، ثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ سُلَيْمٍ ، قَالَ أَمْلَى عَلَيَّ يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ الْأَيْلِيُّ ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ ، عَنْ عَبْدِ الرَّحِيمِ بْنِ عَبْدٍ الْقَارِيِّ : سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ يَقُولُ : كَانَ إِذَا أُنْزِلَ عَلَى رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - الْوَحْيُ نَسْمَعُ عِنْدَ وَجْهِهِ [1/342] دَوِيًّا كَدَوِيِّ النَّحْلِ ، فَمَكَثْنَا سَاعَةً فَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ ، وَرَفَعَ يَدَيْهِ ، فَقَالَ : اللَّهُمَّ زِدْنَا وَلَا تَنْقُصْنَا وَأَكْرِمْنَا وَلَا تُهِنَّا ( وَأَعْطِنَا ) وَلَا تَحْرِمْنَا ، وَآثِرْنَا وَلَا تُؤْثِرْ عَلَيْنَا ، وَارْضَ عَنَّا وَأَرْضِنَا ، ثُمَّ قَالَ : أُنْزِلَتْ عَلَيَّ عَشْرُ آيَاتٍ مَنْ أَقَامَهُنَّ دَخَلَ الْجَنَّةَ ، ثُمَّ قَرَأَ : { قَدْ أَفْلَحَ الْمُؤْمِنُونَ } حَتَّى خَتَمَ الْعَشْرَ . رَوَاهُ التِّرْمِذِيُّ ، عَنْ يَحْيَى بْنِ مُوسَى ، وَعَبْدِ بْنِ حُمَيْدٍ ، وَغَيْرِ وَاحِدٍ ، عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ ، عَنْ يُونُسَ بْنِ سُلَيْمٍ ، عَنِ الزُّهْرِيِّ وَعَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبَانَ ، عَنْ يَزِيدَ ، عَنِ الزُّهْرِيِّ بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ وَقَالَ : هَذَا أَصَحُّ مِنَ الْحَدِيثِ الْأَوَّلِ . وَرَوَاهُ النَّسَائِيُّ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ ، عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ ، عَنْ يُونُسَ بْنِ سُلَيْمٍ قَالَ : أَمْلَى عَلَيَّ يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ وَقَالَ : هَذَا حَدِيثٌ مُنْكَرٌ ، لَا نَعْلَمُ أَحَدًا رَوَاهُ غَيْرُ يُونُسَ بْنِ سُلَيْمٍ ، وَيُونُسُ لَا نَعْرِفُهُ . وَاللهُ أَعْلَمُ . وَرَوَاهُ أَبُو عَبْدِ اللهِ الْحَاكِمُ فِي كِتَابِ " الْمُسْتَدْرَكِ " عَنْ أَحْمَدَ بْنِ جَعْفَرِ بْنِ مَالِكٍ . كذا في طبعة دار خضر ، تحقيق عبد الملك بن عبد الله بن دهيش ، والصواب : ( عبد الرحمن )

EnglishUnverified translation

Abd al-Rahman ibn Abd al-Qari, from Umar, may Allah be pleased with him, 234 - Abu Tahir al-Mubarak ibn Abi al-Maali ibn al-Mattush informed us, with my recitation to him in Baghdad, I said to him: Hibatullah ibn Muhammad informed you, by recitation to him while you heard: al-Hasan ibn Ali informed us: Ahmad ibn Jafar informed us: Abdullah ibn Ahmad narrated to us: my father narrated to me: Abd al-Razzaq narrated to us: Yunus ibn Sulaym informed me, he said: Yunus ibn Yazid al-Ayli dictated to me, from Ibn Shihab, from Urwah ibn al-Zubayr, from Abd al-Rahim ibn Abd al-Qari: I heard Umar ibn al-Khattab saying: When revelation descended upon the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), we would hear near his face a humming like the humming of bees. We waited a while, then he faced the qiblah and raised his hands and said: O Allah, increase us and do not diminish us, honor us and do not disgrace us, give us and do not deprive us, prefer us and do not prefer over us, be pleased with us and make us pleased. Then he said: Ten verses were revealed to me; whoever establishes them enters Paradise. Then he recited: The believers have succeeded, until he completed the ten. Al-Tirmidhi narrated it from Yahya ibn Musa and Abd ibn Humayd and others, from Abd al-Razzaq, from Yunus ibn Sulaym, from al-Zuhri, and from Muhammad ibn Aban from Yazid from al-Zuhri with his chain and meaning, and said: This is more sound than the first hadith. Al-Nasai narrated it from Ishaq ibn Ibrahim from Abd al-Razzaq from Yunus ibn Sulaym, he said: Yunus ibn Yazid dictated to me, and said: This is a rejected hadith; we know none who narrated it but Yunus ibn Sulaym, and we do not know Yunus. And Allah knows best. Abu Abdullah al-Hakim narrated it in al-Mustadrak from Ahmad ibn Jafar ibn Malik.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبدالرحمٰن بن عبد قاری، عمر رضی اللہ عنہ سے، 234 - ابوطاہر مبارک بن ابی معالی بن معطوش نے ہمیں بغداد میں میرے ان پر قراءت پر خبر دی، میں نے ان سے کہا: ہبۃ اللہ بن محمد نے تمہیں ان پر قراءت پر جبکہ تم سن رہے تھے خبر دی: حسن بن علی نے ہمیں بتایا: احمد بن جعفر نے ہمیں بتایا: عبداللہ بن احمد نے ہم سے بیان کیا: میرے والد نے مجھ سے بیان کیا: عبدالرزاق نے ہم سے بیان کیا: یونس بن سلیم نے مجھے بتایا، انہوں نے کہا: یونس بن یزید ایلی نے مجھے املا کرایا، ابن شہاب سے، عروہ بن زبیر سے، عبدالرحیم بن عبد قاری سے: میں نے عمر بن خطاب کو کہتے سنا: جب رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم پر وحی نازل ہوتی تو ہم آپ کے چہرے کے پاس شہد کی مکھیوں کی بھنبھناہٹ جیسی آواز سنتے۔ ہم ایک گھڑی ٹھہرے، پھر آپ نے قبلہ کی طرف رخ کیا اور ہاتھ اٹھائے اور کہا: اے اللہ! ہمیں بڑھا اور گھٹا نہ، ہمیں عزت دے اور رسوا نہ کر، ہمیں دے اور محروم نہ کر، ہمیں ترجیح دے اور ہم پر ترجیح نہ دے، ہم سے راضی ہو اور ہمیں راضی کر۔ پھر کہا: مجھ پر دس آیتیں نازل ہوئیں؛ جو انہیں قائم کرے جنت میں داخل ہوگا۔ پھر پڑھا: مومن کامیاب ہوئے، حتیٰ کہ دس ختم کیں۔ ترمذی نے اسے یحییٰ بن موسیٰ اور عبد بن حمید اور متعدد سے عبدالرزاق سے یونس بن سلیم سے زہری سے، اور محمد بن ابان سے یزید سے زہری سے اس کی سند و معنی سے روایت کیا اور کہا: یہ پہلی حدیث سے زیادہ صحیح ہے۔ اور نسائی نے اسے اسحاق بن ابراہیم سے عبدالرزاق سے یونس بن سلیم سے روایت کیا، انہوں نے کہا: یونس بن یزید نے مجھے املا کرایا، اور کہا: یہ منکر حدیث ہے؛ ہم نہیں جانتے اسے یونس بن سلیم کے سوا کسی نے روایت کیا، اور ہم یونس کو نہیں جانتے۔ واللہ اعلم۔ اور ابوعبداللہ حاکم نے اسے مستدرک میں احمد بن جعفر بن مالک سے روایت کیا۔